Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال الاسابيع القليلة التالية، تدفق آلاف الالمان الشرقيين عبر الحدود على المانيا الغربية، وكثيرون منهم لأول مرة في حياتهم.
Czech[cs]
V průběhu několika dalších týdnů přes hranice do západního Německa proudily tisíce východních Němců, z nichž mnozí se tam dostali poprvé v životě.
Danish[da]
I løbet af de næste uger strømmede i tusindvis af østtyskere over grænserne til Vesttyskland, mange for første gang i deres liv.
German[de]
In den nächsten Wochen strömten Tausende Ostdeutsche über die Grenze nach Westdeutschland, viele zum erstenmal in ihrem Leben.
Greek[el]
Τις αμέσως επόμενες εβδομάδες, χιλιάδες Ανατολικογερμανοί κατέκλυσαν τα σύνορα και πέρασαν στη Δυτική Γερμανία, πολλοί από αυτούς για πρώτη φορά στη ζωή τους.
English[en]
During the next few weeks, thousands of East Germans poured across the border into West Germany, many of them for the first time in their lives.
Spanish[es]
Durante las semanas siguientes, miles de germanos orientales cruzaron a raudales la frontera con Alemania occidental, muchos de ellos por primera vez en su vida.
Finnish[fi]
Muutaman seuraavan viikon aikana Länsi-Saksaan virtasi tuhansia itäsaksalaisia, joista monet ylittivät rajan ensi kertaa elämässään.
French[fr]
Les quelques semaines qui ont suivi ont vu des milliers d’Est-Allemands passer la frontière. C’était une première pour nombre de ceux qui affluaient à l’Ouest.
Croatian[hr]
Tijekom nekoliko sljedećih tjedana, tisuće stanovnika Istočne Njemačke slilo se preko granice u Zapadnu Njemačku, mnogi od njih prvi put u svom životu.
Hungarian[hu]
A következő néhány hét alatt több ezer keletnémet özönlött át a határon Nyugat-Németországba, sokan közülük életükben először.
Indonesian[id]
Selama minggu-minggu berikutnya, ribuan orang Jerman Timur berbondong-bondong melewati perbatasan menuju Jerman Barat, bagi banyak di antara mereka, ini adalah yang pertama kali dalam hidup.
Italian[it]
Nelle settimane successive migliaia di tedeschi dell’Est attraversarono la frontiera riversandosi nella Germania Occidentale, molti per la prima volta in vita loro.
Japanese[ja]
続く数週間,何万もの東ドイツの人々が続々と国境を越えて西ドイツに入って来ましたが,多くの人にとってそれは生まれて初めてのことでした。
Korean[ko]
그 후 몇 주 동안 수많은 동독 사람들이 국경을 넘어 서독으로 밀려들어 왔는데, 그들 중에는 생전 처음 와 본 사람들이 많았을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo herinandro vitsivitsy nanaraka izany, dia Alemà tatsinanana an’arivony maro no nirohotra niampita ny sisin-tany nankatỳ Alemaina Andrefana, ary sambany teo amin’ny fiainany vao nanao izany ny ankamaroan’izy ireo.
Malayalam[ml]
തുടർന്നുവന്ന ഏതാനും വാരങ്ങൾ പൂർവ ജർമനിയിൽ നിന്നു പശ്ചിമ ജർമനിയിലേക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ഒരു പ്രവാഹംതന്നെ ഉണ്ടായി, അനേകരുടെയും കാര്യത്തിൽ അതു ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായിട്ട് ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I løpet av de neste ukene strømmet tusenvis av østtyskere over grensen til Vest-Tyskland, mange av dem for første gang i sitt liv.
Dutch[nl]
De eerste paar weken daarna stroomden duizenden Oost-Duitsers de grens over naar West-Duitsland, velen van hen voor het eerst in hun leven.
Polish[pl]
W ciągu następnych kilku tygodni zawitało do RFN tysiące mieszkańców NRD — wielu po raz pierwszy w życiu.
Portuguese[pt]
Durante as próximas semanas, milhares de alemães orientais afluíram à Alemanha Ocidental, muitos deles pela primeira vez na vida.
Russian[ru]
В следующие несколько недель в Западной Германии наблюдался наплыв тысяч жителей Восточной Германии, многие из которых побывали здесь впервые в жизни.
Slovak[sk]
Počas nasledujúcich niekoľkých týždňov sa cez hranice do Západného Nemecka prevalili tisíce východných Nemcov, mnohí po prvý raz v živote.
Serbian[sr]
Tokom nekoliko narednih nedelja, hiljade ljudi iz Istočne Nemačke pohrlilo je preko granice u Zapadnu Nemačku, mnogi od njih prvi put u svom životu.
Southern Sotho[st]
Libekeng tse seng kae tse latelang, Majeremane a ka Bochabela a likete a ile a tšolohela Jeremane Bophirimela, ba bangata ba bona e le ka lekhetlo la pele bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Under de följande veckorna vällde tusentals östtyskar in över gränsen till Västtyskland, och för många var det första gången någonsin.
Chinese[zh]
接着的几个星期,成千上万的东德人越过边界,涌进西德。
Zulu[zu]
Emasontweni ambalwa alandela, izinkulungwane zabaseMpumalanga Jalimane zazithutheleka zeqa umngcele ziya eNtshonalanga Jalimane ngobuningi bazo, abaningi beqala ngqá ekuphileni kwabo.