Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die goeie nuus in ten minste tien tale verkondig en ’n aantal Bybelstudies begin.
Amharic[am]
ምሥራቹን ከአሥር ባላነሱ ቋንቋዎች ሲሰብኩ የነበረ ከመሆኑም ባሻገር በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን አስጀምረዋል።
Arabic[ar]
فقد كرزوا بالبشارة بعشر لغات على الاقل وبدأوا بعقد عدد من الدروس في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Naghulit sinda kan maogmang bareta sa kisuerra sampulong lenguahe asin nakapoon nin dakol na pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Bashimikile imbila nsuma mu ndimi mupepi na 10 kabili batendeke amasambililo ya Baibolo ayengi.
Bulgarian[bg]
Те проповядвали добрата новина на най–малко десет езика и започнали много библейски изучавания.
Bangla[bn]
তারা কমপক্ষে দশটা ভাষায় সুসমাচার প্রচার করেছিল এবং বেশ কয়েকটা বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nakasangyaw sa maayong balita sa labing menos napulo ka pinulongan ug nakasugod ug daghang pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Kázali dobrou zprávu přinejmenším v deseti jazycích a zahájili několik biblických studií.
Danish[da]
De havde forkyndt den gode nyhed på mindst ti sprog og oprettet adskillige bibelstudier.
German[de]
Sie predigten die gute Botschaft in mindestens zehn Sprachen und konnten eine ganze Reihe Bibelstudien einrichten.
Ewe[ee]
Woɖe gbeƒã nyanyuia le gbegbɔgblɔ ewo ya teti me hedze Biblia-nusɔsrɔ̃ geɖe gɔme.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹkwọrọ ikọ ke usem duop ke nsụhọde n̄kaha ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ediwak ukpepn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Κήρυξαν τα καλά νέα σε δέκα τουλάχιστον γλώσσες και άρχισαν αρκετές Γραφικές μελέτες.
English[en]
They preached the good news in at least ten languages and started a number of Bible studies.
Spanish[es]
Predicaron las buenas nuevas al menos en diez idiomas y comenzaron varios estudios bíblicos.
Estonian[et]
Nad said kuulutada vähemalt kümnes keeles ja alustasid mitu piibliuurimist.
Finnish[fi]
He saarnasivat hyvää uutista ainakin kymmenellä kielellä ja aloittivat useita raamatuntutkisteluja.
Fijian[fj]
Era vunau ena rauta ni tini na vosa, ra tekivuna tale ga e vica na vuli iVolatabu.
French[fr]
Ils ont prêché la bonne nouvelle dans une dizaine de langues et commencé des études bibliques.
Ga[gaa]
Kɛ hooo kwraa lɛ amɛshiɛ sanekpakpa lɛ yɛ wiemɔi srɔtoi nyɔŋma mli, ni amɛje shĩa Biblia mli nikasemɔi babaoo hu ni yaa hiɛ lɛ ashishi.
Gun[guw]
Yé dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn to nudi ogbè ao mẹ bo bẹ plọnmẹ Biblu susu jẹeji.
Hebrew[he]
הם הכריזו את הבשורה בלפחות עשר שפות וייסדו כמה תוכניות לשיעורי מקרא.
Hindi[hi]
उन्होंने कम-से-कम 10 भाषाओं में सुसमाचार सुनाया और कई बाइबल अध्ययन शुरू किए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbantala nila ang maayong balita sa mga napulo ka lenguahe kag nakasugod sila sing madamong pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Propovijedali su dobru vijest na najmanje deset jezika i počeli proučavati Bibliju s nekoliko osoba.
Hungarian[hu]
Legalább tíz nyelven prédikálták a jó hírt, és számos bibliatanulmányozást vezettek be.
Armenian[hy]
Ուսանողները բարի լուրը քարոզել էին առնվազն տասը լեզուներով եւ սկսել Աստվածաշնչի մի շարք ուսումնասիրություններ։
Indonesian[id]
Mereka memberitakan kabar baik setidaknya dalam sepuluh bahasa dan memulai sejumlah pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ha ziri ozi ọma ọ dịkarịa ala n’asụsụ iri ma malite ọtụtụ ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Naikasabada ti naimbag a damag iti di kumurang a sangapulo a lenguahe ken nakairugida iti sumagmamano a panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Hanno predicato la buona notizia in almeno dieci lingue e hanno iniziato diversi studi biblici.
Japanese[ja]
生徒たちは少なくとも10の言語で良いたよりを宣べ伝え,多くの聖書研究を取り決めました。
Georgian[ka]
ისინი სულ მცირე ათ ენაზე ქადაგებდნენ სასიხარულო ცნობას და რამდენიმე ბიბლიის შესწავლა დაიწყეს.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಹತ್ತು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
학생들은 적어도 열 가지 언어로 좋은 소식을 전파하였으며 얼마의 성서 연구를 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Basakolaki nsango malamu na minɔkɔ soki zomi mpe bayekolaki Biblia na bato ebele.
Lozi[loz]
Ne ba kutalize taba ye nde mwa lipuo ze bat’o ba 10 mi ne ba kalisize lituto ze ñwi za Bibele.
Lithuanian[lt]
Gerąją naujieną jie skelbė bent dešimčia kalbų ir pradėjo keletą Biblijos studijų.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bayishe lumu luimpe mu miakulu mipite pa dikumi ne batuadije kulonga Bible ne bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Vambulwile mujimbu kafwe mumalimi likumi nakuputuka vilongesa vyaMbimbiliya vyavivulu.
Latvian[lv]
Viņi sludināja labo vēsti vismaz desmit valodās un uzsāka vairākas Bībeles nodarbības.
Malagasy[mg]
Nitory ny vaovao tsara tamin’ny fiteny folo izy ireo, fara fahakeliny, ary nanomboka fampianarana Baiboly.
Macedonian[mk]
Тие ја проповедаа добрата вест на најмалку десет јазици и почнаа да ја проучуваат Библијата со многу луѓе.
Malayalam[ml]
കുറഞ്ഞത് പത്തു ഭാഷകളിലെങ്കിലും അവർ പ്രസംഗിക്കുകയും അനേകം ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Huma ppridkaw l- aħbar tajba minn taʼ l- inqas b’għaxar lingwi u bdew numru taʼ studji tal- Bibbja.
Burmese[my]
သူတို့သည် သတင်းကောင်းကို အနည်းဆုံး ဘာသာစကား ၁၀ မျိုးဖြင့် ဟောပြောခဲ့ကြပြီး ကျမ်းစာသင်အံမှုများစွာ စတင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De har forkynt det gode budskap på minst ti språk og startet flere bibelstudier.
Dutch[nl]
Ze hadden het goede nieuws in minstens tien talen gepredikt en hadden een aantal bijbelstudies opgericht.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba bolela ditaba tše dibotse bonyenyane ka maleme a lesome gomme ba thoma dithuto tše mmalwa tša Beibele.
Nyanja[ny]
Analalikira uthenga wabwino m’zilankhulo zosachepera teni ndipo anayambitsa maphunziro a Baibulo angapo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਕਈ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Impulong da so maong a balita diad ag-onkulang a samploran lenguahe tan akapangigapo ira na pigaran progresibon panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Nan a prediká e bon nobo den por lo ménos dies idioma i a kuminsá vários estudio di Beibel.
Pijin[pis]
Olketa preachim gud nius insaed samting olsem 10-fala languis and startim samfala Bible study.
Polish[pl]
Głosili dobrą nowinę w co najmniej 10 językach i zapoczątkowali sporo studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Eles pregaram as boas novas em, no mínimo, dez idiomas e iniciaram diversos estudos bíblicos.
Rundi[rn]
Baramamaje inkuru nziza mu ndimi zitari munsi ya cumi bongera baratanguza inyigisho za Bibiliya zitari nke.
Romanian[ro]
Ei au predicat vestea bună în cel puţin zece limbi şi au început câteva studii biblice.
Russian[ru]
Они возвещали благую весть по меньшей мере на десяти языках и начали несколько библейских изучений.
Kinyarwanda[rw]
Babwirije ubutumwa bwiza mu ndimi zigera ku icumi kandi batangije ibyigisho byinshi bya Bibiliya.
Sango[sg]
Ala fa nzo tënë na ayanga ti kodoro bale-oko tongaso na ala to nda ti manda Bible na azo.
Slovak[sk]
Zvestovali dobré posolstvo najmenej v desiatich jazykoch a zaviedli viacero biblických štúdií.
Slovenian[sl]
Dobro novico so oznanjevali v najmanj desetih jezikih in vzpostavili precej biblijskih poukov.
Samoan[sm]
Na latou talaʻi atu le tala lelei pe a ma le itiiti ifo i le sefulu gagana ma amata ni suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Vakaparidzira mashoko akanaka muinenge mitauro gumi uye vakatanga kudzidza Bhaibheri nevanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Ata predikuan lajmin e mirë në të paktën dhjetë gjuhë dhe filluan një sërë studimesh biblike.
Serbian[sr]
Propovedali su dobru vest na najmanje deset jezika i započeli nekoliko biblijskih studija.
Sranan Tongo[srn]
Den ben preiki a bun nyunsu na ini sowan tin tongo èn den ben man opo wan tu bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Li ile tsa bolela litaba tse molemo bonyane ka lipuo tse leshome tsa ba tsa qalisa lithuto tsa Bibele tse ’maloa.
Swedish[sv]
De hade predikat de goda nyheterna på åtminstone tio språk och satt i gång ett antal bibelstudier.
Swahili[sw]
Walihubiri habari njema katika lugha kumi hivi na kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Walihubiri habari njema katika lugha kumi hivi na kuanzisha mafunzo ya Biblia.
Tamil[ta]
மாணவர்கள் குறைந்தது பத்து மொழிகளில் பிரசங்கித்தார்கள், நிறைய பைபிள் படிப்புகளையும் ஆரம்பித்தார்கள்.
Telugu[te]
వారు కనీసం పది భాషల్లో సువార్త ప్రకటించి అనేక బైబిలు అధ్యయనాలు ప్రారంభించారు.
Thai[th]
พวก เขา ประกาศ ข่าว ดี ใน อย่าง น้อย สิบ ภาษา และ ได้ เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์ หลาย ราย.
Tigrinya[ti]
ብውሕዱ ብዓሰርተ ቛንቋታት ነቲ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ሰቢኾም: ብዙሕ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ድማ መሪሖም እዮም።
Tagalog[tl]
Naipangaral nila ang mabuting balita sa di-kukulangin sa sampung wika at nakapagpasimula ng maraming pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgonne go rera dikgang tse di molemo ka dipuo di ka nna lesome mme ba kgonne go simolola dithuto di le mmalwa tsa Baebele.
Tongan[to]
Na‘a nau malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ‘o ‘ikai si‘i hifo ‘i he lea ‘e hongofulu pea kamata ha ngaahi ako Tohi Tapu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin autim gutnius long tenpela tok ples na kirapim sampela Baibel stadi.
Turkish[tr]
En az on dilde iyi haberi duyurmuş ve birkaç Mukaddes Kitap tetkiki başlatmışlardı.
Tsonga[ts]
Swichudeni a swi chumayela mahungu lamanene hi tindzimi ta kwalomu ka khume naswona swi sungule ku dyondza Bibele ni vanhu vo hlayanyana lava se va endlaka nhluvuko.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, wɔkaa asɛmpa no wɔ kasa du mu, na wofii Bible adesua dodow bi ase.
Ukrainian[uk]
Студенти проповідували добру новину принаймні десятьма мовами і почали багато біблійних вивчень.
Urdu[ur]
اُنہوں نے تقریباً دس زبانوں میں بادشاہتی خوشخبری کی منادی کی اور بہت سے بائبل مطالعے شروع کئے۔
Vietnamese[vi]
Họ đã rao giảng tin mừng trong ít nhất mười thứ tiếng và bắt đầu được một số cuộc học hỏi Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Iginsangyaw nira an maopay nga sumat ha diri maminos napulo nga yinaknan ngan nakagtikang hin damu nga pag-aram ha Biblia.
Xhosa[xh]
Bashumayela iindaba ezilungileyo ubuncinane ngeelwimi ezilishumi baza baqalisa izifundo zeBhayibhile ezininzi ezinenkqubela.
Yoruba[yo]
Wọ́n wàásù ìhìn rere náà ní àwọn èdè bíi mẹ́wàá tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bíi mélòó kan.
Zulu[zu]
Bashumayela izindaba ezinhle okungenani ngezilimi eziyishumi futhi baqala izifundo zeBhayibheli eziningana.