Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat behels die suiwer taal benewens woorde wat gespreek word?
Bemba[bem]
Cinshi cabako ku lulimi lwine lwine mu kulunda ku mashiwi yalandwa?
Bulgarian[bg]
Какво още съдържа чистият език в добавка на изговаряните думи?
Cebuano[ceb]
Unsa pay anaa sa putling pinulongan dugang sa mga pulong gisulti?
Czech[cs]
Co patří k čistému jazyku kromě mluvených slov?
Danish[da]
Hvordan kan man også udtrykke det rene sprog?
German[de]
Was gehört außer gesprochenen Worten noch zur reinen Sprache?
Efik[efi]
Nso n̄kpọ ibuana ke edisana usem ke adianade ye mme ikọ ẹmi ẹtịn̄de?
Greek[el]
Τι άλλο περιλαμβάνει η καθαρή γλώσσα εκτός από τον προφορικό λόγο;
English[en]
What is there to the pure language in addition to words spoken?
Spanish[es]
¿Qué implica el lenguaje puro además de palabras?
Estonian[et]
Mis on see, mis puhta keele rääkimisel sõnadele lisandub?
Finnish[fi]
Mitä muuta puhtaassa kielessä on kuin sanoja?
French[fr]
Outre les mots que l’on dit, qu’y a- t- il d’autre dans la langue pure?
Hebrew[he]
מה כלול בלמידת ’השפה הברורה’, מלבד המלים המדוברות?
Hiligaynon[hil]
Ano pa ang nalakip sa putli nga hambal wala labot sa mga pulong nga ginahambal?
Croatian[hr]
Što čist jezik nadodaje izgovorenim riječima?
Hungarian[hu]
A szavak kimondásán kívül miből áll még a tiszta nyelv?
Indonesian[id]
Selain kata-kata yang diucapkan apa lagi yang tercakup dalam bahasa yang murni?
Iloko[ilo]
Aniat’ adda pay iti nadalus a pagsasao a kanayonan dagiti sasao a nausar?
Icelandic[is]
Hvað er fólgið í hinu hreina tungumáli auk hinna töluðu orða?
Italian[it]
Cosa comprende la lingua pura, oltre alle parole?
Korean[ko]
순결한 언어에는 하는 말 외에 또 무엇이 있습니까?
Lozi[loz]
Ki sifi se si amiwa mwa puo ye kenile fahalimw’a manzwi a bulelwa?
Malagasy[mg]
Inona no zavatra fanampin’ny teny lazaina ao amin’ny fiteny madio?
Macedonian[mk]
Што постои уште во чистиот јазик освен изговорените зборови?
Burmese[my]
စင်ကြယ်သောဘာသာစကား၌ ပြောဆိုသည့်စကားလုံးများအပြင် အဘယ်အရာလိုအပ်သေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innbefatter det rene språk i tillegg til ord?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua toka ai he vagahau mea kua lafi atu ke he tau kupu ne vagahau?
Dutch[nl]
Wat hoort naast het gesproken woord nog meer bij de zuivere taal?
Nyanja[ny]
Kodi nchiyaninso chimene chiri m’chinenero choyera kuwonjezera pa mawu okambidwa?
Polish[pl]
Co oprócz wypowiadanych słów wchodzi w zakres czystej mowy?
Portuguese[pt]
O que está envolvido na língua pura além das palavras faladas?
Romanian[ro]
Ce mai ţine de limba pură, în afară de cuvintele rostite?
Russian[ru]
Что, кроме сказанных слов, принадлежит еще к чистому языку?
Slovak[sk]
Čo ešte okrem slov patrí k čistému jazyku?
Slovenian[sl]
Kaj, razen besed, še spada k čistemu jeziku?
Shona[sn]
Chii chiri kumutauro wakachena mukuwedzera kumashoko anotaurwa?
Serbian[sr]
Šta čist jezik dodaje izgovorenim rečima?
Sranan Tongo[srn]
Boiti wortoe di sma e taki, san a soifri tongo wani taki moro fara?
Southern Sotho[st]
Puo e hloekileng e akarelletsa eng ho phaella mantsoeng a buuoang?
Swedish[sv]
Vad finns det i det rena språket förutom det talade ordet?
Swahili[sw]
Kuna nini kwenye lugha iliyo safi kuongezea maneno yasemwayo?
Thai[th]
นอก จาก การ ใช้ คํา พูด แล้ว ยัง มี อะไร อีก ที่ เกี่ยว เนื่อง กับ ภาษา บริสุทธิ์?
Tagalog[tl]
Ano mayroon ang dalisay na wika bukod sa mga salitang binibigkas?
Tswana[tn]
Go na le eng gape mo puong e e itshekileng mo godimo ga mafoko a a buiwang?
Turkish[tr]
Söylenen sözlerden başka temiz dile özgü neler de vardır?
Tsonga[ts]
I yini leswi nga kona eka ririmi leri tengeke ku engetela ni le ka marito lama vulavuriwaka?
Tahitian[ty]
Eaha te mea e apitihia i te reo viivii ore taa ê atu i te mau parau e faahitihia?
Ukrainian[uk]
Що інше є включене в чистій мові, крім промовлених слів?
Vietnamese[vi]
Thêm vào lời nói, ngôn ngữ thanh sạch còn có gì nữa?
Xhosa[xh]
Yintoni enye ebandakanyekileyo kwintetho enyulu ukongezelela kumazwi athethwayo?
Yoruba[yo]
Ki ni o tun wa pẹlu èdè mímọ́gaara naa ni afikun sí awọn ọrọ ti a nsọ?
Chinese[zh]
但这并不意味到说这种言语的人只是学会采用某些字词或使用耶和华的子民常用的字眼而已。
Zulu[zu]
Yini ulimi oluhlanzekile olunayo eyenezela emazwini akhulunywayo?