Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Jesus self het volhard “vir die vreugde wat hom voorgehou is” (Hebreërs 12:1, 2).
Amharic[am]
7 ኢየሱስ ራሱ “ወደ ፊት በሚያገኘው ደስታ ምክንያት” ጸንቷል።
Arabic[ar]
٧ احتمل يسوع نفسه «من اجل السرور الموضوع امامه.»
Central Bikol[bcl]
7 Si Jesus mismo nagtagal “huli kan kagayagayahan na ibinugtak sa atubangan nia.”
Bemba[bem]
7 Yesu umwine alishipikishe “pa mulandu wa kusekelela ukwabikilwe pa ntanshi yakwe.”
Bulgarian[bg]
7 Самият Исус издържал „заради предстоящата Нему радост“.
Bislama[bi]
7 Jisas hem wan i stanap strong from “i luksave we bambae i save haremgud.”
Bangla[bn]
৭ যীশু নিজে “আপনার সম্মুখস্থ আনন্দের নিমিত্ত” সহ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
7 Si Jesus mismo milahutay “tungod sa kangaya nga gibutang atubangan kaniya.”
Czech[cs]
7 Sám Ježíš snášel zkoušky „pro radost, jež mu byla předložena“.
Danish[da]
7 Jesus holdt også ud „for den glæde der lå foran ham“.
German[de]
7 Jesus harrte „für die vor ihm liegende Freude“ aus (Hebräer 12:1, 2).
Ewe[ee]
7 Yesu ŋutɔ hã do dzi “le dzidzɔ, si woɖo ɖi nɛ la ta.”
Efik[efi]
7 Jesus ke idemesie ama ọyọ “kaban̄a idatesịt eke [akanade] enye ke iso.”
Greek[el]
7 Ο ίδιος ο Ιησούς υπέμεινε «για τη χαρά που είχε τεθεί μπροστά του».
English[en]
7 Jesus himself endured “for the joy that was set before him.”
Spanish[es]
7 Jesús mismo aguantó “por el gozo que fue puesto delante de él”.
Estonian[et]
7 Ka Jeesus pidas vastu „tema ette seatud rõõmu pärast”.
Persian[fa]
۷ عیسی نیز خود «بجهة آن خوشی که پیش او موضوع بود» صبر و تحمل کرد.
Finnish[fi]
7 Jeesus itse kesti ”sen ilon vuoksi, joka oli asetettu hänen eteensä” (Heprealaisille 12:1, 2).
French[fr]
7 Jésus lui- même a enduré “en vue de la joie qui lui était proposée”.
Ga[gaa]
7 Yesu diɛŋtsɛ ŋmɛ etsui shi yɛ “nyamɔ ni ka ehiɛ lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
7 ישוע עצמו סבל ”בעד השמחה הערוכה לפניו” (עברים י”ב:1, 2).
Hindi[hi]
७ स्वयं यीशु ने “उस आनन्द के लिये जो उसके आगे धरा था” धीरज धरा।
Hiligaynon[hil]
7 Si Jesus mismo nagbatas “tungod sa kalipay nga ginbutang sa iya atubang.”
Croatian[hr]
7 Sam je Isus ustrajao “zbog radosti koja je bila postavljena pred njega” (Jevrejima 12:1, 2, NW).
Hungarian[hu]
7 Maga Jézus kitartott ’az előtte levő örömért’ (Zsidók 12:1, 2).
Western Armenian[hyw]
7 Յիսուս ալ «իր առջեւ կեցած ուրախութեանը համար» համբերեց։
Indonesian[id]
7 Yesus sendiri bertekun ”demi sukacita yang ditaruh di hadapannya”.
Iloko[ilo]
7 Nagibtur a mismo ni Jesus “gapu iti rag-o a naikabil iti sanguananna.”
Icelandic[is]
7 Jesús var þolgóður „vegna gleði þeirrar, er beið hans.“
Italian[it]
7 Gesù stesso perseverò “per la gioia che gli fu posta dinanzi”.
Japanese[ja]
7 イエスご自身,「自分の前に置かれた喜びのために」耐え忍ばれました。(
Georgian[ka]
7 თავად იესომ მოითმინა ‘მისთვის შეთავაზებული სიხარულისთვის’ (ებრაელთა 12:1, 2, აქ).
Korean[ko]
7 예수께서는 친히 “자기 앞에 놓인 기쁨을 위하여” 인내하셨습니다.
Lingala[ln]
7 Yesu ye moko mpe ayikaki mpiko ‘mpo na esengo oyo etyamaki liboso na ye.’
Lozi[loz]
7 Jesu yena ka sibili n’a itiisize “kabakala tabo y’a n’a beezwi kwapili.”
Lithuanian[lt]
7 Pats Jėzus iškentė dėl „jo laukiančių džiaugsmų“ (Žydams 12:1, 2, NW).
Latvian[lv]
7 Pats Jēzus izturēja ”viņam sagaidāmā prieka vietā [”dēļ”, NW]”.
Malagasy[mg]
7 Ny tenan’i Jesosy mihitsy dia niaritra “noho ny fifaliana izay napetraka teo anoloany”.
Macedonian[mk]
7 Самиот Исус истрајал „поради Неговата идна радост“ (Евреите 12:1, 2).
Malayalam[ml]
7 “തന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരുന്ന സന്തോഷം ഓർത്തു” യേശുവും സഹിച്ചുനിന്നു.
Marathi[mr]
७ येशूने “जो आनंद त्याच्यापुढे होता त्याकरिता” स्वतः सहन केले.
Burmese[my]
၇ ယေရှုကိုယ်တော်တိုင် “မိမိရှေ့၌ထားသော ဝမ်းမြောက်ခြင်းအကြောင်းကြောင့်” ခံရပ်တည်ကြည်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 Jesus holdt ut «på grunn av den glede som var holdt fram for ham».
Niuean[niu]
7 Kua fakauka foki a Iesu “ha ko e fiafia kua toka ki mua hana.”
Dutch[nl]
7 Jezus zelf volhardde „wegens de hem in het vooruitzicht gestelde vreugde” (Hebreeën 12:1, 2).
Northern Sotho[nso]
7 Jesu ka boyena o ile a kgotlelela “ka baka la thabo yeo a e beetšwego pele.”
Nyanja[ny]
7 Yesu mwiniyo anapirira “chifukwa cha chimwemwe choikidwacho pamaso pake.”
Panjabi[pa]
7 ਯਿਸੂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ “ਉਸ ਅਨੰਦ ਨਮਿੱਤ” ਧੀਰਜ ਰੱਖਿਆ, “ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਧਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।”
Polish[pl]
7 Jezus wytrwał „dla zgotowanej mu radości” (Hebrajczyków 12:1, 2).
Portuguese[pt]
7 O próprio Jesus perseverou “pela alegria que se lhe apresentou”.
Romanian[ro]
7 Însuşi Isus a răbdat „pentru bucuria care-I era pusă înainte“ (Evrei 12:1, 2).
Russian[ru]
7 Иисус сам терпел «ради той радости, что ожидала Его» (Евреям 12:1, 2, «Современный перевод»).
Kinyarwanda[rw]
7 Yesu ubwe yarihanganye “ku bw’ibyishimo byamushyizwe imbere” (Abaheburayo 12:1, 2).
Slovak[sk]
7 Sám Ježiš vytrval „pre radosť, ktorá mu bola predložená“.
Slovenian[sl]
7 Tudi Jezus sam je zdržal »za namenjeno mu veselje«.
Shona[sn]
7 Jesu amene akatsungirira “nokuda kwomufaro wakaiswa pamberi pake.”
Albanian[sq]
7 Vetë Jezui duroi «për gëzimin që ishte përpara tij».
Serbian[sr]
7 Sam Isus je ustrajao zbog „radosti koja mu beše određena“ (Jevrejima 12:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
7 Jesus srefi ben horidoro „bika foe a prisiri di ben poti na en fesi” (Hebrewsma 12:1, 2).
Southern Sotho[st]
7 Jesu ka boeena o ile a mamella “ka baka la thabo eo a e beetsoeng.”
Swedish[sv]
7 Jesus själv uthärdade och höll ut ”för den glädje som förelades honom”.
Swahili[sw]
7 Yesu mwenyewe alivumilia “kwa ajili ya furaha [“shangwe,” NW] iliyowekwa mbele yake.”
Tamil[ta]
7 “தமக்குமுன் வைத்திருந்த சந்தோஷத்தின்பொருட்டு,” இயேசுதாமே சகித்தார்.
Telugu[te]
7 యేసు కూడా “తనయెదుట ఉంచబడిన ఆనందము” కొరకు సహించాడు.
Thai[th]
7 พระ เยซู เอง ทรง อด ทน “เพราะ เห็น แก่ ความ ยินดี ซึ่ง มี อยู่ ตรง หน้า.”
Tagalog[tl]
7 Si Jesus mismo ay nagbata “dahil sa kagalakang inilagay sa harapan niya.”
Tswana[tn]
7 Jesu ka boene o ne a itshoka ka ntlha ya “boitumelo jo [a] bo beetsweng pele.”
Tok Pisin[tpi]
7 Jisas yet i bin sanap strong na karim hevi, long wanem, em i save “bihain em bai i stap gut na amamas moa yet.”
Turkish[tr]
7 İsa kendisi, “önüne konulan sevinç uğruna” tahammül etti.
Tsonga[ts]
7 Yesu hi yexe u tiyiserile “hikwalaho ka ku tsaka loku vekiweke emahlweni ka yena.”
Twi[tw]
7 Yesu ankasa gyinaa mu esiane “anigye a ɛda n’anim” no nti.
Tahitian[ty]
7 Ua faaoromai o Iesu iho no “te [oaoa] i tuuhia mai i mua i tana aro.”
Ukrainian[uk]
7 Сам Ісус залишився стійким «замість [«задля», НС] радости, яка була перед Ним» (Євреїв 12:1, 2).
Vietnamese[vi]
7 Chính Giê-su đã chịu đựng “vì sự vui-mừng đã đặt trước mặt mình” (Hê-bơ-rơ 12:1, 2).
Wallisian[wls]
7 Ko Sesu totonu neʼe loto faʼa kātaki “ ʼuhi ko te fiafia ʼaē neʼe fakapapauʼi age kia te ia.”
Xhosa[xh]
7 “Ngenxa yovuyo olwalubekwe phambi kwakhe,” uYesu wanyamezela.
Yoruba[yo]
7 Jesu fúnra rẹ̀ fara dà “nitori ìdùnnú-ayọ̀ tí a gbéka iwájú rẹ̀.”
Chinese[zh]
7 耶稣自己就“因为摆在前头的喜乐”而忍耐到底。(
Zulu[zu]
7 UJesu ngokwakhe wakhuthazela “ngenxa yenjabulo eyayibekwe phambi kwakhe.”