Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
ex 41.02 | Kůže z telecího dobytka (včetně buvolích), koní, upravené avšak nevyčiněné na pergamen, s výjimkou kůží čísla 41.06 nebo 41.08 | Činění surových usní a kůží čísla 41.01 | |
Danish[da]
54.03 ( 5 ) * Garn af hoer eller ramie , ikke i detailsalgsoplaegninger * * Fremstilling paa basis af varer henhoerende under pos . 54.01 og 54.02 , ikke kartet eller kaemmet *
German[de]
ex 41.02 | Rind- und Kalbleder (einschließlich Büffelleder), Roßleder -und Leder von anderen Einhufern, nicht zu Pergamentleder zugerichtet, ausgenommen Leder der Ta-rifnr. 41.06 oder 41.08 | Gerben von Rohhäuten der Tarifnr. 41.01 | |
Greek[el]
ex 41.02 | Σκύτη καί δέρματα βοοειδῶν (περιλαμβανομένων τῶν βουβάλων) καί δέρματα ἱπποειδῶν, ἅπαντα κατειργασμένα ἀλλ' οὐχί περγαμηνοειδῆ, ἕτερα τῶν είς τάς κλάσεις 41.06 καί 41.08 ἀναφερομένων, ἐπαναδεψασμένα | Δέψη ἀκατεργάστων δερμάτων τῆς κλάσεως 41.01 | |
English[en]
ex 41.02 | Bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, prepared but not parchment dressed, except leather falling within heading No 41.06 or 41.08 | Tanning of raw hides and skins falling within heading No 41.01 | |
Estonian[et]
ex 41.02 | Veisenahk, sh pühvlinahk, ja kabjaliste nahk, töödeldud, kuid pärgamentimata, v.a rubriiki 41.06 või 41.08 kuuluv nahk | Rubriiki 41.01 kuuluvate toornahkade parkimine | |
French[fr]
ex 41.02 | Peaux de bovins (y compris les buffles) et peaux d'équidés, préparées mais non parcheminées autres que celles des nos 41.06 ou 41.08, retannées | Tannage de peaux brutes du no 41.01 | |
Croatian[hr]
Goveđa koža (uključujući kožu bizona) i konjska koža, prerađena ali ne u pergamentu, osim kože koja se uvrštava u oznaku 41.06 ili 41.08
Hungarian[hu]
ex 41.02 | Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) és lófélék nyers bőre, cserzett, de nem pergamentált, a 41.06 vagy 41.08 vámtarifaszám alá tartozó bőrök kivételével | A 41.01 vámtarifaszám alá tartozó nyersbőr és irha cserzése | |
Italian[it]
ex 41.02 * Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali ) e di equini , preparati ma non pregamenati , esclusi quelli delle voci n . 41.06 e n . 41.08 * Concia di pelli gregge della voce n . 41.01 * *
Lithuanian[lt]
ex 41.02 | Galvijų odos (įskaitant buivolų odą) ir arklenos, apdorotos, bet neišdirbtos į pergamentą, išskyrus odas, klasifikuojamas 41.06 arba 41.08 pozicijoje | Žaliaminių odų, klasifikuojamų 41.01 pozicijoje, rauginimas | |
Latvian[lv]
ex 41.02 | Liellopu ādas (ieskaitot bifeļu ādas) vai zirgu (viennadžu) ādas, kas ir apstrādātas, bet nav pergamentētas, izņemot ādas, kas ietilpst pozīcijā Nr. 41.06 vai 41.08 | Pozīcijā Nr. 41.01 minēto jēlādu miecēšana | |
Maltese[mt]
ex 41.02 | Ġilda ta' bhejjem bovini (inkluża ġilda tal-buflu) u ġilda ekwina, ippreparata imma mhux imlibbsa bil-lamtu, ħlief ġilda li taqa' taħt l-intestatura Nru 41.06 jew 41.08 | L-ikkunzar ta' ġlud mhux ipproċessati u ġlud li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 41.01 | |
Polish[pl]
ex 41.02 | Skóry bydlęce (włączając bawole), skóry końskie i innych zwierząt jednokopytnych, ale niepergaminowane, z wyjątkiem skór objętych pozycją nr 41.06 lub 41.08 | Garbowanie skór nieobrobionych objętych pozycją nr 41.01 | |
Romanian[ro]
Piei de bovine (inclusiv de bivol) și piei de ecvidee, preparate dar nepergamentate, altele decât cele de la pozițiile nr. 41.06 sau 41.08, retăbăcite
Slovak[sk]
ex 41.02 | Kože z hovädzích zvierat (vrátane byvolov) a koňovitých zvierat, upravené ale nespracované na pergamen, okrem koží položky 41.06 alebo 41.08 | Činenie surových koží a kožiek položky 41.01 | |
Slovenian[sl]
ex 41.02 | Usnje govedi (vključno z bizoni) in usnje kopitarjev, obdelano, toda ne pergamentno obdelano, razen usnja, ki se uvršča v tar. št. 41.06 ali 41.08 | Strojenje surove kože z dlako in brez dlake, ki se uvršča v tar. št. 41.01 | |