Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това новата система трябва да бъде ясна, съгласувана, стабилна и цялостна, както и пропорционална и да може да издържи на проверката на бъдещето.
Czech[cs]
Zároveň konstatuje, že nový systém musí být jasný, soudržný, pevný a vyvážený a rovněž přiměřený a musí dokázat obstát v budoucnu.
Danish[da]
Udvalget konstaterer endvidere, at det nye system skal være tydeligt, sammenhængende, robust og solidt samt forholdsmæssigt og fremtidssikret (»future proof«).
German[de]
Gleichzeitig sei darauf hingewiesen, dass das neue System eindeutig, kohärent, solide und ausgewogen sowie verhältnismäßig und zukunftssicher sein muss.
Greek[el]
Επισημαίνει επίσης πως το νέο σύστημα πρέπει να είναι σαφές, συνεπές, ισχυρό και ολοκληρωμένο, καθώς και αναλογικό και βιώσιμο.
English[en]
It also notes that the new system must be clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof.
Spanish[es]
Además, el nuevo régimen debe ser claro, coherente, sólido y global, así como proporcionado y preparado para el futuro.
Estonian[et]
Samas võib märkida, et uus süsteem peab olema selge, sidus, tugev ja terviklik ning lisaks veel proportsionaalne ja tulevikukindel.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti voidaan todeta, että uuden järjestelmän on oltava selkeä, johdonmukainen, vankka ja kattava sekä myös oikeasuhteinen ja tulevaisuuden vaatimukset huomioon ottava (future proof).
French[fr]
Dans le même temps, l’on peut noter que le nouveau système doit être clair, cohérent, solide, complet, de même que proportionné et paré pour le futur.
Croatian[hr]
Također napominje da novi sustav mora biti jasan, dosljedan, otporan i sveobuhvatan te proporcionalan i održiv u budućnosti.
Hungarian[hu]
Azt is megjegyzi, hogy az új rendszernek egyértelműnek, következetesnek, szilárdnak és átfogónak, ugyanakkor arányosnak és időtállónak is kell lennie.
Italian[it]
Fa tuttavia presente che il nuovo sistema dovrà essere non soltanto chiaro, coerente, solido e completo ma anche proporzionato e adatto alle esigenze future.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat pažymi, kad nauja sistema turi būti aiški, nuosekli, patikima ir visapusiška bei proporcinga ir perspektyvi.
Latvian[lv]
Vienlaikus jāatzīmē, ka jaunajai sistēmai jābūt skaidrai, saskaņotai, noturīgai un visaptverošai, kā arī proporcionālai un tādai, kas atbilst nākotnes vajadzībām.
Maltese[mt]
Huwa jinnota wkoll li s-sistema l-ġdida għandha tkun ċara, konsistenti, robusta u komprensiva, kif ukoll proporzjonata u adattata għall-ħtiġijiet tal-futur.
Dutch[nl]
Tegelijk kan worden gesteld dat het nieuwe stelsel duidelijk, coherent, robuust en sluitend moet zijn, en ook proportioneel en toekomstvast („future proof”).
Polish[pl]
Oprócz tego można stwierdzić, że nowy system powinien być przejrzysty, spójny, solidny i całościowy, a także proporcjonalny i przyszłościowy (odporny na upływ czasu).
Portuguese[pt]
Além disso, o novo regime deve ser claro, coerente, sólido e abrangente, assim como proporcional e preparado para o futuro.
Romanian[ro]
În același timp, premisa este că noul sistem trebuie să fie clar, coerent, robust și cuprinzător, dar și proporțional și adaptat exigențelor viitoare („future-proof”).
Slovak[sk]
Zároveň možno povedať, že nový systém musí byť prehľadný, jednotný, spoľahlivý a vyvážený, ako aj primeraný, a musí dokázať obstáť v budúcnosti (teda byť „nadčasový“).
Slovenian[sl]
Ugotavlja tudi, da mora biti novi sistem jasen, dosleden, trden in celovit, obenem pa sorazmeren in kos izzivom prihodnosti.
Swedish[sv]
Samtidigt kan fastställas att det nya systemet måste vara tydligt, konsekvent, robust och heltäckande samt proportionerligt och framtidssäkert (”future proof”).