Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И въпреки че се случва в сянката на трагична смърт в семейството, се надяваме момичетата да вдъхновят всеки, видял ги да ликуват в живота, да се изправят срещу несгодите.
English[en]
And although this takes place in the shadow of a tragic death in the family, we hope our girls will inspire everyone who sees them to exult in life, to perseverate against the odds.
Spanish[es]
Y aunque esto tiene lugar a la sombra de una trágica muerte en la familia,... esperamos que nuestras chicas inspiren a todo el mundo que las vea, a que exalte la vida,... para perseverar contra todos los obstáculos.
Hungarian[hu]
És bár az eseményt beárnyékolja egy tragikus haláleset a családban, reméljük, a lányok mindenkit inspirálnak, kik látjuk őket örvendezni az életben, és kitartani a végsőkig.
Italian[it]
E benché quest'evento sia oscurato dall'ombra di un terribile lutto famigliare, speriamo che le nostre ragazze riescano a... ispirare tutti, con la loro gioia di vivere, a perseverare contro le avversità.
Dutch[nl]
En hoewel dit plaats vindt, in de schaduw van een tragisch sterfgeval in de familie. Hopen we dat onze meisjes een inspiratie zullen zijn voor iedereen, in hun volharding naar triomf.
Portuguese[pt]
E embora isto tenha acontecido na sombra de uma morte trágica na família, esperamos que nossas meninas inspirem todos que as veem exultarem em vida, para perseverar contra as vicissitudes.
Russian[ru]
И хотя это происходит на фоне трагической смерти в семье, мы надеемся, что наши девушки вдохновят всех, кто видит в них торжество жизни, настойчивость, несмотря ни на что.
Serbian[sr]
Iako se to dešava u senci tragične smrti u porodici, nadamo se da će naše devojke biti inspiracija svima koji ih gledaju kako se raduju životu, istrajnošću protiv izgleda.
Swedish[sv]
Och trots att denna tillställning sker i skuggan av ett tragiskt dödsfall i familjen, hoppas vi att våra flickor ska inspirera alla dem som ser dem fira triumfer, att kämpa mot oddsen.