Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak byl učiněn pokus včlenit každý možný případ do okruhu Zákona a s nemilosrdnou logikou ovládat celé lidské chování přísnými pravidly.
Danish[da]
Man forsøgte således at bringe ethvert tænkeligt tilfælde ind under Lovens rammer, og med ubønhørlig logik at styre hele den menneskelige adfærd ind efter faste regler.
German[de]
Man versuchte also, jeden erdenklichen Fall in die Reichweite des Gesetzes zu bringen und mit unbarmherziger Logik alle Einzelheiten im menschlichen Leben durch strenge, bis ins einzelne gehende Richtlinien zu regulieren.
Greek[el]
Έτσι είχε γίνει μια προσπάθεια να φερθεί κάθε δυνατή περίπτωση κάτω από την εποπτεία του Νόμου, και με σκληρή λογική να κατευθύνεται ολόκληρη η ανθρώπινη διαγωγή από αυστηρούς εμπειρικούς κανόνες.
English[en]
An attempt was thus made to bring every conceivable case within the scope of the Law, and with merciless logic to regulate the whole of human conduct by strict rule of thumb.
Spanish[es]
Así se hizo un intento de traer cada caso concebible dentro del campo de aplicación de la Ley, y de reglamentar con lógica despiadada todo lo referente a la conducta humana de modo estrictamente empírico.
Finnish[fi]
Näin yritettiin tuoda kaikki mahdolliset tapaukset Lain piiriin ja ohjata armottoman johdonmukaisesti koko ihmisen käytöstä ankarilla nyrkkisäännöillä.
French[fr]
(...) On essaya donc d’étendre la Loi à chaque cas imaginable et de régler toute la conduite humaine avec une logique impitoyable et de façon purement mécanique.
Indonesian[id]
Maka usaha dibuat untuk memasukkan setiap kasus yang mungkin ada ke dalam jangkauan Hukum Taurat, dan tanpa akal sehat dan belas kasihan mengatur seluruh tindak tanduk manusia dengan peraturan-peraturan yang keras berdasarkan pengalaman dan kebiasaan.
Italian[it]
Si tentò così di racchiudere ogni caso concepibile entro i limiti della Legge, e di regolare con una logica spietata l’intero comportamento umano mediante rigidi criteri empirici.
Japanese[ja]
......人を抑え付けるような厳しい規則によって人間の行動全体を規制するあわれみのない論理をもって,考え得るあらゆる事例を律法のわく内に収めようとする試みはこうして行なわれた。
Norwegian[nb]
Det ble således gjort forsøk på å bringe enhver tenkelig sak innenfor lovens ramme og å regulere menneskets handlemåte etter skjønn og med ubarmhjertig logikk.
Dutch[nl]
Aldus werd een poging ondernomen om elk denkbare geval binnen het bereik van de Wet te brengen en met genadeloze logica het totale menselijke handelen door middel van strikte gedragsregels aan banden te leggen.
Polish[pl]
W ten sposób starano się każdą ewentualną sytuację z góry umieścić w zasięgu Prawa i z niemiłosierną logiką pokierować całym zachowaniem człowieka za pomocą ścisłych, drobiazgowych wytycznych.
Portuguese[pt]
Fez-se assim uma tentativa de englobar na Lei cada caso concebível, e regular com uma lógica desapiedada toda a conduta humana por meio de estritas normas empíricas.
Swedish[sv]
Man gjorde på så sätt ett försök att föra in varje upptänkligt fall inom lagens ram och att med obarmhärtig logik reglera människors hela uppförande genom stränga regler.
Vietnamese[vi]
Rồi họ cố gắng đặt mỗi trường hợp có thể xảy ra vào trong bộ Luật, theo đó mọi khía cạnh của đời sống đều theo luật lệ một cách máy móc.
Chinese[zh]
......他们试图将一切可以想像得到的事均归纳于律法的范围之内,并且凭着无情的逻辑以严格的规条管制人的一切行为。