Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой с всичкия си не би те нарекъл страхливец, особено никой от твоите приятели.
Bosnian[bs]
Nitko pri zdravoj pameti ne bi te mogao nazvati kukavicom, posebno ne tvoji prijatelji.
Czech[cs]
Nikdo se zdravým rozumem tě nesmí nazývat zbabělcem, hlavně tvoji přátelé ne.
Danish[da]
Ingen ved deres fulde fem ville.. .. kalde dig en kryster, især ikke dine venner.
Greek[el]
Κανείς λογικός δε θα σε έλεγε δειλό.
English[en]
Nobody in their right minds could call you a coward, especially not your friends.
Spanish[es]
Nadie en sus cabales... podría llamarte cobarde, especialmente tus amigos.
Estonian[et]
Keegi heast peast ei kutsuks sind argpüksiks, eriti veel su sõbrad.
Persian[fa]
هيچکس با عقل سليم... نمي تونه تو رو بزدل بدونه مخصوصاً دوستات
Hebrew[he]
אף אדם נורמלי לא יכול לקרוא לך פחדן, במיוחד לא החברים שלך.
Croatian[hr]
Nitko pri zdravoj pameti ne bi te mogao nazvati kukavicom, posebno ne tvoji prijatelji.
Hungarian[hu]
Nem létezik ember... aki téged gyávának merne nevezni, különösen a barátaid nem.
Italian[it]
Nessuno sano di mente... ti chiamerebbe codardo specialmente non i tuoi amici!
Dutch[nl]
Mensen met een gezond verstand kunnen je niet een lafaard noemen, zeker niet je vrienden.
Polish[pl]
Nikt nie nazwałby cię tchórzem. Na pewno nie twoi przyjaciele.
Portuguese[pt]
Ninguem no seu estado normal poderia chamar-te covarde, especialmente não os teus amigos.
Slovak[sk]
Nikto so zdravým rozumom ťa nesmie nazývať zbabelcom, hlavne tvoji priatelia nie.
Slovenian[sl]
Nihče pri trezni pameti ne more storiti tega.
Serbian[sr]
Niko normalan te ne može nazvati kukavicom, osobito ne tvoji prijatelji.
Swedish[sv]
Ingen som tänker normalt kan kalla dig en ynkrygg, särskilt inte dina vänner.