Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wacoyo piny yubwa me cwiny mapol ma watye kwede, ci wamwono i kor firij, dok bene ka wacobo yub moni ci wagweto.”
Adangme[ada]
A de ke: “Wa ngma Mawu jami mi otihi nɛ waa kɛ ma wa hɛ mi ɔ kɛ fɔ wa fridge ɔ nɔ, nɛ be tsuaa be nɛ wa maa su eko he ɔ, wa kadiɔ nya.”
Afrikaans[af]
“Ons het ’n lys gemaak van ons geestelike doelwitte, dit teen ons yskas vasgeplak en ’n regmerkie langs elke doelwit gemaak wanneer ons dit bereik het.”
Amharic[am]
“መንፈሳዊ ግቦቻችንን በዝርዝር ከጻፍን በኋላ ማቀዝቀዣችን ላይ ለጠፍነው፤ ከዚያም እያንዳንዱ ግብ ላይ ስንደርስ ምልክት እናደርግበት ነበር።”
Arabic[ar]
«لَقَدْ دَوَّنَّا قَائِمَةً بِأَهْدَافِنَا ٱلرُّوحِيَّةِ وَوَضَعْنَاهَا عَلَى ٱلثَّلَّاجَةِ، ثُمَّ شَطَبْنَا كُلَّ هَدَفٍ حَقَّقْنَاهُ».
Aymara[ay]
Jupanakajj akham sapjjewa: “Diosar yupaychañ toqet kuntï lurañ amtapkta uk mä papelaruw qellqtʼasipjjta, ukat refrigeradoraruw lipʼkatayapjjta, ukat kuntï phoqhapkayäta ukjja, raytʼjjapjjayätwa”.
Azerbaijani[az]
«Biz ruhani məqsədlərimizi bir vərəqə yazıb soyuducunun üzərinə yapışdırır və nail olduğumuz hər məqsədi işarələyirdik».
Central Bikol[bcl]
“Naggibo kami nin listahan kan samong espirituwal na mga pasuhan, idinukot iyan sa repridyeretor, asin minamarkahan an kada pasuhan na naaabot mi.”
Bemba[bem]
Batile: “Twalitantike ifyo twalefwaya ukucita mu mulimo wa kwa Lesa kabili twafilembele pa kapepala no kukabika pa friji, e lyo nga twafikilisha cimo, twaleconga.”
Bulgarian[bg]
Те казват: „Съставихме списък с духовните си цели, сложихме го на хладилника и отмятахме всяка постигната цел.“
Bislama[bi]
Tufala i putum lis ya long aesbokis, mo taem tufala i mekem wan step, tufala i putum wan mak klosap long hem.
Bangla[bn]
“আমরা আমাদের আধ্যাত্মিক লক্ষ্যের একটা তালিকা করি, সেটা আমাদের রেফ্রিজারেটারের গায়ে লাগিয়ে রাখি এবং প্রতিটা লক্ষ্যে পৌঁছানোর পর, তাতে টিক চিহ্ন দিয়ে রাখি।”
Catalan[ca]
«Vam fer una llista de les nostres metes espirituals, la vam penjar a la nevera i vam anar marcant cada meta a mesura que l’aconseguíem.»
Garifuna[cab]
Aba hóunabun: “Aba wadügün aban lísüta lau le wabuserunbei wadügün lidan weseriwidun lun Bungiu, aba wíchugunu luagu tubenari adiliragülei ani aba wagumeserun agidarei le ibiha wamaalibei”.
Cebuano[ceb]
“Gilista namo ang among espirituwal nga mga tumong, gipilit kana sa repridyeretor, ug gi-tsek ang matag tumong nga among nakab-ot.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir: “Nou ti fer en lalis bann lobzektif spirityel, met li lo refrizerater e met en tik a sak fwa ki nou akonplir enn sa bann lobzektif.”
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсем умне лартнӑ тӗллевсене хут ҫине ҫырнӑ та ӑна холодильник ҫине ҫакса хунӑ, унтан вара хӑш тӗллевне пурнӑҫа кӗртнине палӑртса тӑнӑ.
Danish[da]
„Vi lavede en liste over vores åndelige mål, satte den op på køleskabet og krydsede hvert enkelt mål af efterhånden som vi nåede det.“
German[de]
„Wir stellten eine Liste mit geistigen Zielen auf, hängten sie an unseren Kühlschrank und hakten jedes erreichte Ziel ab.“
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Míeŋlɔ míaƒe gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ɖe agbalẽ dzi heklãe ɖe míaƒe nufamɔ̃ ŋu, eye míetea fli ɖe taɖodzinu ɖe sia ɖe si gbɔ míeɖo la me.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte: “Ima iwet mme n̄kpọ emi ikpamade ndinam ke utom Abasi idian ke ekebe ntụhube nnyịn, inyụn̄ isịn idiọn̄ọ ke mbon oro inamde.”
Greek[el]
«Φτιάξαμε έναν κατάλογο με τους πνευματικούς μας στόχους, τον κρεμάσαμε στο ψυγείο και, κάθε φορά που πετυχαίναμε κάποιον στόχο, το σημειώναμε».
English[en]
“We made a list of our spiritual goals, put it on our refrigerator, and checked each goal off as we reached it.”
Spanish[es]
“Escribimos una lista de nuestras metas espirituales —responden—, la colocamos en la puerta del refrigerador y fuimos tachando cada una a medida que la conseguíamos.”
Estonian[et]
„Me koostasime nimekirja vaimsetest eesmärkidest, panime selle oma külmkapile ja kui olime mingi eesmärgi saavutanud, tegime selle juurde märke.”
Persian[fa]
آنان میگویند: «برای رسیدن به اهداف روحانیمان لیستی تهیه کردیم و آن را بر در یخچال چسباندیم و به هر هدفی که میرسیدیم آن را خط میزدیم.»
Fijian[fj]
“Keirau mani vakavola na neirau isausau vakayalo qai vakabira ena katoniwaililiwa me keirau toqa na kena keirau sa sauva.”
French[fr]
« On a fait la liste de nos objectifs spirituels, expliquent- ils, on l’a mise sur le frigo et on cochait chaque objectif atteint.
Ga[gaa]
Amɛwie akɛ: “Wɔŋmala mumɔŋ otii ni wɔkɛmamɔ wɔhiɛ lɛ wɔkpɛtɛ wɔfriji lɛ he, ni kɛ́ wɔshɛ oti ko he lɛ, kɛkɛ lɛ wɔfo mli.”
Gilbertese[gil]
“Ti korei tiara ni kaineti ma bwaai n taamnei ni karerenai, ti katekea i aon ara aitibwaoki ao ni kaeta teuana imwin teuana ngkana ti a tia ni karaoia.”
Gujarati[gu]
“અમે અમારા ધ્યેયોની યાદી બનાવીને ફ્રિજ પર લગાવી અને જેમ જેમ ધ્યેય પૂરો કરતા ગયા, તેમ તેમ એના પર ખરું કરતા ગયા.”
Wayuu[guc]
Müshii naya: «Washajüin sünain karaloukta tü kasa wasaʼwateekat sünain wanoula, weʼitaaka shia sünain tü neweerakat.
Gun[guw]
Yé dọmọ: “Mí kàn yanwle gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ do wema de ji bo tlẹ́ ẹ do zomọ-nuhẹnmiọn tọn mítọn go, podọ eyin mí jẹ yanwle de kọ̀n, mí nọ dohia e go.”
Ngäbere[gym]
“Kukwe meden ja üaire nun törbaba nuaindi ye nunkwe tikaba täräbätä, biti nunkwe ketakaba nevera ye jukweibätä aune nun nämä meden nuainne ye erere nun nämä täräi mikekä”.
Hindi[hi]
वे बताते हैं, “अपने आध्यात्मिक लक्ष्यों की एक सूची बनाकर हमने उसे फ्रिज पर लगा दिया, और जैसे-जैसे हम अपने लक्ष्यों तक पहुँचते गए, हम उन पर निशान लगाते गए।”
Hiligaynon[hil]
“Ginlista namon ang amon espirituwal nga mga tulumuron, ginpatapik ini sa repredyeritor, kag ginatsekan ang kada isa kon malab-ot na namon ini.”
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Emai tahua gaudia ena lista ta ai karaia bona frisa dekenai ai kapaia, bona tahua gauna ta ai hagugurua neganai, ai makaia.”
Croatian[hr]
“Napravili smo popis svojih duhovnih ciljeva, objesili ga na frižider i kvačicom označili svaki cilj koji smo postigli.”
Haitian[ht]
Men sa yo fè konnen: “Nou te fè yon lis tout objektif nou fikse nan domèn espirityèl, nou te mete l sou frijidè a, epi, chak fwa nou te atenn yon objektif nou te tcheke l.”
Hungarian[hu]
„Listát készítettünk a teokratikus céljainkról, és kitűztük a hűtőre. Amikor sikerült megvalósítanunk egy célt, kipipáltuk.”
Western Armenian[hyw]
«Հոգեւոր նպատակակէտերու ցանկ մը պատրաստեցինք, զայն սառնարանին վրայ դրինք, եւ իւրաքանչիւր նպատակակէտ իրագործելէ ետք՝ զայն ցանկէն ջնջեցինք»։
Indonesian[id]
”Kami tulis target-target rohani kami, lalu ditempel ke pintu kulkas, dan kami tandai setiap kali ada yang tercapai.”
Iloko[ilo]
“Inlistami dagiti naespirituan a kalatmi, impaskilmi dagita iti refrigerator, sa markaanmi dagiti kalat a maragpatmi.”
Icelandic[is]
„Við skrifuðum niður markmið okkar, settum blaðið á ísskápinn og hökuðum síðan við hvert markmið sem við náðum.“
Isoko[iso]
A te fi itee họ kẹ omarai je kere ae fihọ obe, nọ a te le ojọ te obọ no a ve kpoka họ iẹe.
Italian[it]
Quindi attaccarono al frigorifero un elenco delle loro mete spirituali e, man mano che ne raggiungevano una, la spuntavano.
Georgian[ka]
„ჩამოვწერეთ სულიერი მიზნების სია და გავაკარით მაცივარზე. რომელ მიზანსაც მივაღწევდით, სიაში აღვნიშნავდით ხოლმე“.
Kongo[kg]
Bo ke tuba nde: “Beto sonikaka balukanu na beto ya kimpeve, mpi lamikaka papie yina na frigo na beto, mpi beto vandaka kutula kidimbu na konso lukanu yina beto vandaka kulungisa.”
Kikuyu[ki]
Maandĩkire mĩoroto yao karatathi-inĩ, magĩkamandĩkĩrĩria firinji-inĩ yao, nĩguo marorage ũrĩa marakinyĩra mĩoroto ĩyo.
Kalaallisut[kl]
Anguniakkatik allattoriarlugit nillataartitsivimmut nivinngarpaat anguniakkatillu angugaangamikkit nalunaaqutsertarlugit.
Kimbundu[kmb]
Ene ambe: “Tua soneka mu papela o jimbambe ji tua suu, etu tua kolala ku gelela, etu tua kexile mu tonginina o jimbambe ji tua kumbidila kiá.”
Korean[ko]
“영적 목표들을 적어서 그 목록을 냉장고에 붙여 놓고는 각각의 목표를 달성할 때마다 체크 표시를 했지요.”
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Twanembele mutanchi wa bikonkwanyi bya kwingijila Lesa, ne kulamika uno mutanchi pa fuliji, kabiji twakyongangapo inge twafikizha kyokyo kikonkwanyi.”
Kwangali[kwn]
Awo kwa tanta asi: “Ose kwa tjenge elikwamo lyoyitambo yetu yopampepo, nokulitura poeyisikasi zetu ntani nokutara nkenye sitambo ngomu tuna kusisikisa mo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Basoneka makani mau muna papela yo lamika yo muna geladeira, ye basianga e sinsu muna konso ekani balungisanga.
Kyrgyz[ky]
Алдыга койгон максаттарын кагазга жазып, муздаткычка илип коюшкан. Анан жеткен максаттарын белгилеп турушкан.
Lingala[ln]
Balobi boye: “Tokomaki mikano ya elimo oyo tomityelaki, tobambaki papye yango na frigo na biso, mpe tozalaki kotya elembo na mokano mokomoko oyo tokokisi.”
Lozi[loz]
Ne ba ñozi mukoloko wa likonkwani ze ne ba itomezi ni ku u lameka fa friji ya bona, mi ba kala ku laitelanga sikonkwani ni sikonkwani se ba kwanisa.
Lithuanian[lt]
„Susidarėme dvasinių tikslų sąrašą, prisiklijavome ant šaldytuvo ir, kai vieną kurį pasiekdavome, tuojau pasižymėdavome.“
Luba-Katanga[lu]
Banena’mba, “twalembele bitungo byetu bya ku mushipiditu, twalamika’byo ku fidigo ne kusamuna pa kitungo ne kitungo shi tubavuija’kyo.”
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba ne: “Tuakafunda bipatshila bietu bia mu nyuma pa dibeji ne kudilamika ku frigo wetu, tuvua tutangila tshipatshila tshionso tshituvua tukumbaja.”
Luvale[lue]
Vambile ngwavo: “Twasonekele lipapilo lyamilimo yakushipilitu yize twatela kuzata nakulilamika hafulichi yetu (refrigerator) nakufumisaho mulimo uze tunazate lyehi.”
Lunda[lun]
“Twasonekeli ndandanda yayikonkwanyi yakuspiritu, nakusha hafiliji, nawa twelileña chitwashikija chikonkwanyi chimu, tuchijimahu handandanda.”
Luo[luo]
Giwacho niya: “Ne wandiko e otas gik ma ne wadwaro timo e tij Nyasaye kae to wamwono otasno e frij mondo oparnwa ni mane ma wasetimo to mane ma podi.”
Lushai[lus]
“Thlarau lama kan thiltum chu ziak chhuakin, kan fridge-ah kan târ a, kan tihhlawhtlin tawhte chu kan thai chhe zêl a ni,” an ti.
Huautla Mazatec[mau]
Itso: “Jngo xo̱n kichjitʼaijin josʼin menajin si̱xásalaijin je Niná kʼoa yaa tsakjatʼaijin refrigerador, kʼoa kjoan tsakʼechoa̱níjin jñanile xi jetibichotjenngijin”.
Macedonian[mk]
„Направивме список со духовни цели, го ставивме на фрижидерот, и ја штиклиравме секоја цел што ќе ја исполневме“.
Malay[ms]
“Kami menyenaraikan matlamat rohani kami, menampalkannya pada peti sejuk, dan menandakan setiap matlamat yang telah dicapai.”
Maltese[mt]
“Għamilna lista tal- miri spiritwali, waħħalnieha mal- friġġ, u qtajna kull mira hekk kif ilħaqnieha.”
Norwegian[nb]
«Vi satte opp en liste over de åndelige målene våre, hengte den på kjøleskapet og krysset av for hvert mål etter hvert som vi nådde det.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Tikijkuilojkej nochi taman tein tiknekiaj tikchiuaskej kemej itatojtokakauan Cristo, tikpepechojkej itech refrigerador uan tiktsojkuilojtiyajkej sejse taman tein tikchiujtiyayaj.”
North Ndebele[nd]
Bathi: “Senza uluhlu lwemigomo yethu ephathelane lokukhonza, salunamathisela efiligini njalo sasifaka ukhwetshu kwesesikwenzile.”
Nepali[ne]
उनीहरूले आफ्ना लक्ष्यहरूको सूची बनाए र फ्रिजमा टाँसे। लक्ष्यहरू हासिल गर्दै जाँदा त्यसमा चिन्ह लगाउँदै गए।
Ndonga[ng]
“Otwa li twa nyola omusholondondo gwomalalakano getu gopambepo e tatu gu tula kokila yokutalaleka, e tatu kala hatu ndhindhilike elalakano kehe ndyoka twa adha.”
Dutch[nl]
„We maakten een lijst met geestelijke doelen die we op onze koelkast hingen, en vinkten elk doel af dat we hadden bereikt.”
South Ndebele[nr]
“Sazibekela iimbagana ezingokomoya, sazinamathisela emnyango wefrijethu, satshwaya enye nenye imbagana esesiyifinyelele.”
Northern Sotho[nso]
Ba re: “Re ile ra ngwala lelokelelo la dipakane tša moya, ra le kgomaretša setšidifatšing gomme ra swaya pakane e nngwe le e nngwe yeo re bego re e fihlelela.”
Nyanja[ny]
Iwo anati: “Tinalemba zolinga zathu n’kumata pafiriji. Kenako tinkachonga cholinga chilichonse chimene tachikwaniritsa.”
Nyaneka[nyk]
Vahonekele popapelo ovilinga vahanda okulinga meongano lia Huku, aveipake komakina yavo yokutendesa ovikulia, iya kese tyilinga vamafuisipo veketyitala popapelo.
Nyankole[nyn]
“Tukahandiika ebigyendererwa byaitu twabihanika aha furiigi, kandi eki twabaire tuhikiiriza tukaba tukicebera.”
Nzima[nzi]
“Yɛhɛlɛle sunsum nu bodane ngakyile mɔɔ yɛvale yɛziele yɛ nye zo la yɛbetanle yɛ felegye ne anwo, na ko biala mɔɔ yɛkɛdwu nwo la ɛnee yɛpɛ nu.”
Oromo[om]
“Galma hafuuraa baafannee firiijii keenyarratti kan maxxanfanne si’a ta’u, galma tokkorra yommuu geenyu mallattoo irratti goona turre” jedhaniiru.
Pangasinan[pag]
“Inlista mi iray espiritual a kalat mi, impeket mid refrigerator, tan iche-check mi so kada nagagawaan mi la.”
Papiamento[pap]
“Nos a traha un lista di nos metanan spiritual, peg’é na frishidèr i a skrap nan un pa un segun ku nos tabata alkansá nan.”
Palauan[pau]
Te liluches a turrekong er tir e merekedii er a ice box er tir, me a bek el taem el lerellii a ta er aike el tekoi e te loia olengchelir er ngii.
Pijin[pis]
Tufala raetem wanfala list long olketa goal bilong tufala, and tickim each goal long datfala list taem tufala kasem.
Polish[pl]
„Sporządziliśmy listę celów duchowych, przykleiliśmy ją na lodówce i odhaczaliśmy każdy punkt, który udało nam się osiągnąć”.
Portuguese[pt]
“Fizemos uma lista de nossos alvos espirituais, a colocamos na porta da geladeira e fomos ticando cada um desses alvos assim que os alcançávamos.”
Cusco Quechua[quz]
Paykunan ninku: “Imakunamanchus aypay munasqaykuta qelqaruspan refrigeradoraman k’askachirqayku, aypasqaykuman hinataq marcaq kayku”, nispa.
Rundi[rn]
Bavuga bati: “Twaragize urutonde rw’imigambi y’ivy’impwemu dufise, turumanika kuri firigo, maze tukaza turashira akamenyetso ku mugambi wose twaba dushitseko.”
Ruund[rnd]
“Twasala list wa jintong jetu ja muspiritu, twamuteka piur pa frigo wetu, ni twashinshikina rutong ni rutong twafanyidina kuwanyish.”
Romanian[ro]
„Ne-am făcut o listă cu obiective spirituale, am pus-o pe frigider şi am bifat fiecare obiectiv pe care l-am atins.“
Russian[ru]
«Мы составили список духовных целей, повесили его на холодильник и отмечали каждую цель, которой достигали».
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “twakoze urutonde rw’intego zo mu buryo bw’umwuka twifuzaga kugeraho, urwo rupapuro turumanika kuri firigo, maze intego twagezeho tukayisiba kuri urwo rupapuro.”
Sena[seh]
“Tacita ndandanda ya pifuno pyathu pya uzimu, tatoma kuiphatisira, na kudinga cifuno cibodzi na cibodzi khala cakwanirisika.”
Slovenian[sl]
»Napisala sva seznam najinih duhovnih ciljev, ga pritrdila na hladilnik in nato vsak cilj odkljukala, ko sva ga dosegla.«
Samoan[sm]
Sa la faia se lisi o o la sini ma faapipii i le pusaʻaisa, ma siaki mai lea taimi i lea taimi ina ia faamautinoa ua ausia.
Shona[sn]
Vanoti: “Takanyora pasi zvinangwa zvokunamata zvataiva nazvo, tikanamira pepa racho pafiriji uye taimaka chimwe nechimwe chatainge tazadzisa.”
Songe[sop]
Abalesha shi, “Tubaadi bafunde mulongo wa bitshibilo byetu bya mu kikudi ku mukanda, na atwe nkwibilamika ku frigo, na kutala kitshibilo kyooso su tukwete kwikilombasha.”
Albanian[sq]
«Bëmë një listë të synimeve frymore, e ngjitëm në frigorifer dhe i vinim një shenjë secilit synim që arrinim.»
Serbian[sr]
„Napisali smo na jedan papir ciljeve koje imamo, zalepili ga na frižider i precrtavali ciljeve koje smo uspeli da ostvarimo.“
Sranan Tongo[srn]
„Wi meki wan lijst fu sani di wi ben wani du na ini a diniwroko èn wi fasi en na a ijskasi fu wi.
Southern Sotho[st]
“Re ile ra etsa lethathamo la lipakane tsa rōna tsa moea ’me ra le maneha forijing; ha re ne re finyella pakane re ne re e tšoaea.”
Swedish[sv]
”Vi skrev en lista över våra andliga mål, satte den på kylskåpet och bockade av allteftersom vi nådde målen.”
Swahili[sw]
Wanasema hivi: “Tuliandika orodha ya miradi yetu ya kiroho na kuibandika kwenye friji, kisha tulitia alama kila mradi tuliotimiza.”
Congo Swahili[swc]
Wanasema hivi: “Tuliandika miradi yetu ya kiroho kwenye karatasi, tukabandika karatasi hiyo kwenye frigo, na tulitia alama kisha kutimiza muradi fulani.”
Tetun Dili[tdt]
Sira hakerek lista kona-ba sira-nia planu, no tau sinál nuʼudar sira kumpre hakat ida-idak.
Telugu[te]
‘మేము మా ఆధ్యాత్మిక లక్ష్యాలను ఓ పేపరు మీద రాసి ఫ్రిజ్పై వాటిని అంటించాము, వాటిలో ఒక్కొక్కటి చేరుకున్నాక దాని పక్కన పెన్నుతో టిక్కు పెట్టేవాళ్లం.’
Tajik[tg]
«Мо мақсадҳои рӯҳониамонро дар варақе навишта, ба яхдон часпондем ва ҳар гоҳе ки ба яке аз он мақсадҳо ноил мегаштем, онро қайд мекардем».
Thai[th]
“เรา ทํา รายการ เป้าหมาย ที่ เรา ต้องการ จะ บรรลุ ติด ไว้ ที่ ตู้ เย็น และ เมื่อ บรรลุ เป้า แต่ ละ อย่าง ได้ เรา ก็ ขีด ถูก ที่ รายการ นั้น.”
Tigrinya[ti]
“ንመንፈሳዊ ሸቶታትና ጽሒፍና፡ ኣብ መዝሓሊና ለጠፍናዮ፣ ንነፍሲ ወከፍ ሸቶ ምስ ወቓዕናዮ ኸኣ፡ ምልክት ንገብረሉ ነበርና” በሉ።
Turkmen[tk]
Olar şeýle diýýär: «Biz ruhy maksatlarymyzy kagyza ýazyp, sowadyja berkidip goýduk we ýeten maksatlarymyzyň aşagyny çyzdyk».
Tagalog[tl]
“Gumawa kami ng listahan ng aming mga espirituwal na tunguhin, idinikit iyon sa refrigerator, at nilalagyan ng check ang tunguhing naabot na namin.”
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka ɔnɛ: “Takasale listɛ l’eyango wa lo nyuma wakatayadjɛ lo kalupɛ yaso, ndo takasɛdingolaka oyango l’oyango dia menda woho wakokaso mbokotsha.”
Tswana[tn]
Ba re: “Re ne ra dira lenaane la mekgele ya rona ya semoya, ra le kgomaretsa mo setsidifatsing, mme re bo re nna re tshwaya mokgele ope fela o re o fitlheletseng.”
Tongan[to]
Na‘á na ‘ai ha lisi ‘o ‘ena ngaahi taumu‘á, fakapipiki ia ‘i he‘ena ‘aisí, pea faka‘ilonga‘i ‘a e taumu‘a taki taha ‘i he‘ena a‘usia iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tingulemba vinthu vo takhumbikanga kuchita kuti titeŵete Chiuta ndi kumata pa filiji ndipu tachonganga vo tafiska.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Twakalemba mulongo wambaakani zyakumuuya, akunamatika pepa eelyo kufiliji, mpoonya twakali kucconga mbaakani eezyo nzyotwakali kuzuzikizya.”
Papantla Totonac[top]
Xlakan wankgo: «Tsokgwiliw kʼakgtum lista tuku xtlawaputunaw xaʼespiritual, wiliw kxmalakcha, o xpuwilhta, refrigerador chu xaklhtitaw nema xtlawatilhayaw».
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim lista bilong ol mak ol i laik winim, na putim dispela lista long dua bilong frits, na ol i tikim wan wan mak taim ol i winim dispela mak.
Turkish[tr]
“Ruhi hedeflerimizin listesini yapıp buzdolabına astık ve hedeflerimize eriştikçe yanlarına işaret koyduk.”
Tsonga[ts]
“Hi tsale tipakani ta hina ta moya, hi ti namarheta exigwitsirisini xa hina kutani hi fungha pakani ha yin’we loko hi yi fikelerile.”
Tswa[tsc]
Ve ngalo: “Hi lo tsala a xaxameto wa mixuvo ya hina ya moya hi wu nameka laha ka jelera zonake hi tsala serto ka yinwe ni yinwani leyi hi nga yi tatisa.”
Tumbuka[tum]
Ŵakati: “Tikalemba ndondomeko ya vilato vithu vyauzimu, tikayiŵika pa cijaro ca furiji [kuti tikumbukenge kuwonapo], ndipo tikaconganga cilato cilicose ico tafiska.”
Tuvalu[tvl]
“Ne fai ne māua se fakasologa o mā fakamoemoega faka-te-agaga, faka‵piki ki te mā aisa, kae faka‵sao a fakamoemoega takitasi māfai ko oti ne fakataunu ne māua.”
Tahitian[ty]
Ua papai raua i ta raua mau fa pae varua, ua tuu atu i nia i te faatoetoeraa e ua reni i te fa tei naea ia raua.
Tzotzil[tzo]
Xi chalike: «La jtsʼibakutik ta vun ti kʼusi ta jkʼan ta jtakutik ta sventa mantale, vaʼun la jpakʼkutik ta stiʼ jrefrijeradorkutik xchiʼuk laj kakʼbekutik senyail ti bu pas xa kuʼunkutike».
Venda[ve]
“Ro ita mutevhe wa zwipikwa zwashu zwa muya ra u nambatedza kha furidzhi yashu, nahone ra thutha zwe ra zwi khunyeledza.”
Vietnamese[vi]
Họ cho biết: “Chúng tôi lập danh sách các mục tiêu thiêng liêng và dán lên tủ lạnh, rồi đánh dấu mục tiêu nào chúng tôi đã đạt được”.
Makhuwa[vmw]
“Noopaka elista ya soolukama somunepani siniphavela ahu ovara, niphatteya vagilerani, nto nnaweha moota nnaakhwaniherya ahu”.
Wolaytta[wal]
Eti, “Nuuni ayyaanaaban polanau halchidobata xaafidi piriijiyaa bolli wottida; yaatidi polidoogaa bolli malaataa wottida” yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
“Naghimo kami hin listahan han amon espirituwal nga mga tumong, iginpaskin ito ha amon pridyeder, ngan gintsekan an tagsa nga tumong kon nakab-ot na namon ito.”
Xhosa[xh]
“Sabhala izinto esifuna ukuzenza ephepheni, salixhoma efrijini, saza samana ukukrwelela nganye kuzo xa siyigqibile.”
Yapese[yap]
Kar gaargow: “Gu yoloyew boch ban’en nga but’ ni bay rogon ko tirok Got ban’en ni nggu namegew mug tew e gi babyor nem ko icebox romow, ma aram mug checknigew e tin ni ke yag ni nggu rin’ew.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé, “A ṣe àkọsílẹ̀ àwọn àfojúsùn tẹ̀mí tá a ní, a lẹ̀ ẹ́ mọ́ ara fìríìjì wa, a sì máa ń fàmì sí èyí tí ọwọ́ wa bá ti tẹ̀.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu beetoʼob junpʼéel u listail baʼax taak u beetkoʼobeʼ ka tu takʼoʼob tu refrigeradoroʼob yéetel ku tachartikoʼob cada junpʼéel ku béeykuntkoʼob.
Zulu[zu]
“Senza uhlu lwemigomo engokomoya, salubeka esiqandisini futhi sasilokhu sifaka uqhwishi kuleyo esasesiyifinyelele.”