Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom later ’n uitnodiging gestuur na ons kringbyeenkoms, wat vroeg in 1954 gehou sou word.
Amharic[am]
ከጥቂት ጊዜ በኋላ በ1954 መጀመሪያ አካባቢ በምናደርገው የወረዳ ስብሰባ ላይ እንዲገኝ የግብዣ ወረቀት ላክሁለት።
Arabic[ar]
ثم ارسلت له لاحقا دعوة الى حضور محفلنا الدائري الذي كان سيُعقَد في اوائل سنة ١٩٥٤.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos pinadarahan ko sia nin imbitasyon na umatender sa samong pansirkitong asamblea, na gigibohon sa kapinonan kan 1954.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico nalibalaalike ukusangwa ku kulongana kwa muputule ukwali no kubako ku kutendeka kwa 1954.
Bulgarian[bg]
По–късно му изпратих покана да посети окръжния ни конгрес, който щеше да се проведе в началото на 1954 г.
Bislama[bi]
Biaen, mi singaot hem blong kam long seket asembli blong mifala, we bambae mifala i holem long stat blong 1954.
Bangla[bn]
পরে আমি তাকে আমাদের সীমা সম্মেলনে যোগ দেওয়ার জন্য একটা আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছিলাম, যেটা ১৯৫৪ সালের প্রথমদিকে অনুষ্ঠিত হওয়ার কথা ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi gipadad-an nako siya ug imbitasyon sa pagtambong sa among sirkito nga asembliya, nga himoon sa unang bahin sa 1954.
Czech[cs]
Později jsem mu poslal pozvání na náš krajský sjezd, který se měl konat na začátku roku 1954.
Danish[da]
Senere sendte jeg ham en indbydelse til vores kredsstævne, som skulle holdes i begyndelsen af 1954.
German[de]
Später sandte ich ihm eine Einladung zu unserem Kreiskongress Anfang 1954. Er kam.
Ewe[ee]
Emegbe meɖo amekpegbalẽvi ɖee be wòava míaƒe nutome sue takpekpe, si woawɔ le ƒe 1954 ƒe gɔmedzedze.
Efik[efi]
Ekem mma ndọhọ enye edidụk mbono circuit nnyịn oro ẹkeyomde ndinịm ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 1954.
Greek[el]
Αργότερα του έστειλα μια πρόσκληση για να παρακολουθήσει τη συνέλευση περιοχής μας, η οποία θα διεξαγόταν στις αρχές του 1954.
English[en]
I later sent him an invitation to attend our circuit assembly, to be held early in 1954.
Spanish[es]
Más adelante le envié una invitación para nuestra asamblea de circuito, que tendría lugar a comienzos de 1954.
Estonian[et]
Hiljem saatsin talle kutse meie ringkonnakokkutulekule, mis toimus 1954. aasta alguses.
Finnish[fi]
Myöhemmin lähetin hänelle kutsun kierroskonventtiimme, joka pidettäisiin alkuvuodesta 1954.
Fijian[fj]
Au qai sureti koya ina soqo ni tabacakacaka, a vakayacori ena itekitekivu ni 1954.
French[fr]
Par la suite, je lui ai envoyé une invitation pour l’assemblée de circonscription qui se tiendrait début 1954.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ mifɔ lɛ nine koni ekɛwɔ aya kpokpaa nɔ kpee ni wɔbaafee yɛ afi 1954 mra be mli lɛ.
Gujarati[gu]
પછી મેં તેમને સરકીટ સંમેલનમાં આવવાનું આમંત્રણ આપ્યું, જે ૧૯૫૪ની શરૂઆતમાં હતું.
Gun[guw]
To godo mẹ, n’do oylọ-basinamẹwe de hlan ẹn nado wá plidopọ lẹdo tọn mítọn he na yin bibasi to bẹjẹeji 1954 tọn.
Hebrew[he]
כעבור זמן מה, שלחתי לו הזמנה לרגל הכינוס הנפתי שלנו, שנערך בתחילת 1954.
Hindi[hi]
बाद में मैंने उसे सर्किट सम्मेलन में आने का निमंत्रण भेजा, जो सन् 1954 की शुरूआत में होनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpadalhan ko sia sing imbitasyon para sa amon sirkito nga asambleya, nga pagahiwaton sadto sa maaga nga bahin sang 1954.
Croatian[hr]
Kasnije sam mu poslao pozivnicu za pokrajinski sastanak koji se održao početkom 1954.
Hungarian[hu]
Később küldtem neki egy meghívót a körzetkongresszusunkra, amelyet 1954 elejére terveztünk.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ ես նրան հրավիրատոմս ուղարկեցի շրջանային համաժողովի համար, որը տեղի էր ունենալու 1954 թ. սկզբին։
Indonesian[id]
Belakangan, saya mengirimkan undangan kepadanya untuk menghadiri kebaktian wilayah, yang akan diadakan pada awal tahun 1954.
Igbo[ig]
Emesịrị m kpọọ ya òkù ịbịa mgbakọ sekit anyị nke e nwere ná mmalite 1954.
Iloko[ilo]
Idi agangay, pinatulodak iti imbitasion tapno tumabuno iti asamblea sirkitomi, a naangay idi rugrugi ti 1954.
Italian[it]
In seguito gli mandai un invito per assistere alla nostra assemblea di circoscrizione, che si sarebbe tenuta agli inizi del 1954.
Japanese[ja]
その後,1954年の初めに予定されていた巡回大会に招待する手紙を送ったところ,パオリ氏はやって来ました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მოსაწვევი გავუგზავნე, რომ სარაიონო კონგრესს დასწრებოდა, რომელიც 1954 წლის დასაწყისში უნდა ჩატარებულიყო.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ 1954ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಿಟ್ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나중에 나는 1954년 초에 열릴 예정이던 순회 대회에 참석하도록 그를 초대하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nabengisaki ye na liyangani ya zongazonga oyo esengelaki kosalema na ebandeli ya mobu 1954 mpe ayaki.
Lozi[loz]
Hamulaho, na ba ñolela ku ba mema kwa mukopano wa mupotoloho, o n’o ka eziwa kwa makalelo a 1954.
Lithuanian[lt]
Vėliau nusiunčiau jam kvietimą į 1954-ųjų pradžioje surengtą rajono asamblėją.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima ngakamutumina kakanda ka dimubikila naku bua kuluaye kubuela mu mpuilu wa tshijengu uvua ne bua kuenzeka ku ntuadijilu kua 1954.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwamutuminyine mukanda wakumusanyika akeze kukukunguluka chachihanda chize chapwileko kukuputuka cha 1954.
Latvian[lv]
Vēlāk es viņam aizsūtīju ielūgumu uz rajona kongresu, kam bija jānotiek 1954. gada sākumā.
Malagasy[mg]
Nasaiko nanatrika ny fivoriamben’ny faritra tamin’ny voalohandohan’ny 1954 izy, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна му испратив покана да дојде на нашиот покраински собир што требаше да се одржи на почетокот на 1954.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 1954-ന്റെ ആരംഭത്തിൽ നടത്താനിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.
Marathi[mr]
काही दिवसांनंतर मी त्यांना १९५४ सालच्या सुरवातीला होणाऱ्या विभागीय संमेलनाला उपस्थित राहण्याचे आमंत्रण पाठवलं.
Maltese[mt]
Iktar tard bgħattlu stedina biex jattendi l- assemblea tas- circuit tagħna, li kellha ssir fil- bidu taʼ l- 1954.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ၁၉၅၄ နှစ်ဦးပိုင်းမှာ ကျင်းပမယ့် တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲဖိတ်စာကို သူ့ဆီ ပို့ပေးလိုက်တယ်။ သူလာတက်တယ်၊
Norwegian[nb]
Senere inviterte jeg ham til å komme på kretsstevnet vårt, som skulle holdes i begynnelsen av 1954.
Nepali[ne]
पछि मैले तिनलाई सन् १९५४ को सुरुतिर आयोजना हुने क्षेत्रीय सम्मेलनमा उपस्थित हुन निमन्त्रणा पठाएँ।
Dutch[nl]
Later nodigde ik hem per brief uit voor onze kringvergadering, die begin 1954 gehouden zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka mo romela taletšo ya gore a be gona kopanong ya rena ya tikologo, yeo e bego e tla swarwa mathomong a 1954.
Nyanja[ny]
Kenaka ndinawatumizira kalata yowaitana ku msonkhano wathu wadera, umene unali woti udzachitike kumayambiriro kwa 1954.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਕਟ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਿਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਕਿ 1954 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor et angipawit ak ed sikato na imbitasyon ya onatendi ed sirkiton asamblea mi, a ginawa ed kasakbayan na 1954.
Papiamento[pap]
Despues mi a manda un invitashon pa e asistí na nos asamblea di sirkuito ku mester a tuma lugá na prinsipio di 1954.
Pijin[pis]
Bihaen, mi sendem hem wanfala invitation for attendim circuit assembly bilong mifala wea bae kamap long 1954 and hem kam.
Polish[pl]
Później wysłałem mu zaproszenie na zgromadzenie obwodowe, które miało się odbyć na początku 1954 roku.
Portuguese[pt]
Mais tarde, enviei-lhe um convite para a nossa assembléia de circuito, que seria realizada no começo de 1954.
Rundi[rn]
Mu nyuma, naramurungikiye ubutumire bwo kwitaba iteraniro ryacu ry’umuzunguruko ryari kugirwa mu ntango z’umwaka wa 1954.
Romanian[ro]
Ulterior i-am trimis o invitaţie la congresul de circumscripţie care urma să se ţină în prima parte a anului 1954.
Russian[ru]
Позднее я послал ему приглашение на районный конгресс, который был запланирован на начало 1954 года.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho naramutumiye ngo azaze mu ikoraniro ry’akarere ryagomba kuba mu ntangiriro z’umwaka wa 1954.
Sango[sg]
Mbi tokua na lo mbeni mbeti ti tene lo ga na kota bungbi ti circonscription so a sala ni na tongo nda ti ngu 1954.
Slovak[sk]
Neskôr som ho písomne pozval na náš krajský zjazd, ktorý sa mal konať začiatkom roku 1954.
Slovenian[sl]
Pozneje sem mu poslal povabilo na okrajni zbor, ki je bil na začetku leta 1954.
Samoan[sm]
Mulimuli ane na ou lafoina i ai le valaaulia e auai i la matou fonotaga matagaluega e faia i le amataga o le 1954.
Shona[sn]
Ndakazomukoka kuti auye kugungano redu redunhu, raizoitwa kutanga kwa1954.
Albanian[sq]
Më vonë i dërgova një ftesë për të ndjekur asamblenë tonë qarkore, që do të mbahej në fillim të vitit 1954.
Serbian[sr]
Kasnije sam ga putem pisma pozvao na pokrajinski sastanak koji se održavao početkom 1954.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten mi gi en wan kari fu kon na a kring konmakandra fu wi di ben o hori na a bigin fu a yari 1954.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka mo romella memo ea hore a tle kopanong ea rōna ea potoloho, e neng e tla tšoaroa mathoasong a 1954.
Swedish[sv]
Senare skickade jag honom en inbjudan till vår kretssammankomst, som skulle hållas i början av 1954.
Swahili[sw]
Baadaye, nilimtumia mwaliko ili ahudhurie kusanyiko letu la mzunguko ambalo lingefanywa mapema mnamo 1954.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilimtumia mwaliko ili ahudhurie kusanyiko letu la mzunguko ambalo lingefanywa mapema mnamo 1954.
Telugu[te]
1954 ప్రథమార్థంలో జరిగే ప్రాంతీయ సమావేశానికి హాజరవమని ఆ తర్వాత నేను ఆయనకు ఆహ్వానం పంపించాను.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ส่ง ใบ เชิญ ถึง เขา ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม หมวด ซึ่ง จัด ขึ้น ตอน ต้น ปี 1954.
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ ኣብቲ ኣብ መጀመርታ 1954 ዝገበርናዮ ናይ ወረዳ ኣኼባ ኺእከብ ዕድመ ሰደድኩሉ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay pinadalhan ko siya ng isang imbitasyon na dumalo sa aming pansirkitong asamblea, na gaganapin maaga noong 1954.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka mo romelela taletso ya gore a tle kopanong ya rona ya potologo, e e neng e tlile go tshwarwa mo masimologong a 1954.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘á ku ‘ave kiate ia ha tohi fakaafe ke ne ma‘u ‘emau ‘asemipilī fakasēketi, ‘a ia na‘e teu ke fai ‘i he konga ki mu‘a ‘o e 1954.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi singautim em long kam long kibung sekit bilong mipela i kamap long 1954.
Turkish[tr]
Daha sonra ona 1954’ün başlarında düzenlenen çevre ibadetimize katılması için bir davetiye gönderdim.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ndzi n’wi rhumelele xirhambo xo ta enhlengeletanweni ya hina ya xifundzha, leyi a yi ta khomiwa eku sunguleni ka 1954.
Twi[tw]
Akyiri yi metoo nsa frɛɛ no baa ɔmansin nhyiam a na yɛbɛyɛ wɔ afe 1954 mfiase no ase.
Ukrainian[uk]
Згодом я вислав йому запрошення на районний конгрес, який мав пройти на початку 1954 року.
Urdu[ur]
اِسکے بعد مَیں نے اُسے ۱۹۵۴ کے شروع میں منعقد ہونے والی سرکٹ اسمبلی پر حاضر ہونے کیلئے دعوت دی۔
Venda[ve]
Nga murahu nda vha ramba uri vha ḓe kha guvhangano ḽashu ḽa ḽiisela, ḽe ḽa vha ḽi tshi ḓo farwa mathomoni a 1954.
Vietnamese[vi]
Sau đó tôi gửi cho ông một tờ giấy mời dự hội nghị vòng quanh được tổ chức vào đầu năm 1954.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ginpadad-an ko hiya hin imbitasyon ha pagtambong ha amon sirkito nga asembleya, nga pagdudumarahon temprano han 1954.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe ʼau fakaafe ia ia ke kau ki tamatou fakatahi faka silikosikilipisio ʼe fai ʼi te kamataʼaga ʼo te taʼu 1954.
Xhosa[xh]
Kamva ndamthumelela isimemo sokuba aye kwindibano yethu yesiphaluka, eyayiza kuba sebutsheni bowe-1954.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà yẹn mo fi ìwé pè é wá sí àpéjọ àyíká wa tí a óò ṣe níbẹ̀rẹ̀ ọdún 1954.
Chinese[zh]
后来,我寄信邀请保利参加1954年年初举行的分区大会,他应邀前来。
Zulu[zu]
Kamuva ngamthumelela isimemo sokuba eze emhlanganweni wethu wesifunda, owawuzoba sekuqaleni kuka-1954.