Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle etymologického slovníku slovinského jazyka je gibanica druh koláče (potica), který se vyrábí ve východní části Slovinska
Danish[da]
Ifølge den etymologiske ordbog over det slovenske sprog er gibanica en slags potica (butterdejsrulle med fyld), som findes i den østlige del af Slovenien
German[de]
Laut Etimološki slovar slovenskega jezika (Etymologisches Wörterbuch der slowenischen Sprache) ist die Gibanica eine Sorte Kuchen (Potica) aus dem östlichen Teil Sloweniens
English[en]
According to the Etymological Dictionary of the Slovenian Language, gibanica is a type of potica (cake) produced in the eastern part of Slovenia
Spanish[es]
De acuerdo con el diccionario etimológico de la lengua eslovena, la gibanica es un tipo de potica (pastel) del este de Eslovenia
Estonian[et]
Sloveeni keele etümoloogiasõnastiku kohaselt on gibanica Sloveenia idaosas toodetava koogi potica liik
Finnish[fi]
Sloveenin kielen etymologisen sanakirjan mukaan gibanica on potica-tyyppinen kakku, jota valmistetaan Slovenian itäosissa
French[fr]
D'après le dictionnaire étymologique de la langue slovène, la gibanica est une sorte de potica (gâteau) de l'est de la Slovénie
Hungarian[hu]
A szlovén nyelv etimológiai szótára szerint a gibanica egyfajta, Szlovénia keleti részén készített potica-(sütemény-)fajta
Italian[it]
Secondo il dizionario etimologico della lingua slovena, la gibanica è un tipo di potica (potizza), dolce tipico dell'est della Slovenia
Latvian[lv]
Saskaņā ar Etimološki slovar slovenskega jezika (Slovēņu valodas etimoloģiskā vārdnīca) gibanica ir potica (kūka), ko cep Slovēnijas austrumos
Maltese[mt]
Skont id-Dizzjunarju Etimoloġiku tal-Ilsien Sloven, gibanica hija tip ta' potica (kejk) magħmul fil-parti tal-Lvant tal-Islovenja
Dutch[nl]
Volgens het etymologisch woordenboek van de Sloveense taal is gibanica een soort van potica (gebak) dat in het oosten van Slovenië wordt bereid
Polish[pl]
Według Słownika etymologicznego języka słoweńskiego gibanica to rodzaj poticy (ciasta) produkowanego we wschodniej części Słowenii
Portuguese[pt]
De acordo com o Dicionário Etimológico da Língua Eslovena, gibanica é um tipo de potica (bolo) produzido no Leste da Eslovénia
Romanian[ro]
În conformitate cu dicționarul etimologic al limbii slovene, gibanica este un tip de potika (prăjitură) preparată în estul Sloveniei
Slovak[sk]
Podľa Etymologického slovníka slovinského jazyka je gibanica druhom koláča (potica) z východnej časti Slovinska
Slovenian[sl]
V Etimološkem slovarju slovenskega jezika je gibanica vrsta potice v vzhodnem predelu Slovenije
Swedish[sv]
Enligt slovensk etymologisk ordbok är gibanica en sorts potica (kaka) i östra Slovenien