Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Verenig in dieselfde gesindheid’
Arabic[ar]
‹متَّحدون على نحو ملائم في فكر واحد›
Bemba[bem]
“Mulundikane mu Mucetekanya umo Wine”
Bulgarian[bg]
„Съвършено съединени в един ум“
Bislama[bi]
“Mas Gat Wan Tingting Nomo”
Cebuano[ceb]
“Angay nga Paghiusa Diha sa Mao Rang Panghunahuna”
Czech[cs]
„Vhodně sjednoceni stejnou myslí“
Danish[da]
„Helt forenede i samme sind“
German[de]
„In demselben Sinn . . . fest vereint“
Efik[efi]
“Ẹfon Ẹma ke Edinyene Esịt Kiet”
Greek[el]
«Εντελώς Ηνωμένοι Έχοντες το Αυτό Πνεύμα»
English[en]
“Fitly United in the Same Mind”
Spanish[es]
“Aptamente unidos en la misma mente”
Estonian[et]
„Kokku liidetud samas meeles”
Finnish[fi]
”Sopeutuvasti yhteen liittyneitä samanmielisinä”
French[fr]
“Étroitement unis dans le même esprit”
Hiligaynon[hil]
“Nahiusa sing Nagakaigo sa Isa ka Kaisipan”
Croatian[hr]
“Primjereno sjedinjeni u istom razumu”
Hungarian[hu]
’Egységesek ugyanabban az értelemben’
Indonesian[id]
”Erat Bersatu dan Sehati Sepikir”
Iloko[ilo]
“Maibagay a Nakikaykaysa iti Isu met Laeng a Panunot”
Italian[it]
“Perfettamente uniti nella stessa mente”
Japanese[ja]
『同じ思いでしっかりと結ばれていなさい』
Korean[ko]
‘같은 마음으로 온전히 합하라’
Malagasy[mg]
‘Tafakambana tsara hiray saina’
Macedonian[mk]
”Соединети во еден дух“
Malayalam[ml]
“ഒരേ മനസ്സിൽ ഉചിതമായി യോജിപ്പിക്കപ്പെട്ടവർ”
Burmese[my]
“အချင်းချင်းမကွဲပြားဘဲ စိတ်သဘောတစ်သံတစ်သတ်မတ်တည်း”
Norwegian[nb]
«Fast forent i samme sinn»
Dutch[nl]
’Nauw verenigd in dezelfde geest’
Nyanja[ny]
“Ogwirizana Bwino Lomwe m’Maganizo Amodzimodzi”
Polish[pl]
‛Stosownie zjednoczeni tym samym zdaniem’
Portuguese[pt]
“Aptamente Unidos na Mesma Mente”
Romanian[ro]
„Deplin uniţi într–un gînd“
Russian[ru]
„Соединены в одном духе“
Slovak[sk]
„Pevne spojení rovnakou mysľou“
Slovenian[sl]
”Povezani v istem duhu“
Shona[sn]
“Kubatanidzwa Zvakafanira Mundangariro Imwe Cheteyo”
Serbian[sr]
„Odgovarajuće ujedinjeni u istom razumu“
Southern Sotho[st]
‘Ho Kopanngoa Haufi-ufi Khopolong e le ’Ngoe’
Swedish[sv]
”På rätt sätt förenade i samma sinne”
Swahili[sw]
“Kuunganika kwa Kufaa Katika Akili Moja”
Tamil[ta]
“ஒரே மனதில் பொருத்தமாய் ஒற்றுமைப்பட்டிருத்தல்”
Thai[th]
“สามัคคี กัน มี น้ําใจ อย่าง เดียว กัน”
Tagalog[tl]
“Lubos na Pagkakaisa sa Iisang Isip”
Tswana[tn]
“Mo Mogopoloñ O le Moñwe Hèla”
Tok Pisin[tpi]
“Stap Wanlain Tru Long Wankain Tingting”
Turkish[tr]
‘Aynı Fikirde Birleşmiş Olmak’
Tsonga[ts]
“Mi Va Van’we Eku Anakanyeni”
Tahitian[ty]
‘Ia ati maite outou ma te mana‘o hoê’
Ukrainian[uk]
«Поєднані в однім розумінні»
Xhosa[xh]
“Nigqibelele Ngqiqweni-nye”
Yoruba[yo]
‘Sopọṣọkan Rẹgirẹgi Ninu Ero-inu Kan Naa’
Chinese[zh]
“一心一意,彼此相合”
Zulu[zu]
“Nipheleliswe Emqondweni Munye”