Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както става ясно от изложението на австрийското правителство в устната фаза и от практиката на австрийските съдилища(47), такива разпродажби в края на сезона обхващат горепосочените сезонни артикули, но и други стоки, които не попадат задължително в тази категория(48), така че в контекста на австрийския правен ред очевидно трябва се приема широкото тълкуване на това правило за изключение.
Czech[cs]
Jak vyplývá z ústního vyjádření rakouské vlády, jakož i z judikatury rakouských soudů(47), vztahují se takovéto sezónní výprodeje na výše uvedené sezónní zboží, ale i na jiné zboží, které nutně nepatří do této kategorie(48), a tedy je nutno vycházet z dosti širokého chápání této výjimky v rámci rakouského právního řádu. Při správnosti tohoto tvrzení by § 33a odst.
Danish[da]
Det fremgår både af den østrigske regerings mundtlige indlæg og af østrigsk retspraksis (47), at sådanne sæsonudsalg omfatter de ovenfor nævnte sæsonvarer, men også andre varer, der ikke nødvendigvis falder ind under denne kategori (48). Det må derfor antages, at denne undtagelsesbestemmelse fortolkes bredt i den østrigske retsorden.
German[de]
Wie sowohl den mündlichen Ausführungen der österreichischen Regierung als auch der Rechtsprechung österreichischer Gerichte(47) zu entnehmen ist, erfassen solche Saisonabschlussverkäufe die oben genannten Saisonartikel, aber auch andere Waren, die nicht zwingend unter diese Kategorie fallen(48), so dass wohl von einem weiten Verständnis dieser Ausnahmeregelung innerhalb der österreichischen Rechtsordnung auszugehen ist.
Greek[el]
Όπως προκύπτει τόσο από τις προφορικές παρατηρήσεις της Αυστριακής Κυβερνήσεως όσο και από τη νομολογία των αυστριακών δικαστηρίων (47), αυτές οι προσφορές λόγω τέλους εποχής αφορούν τα ανωτέρω εποχιακά είδη, αλλά και άλλα εμπορεύματα τα οποία δεν ανήκουν οπωσδήποτε σε αυτήν την κατηγορία (48) και, ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί ως δεδομένο ότι αυτή η εξαιρετική ρύθμιση έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής εντός της αυστριακής έννομης τάξεως.
English[en]
(46) As is clear both from the Austrian Government’s oral submissions and from the case-law of the Austrian courts, (47) such end-of-season sales cover not only the aforementioned seasonal items but also other goods which do not necessarily fall within that category, (48) so that it is probably fair to assume that that exemption is interpreted broadly in the Austrian legal system.
Spanish[es]
(46) De las observaciones formuladas en la vista por el Gobierno austriaco y de la jurisprudencia de los tribunales austriacos (47) se infiere que estas ventas en rebajas de fin de temporada no sólo incluyen los artículos de temporada mencionados, sino también otros artículos que no están necesariamente comprendidos en esa categoría, (48) de manera que en el ordenamiento jurídico austriaco parece partirse de una concepción amplia de esta excepción.
Estonian[et]
46) Nagu tuleneb nii Austria valitsuse suulistest märkustest kui ka Austria kohtute praktikast,(47) hõlmavad sellised hooajalõpumüügid nii eespool nimetatud hooajakaupu kui ka muid kaupu, mis ei kuulu tingimata sellesse kategooriasse,(48) seega tuleb ilmselt lähtuda sellest, et Austria õiguskorras mõistetakse seda erandit laias tähenduses.
Finnish[fi]
46) Kuten Itävallan hallituksen suullisista huomautuksista ja Itävallan tuomioistuinten oikeuskäytännöstä(47) voidaan päätellä, tällaiset sesonkiloppuunmyynnit koskevat edellä mainittujen sesonkituotteiden lisäksi myös muita tuotteita, joita ei välttämättä voida pitää sesonkituotteina,(48) minkä perusteella on katsottava, että tätä poikkeussääntelyä on tulkittu laajasti Itävallan oikeusjärjestyksessä.
French[fr]
Ainsi qu’on peut le déduire des observations du gouvernement autrichien lors de l’audience et de la jurisprudence des juridictions autrichiennes (47), ces ventes de fin de saison concernent les articles de saison susmentionnés, mais aussi d’autres marchandises qui ne relèvent pas nécessairement de cette catégorie (48), de sorte qu’il convient d’admettre une interprétation large de cette réglementation d’exception au sein de l’ordre juridique autrichien.
Hungarian[hu]
46) Amint az az osztrák kormány szóbeli észrevételeiből és az osztrák bíróságok ítélkezési gyakorlatából(47) is kiderül, az ilyen szezonvégi kiárusítások a fent hivatkozott szezonális cikkeket, de a nem szükségszerűen e kategóriába tartozó árukat(48) is érintik, így e kivétel osztrák jogrenden belüli tág értelmezéséből kell kiindulni.
Italian[it]
Come si evince sia dalle osservazioni orali del governo austriaco che dalla giurisprudenza austriaca (47), tali vendite di fine stagione comprendono gli articoli stagionali di cui sopra ma anche merci che non rientrano necessariamente nella categoria (48), perciò si deve verosimilmente presumere che l’ordinamento austriaco dia un’interpretazione ampia a questa deroga.
Lithuanian[lt]
Kaip matyti iš Austrijos vyriausybės žodinių pastabų ir iš šios valstybės narės teismų praktikos(47), tokie sezoniniai išpardavimai apima minėtas sezonines prekes, taip pat kitas prekes, kurios nebūtinai įeina į šią kategoriją(48), todėl, ko gera, reikėtų remtis plačiu šios išimties aiškinimu Austrijos teisės sistemoje.
Latvian[lv]
Kā izriet gan no Austrijas valdības mutvārdu apsvērumiem, gan no Austrijas tiesu judikatūras (47), šādas sezonas izpārdošanas attiecas uz iepriekš minētajām sezonas precēm, kā arī uz citām precēm, kas nebūt neietilpst šajā preču kategorijā (48), tādēļ jāuzskata, ka šai atkāpei Austrijas tiesību sistēmā ir plaša interpretācija.
Maltese[mt]
Hekk kif wieħed jista’ jiddeduċi mill-osservazzjonijiet tal-Gvern Awstrijak matul is-seduta u mill-ġurisprudenza tal-qrati Awstrijaċi (47) dan il-bejgħ tal-aħħar tal-istaġun jirrigwarda l-oġġetti staġjonali msemmija iktar ’il fuq, iżda wkoll merkanzija oħra li mhux neċessarjament taqa’ taħt din il-kategorija (48), b’tali mod li għandha tiġi aċċettata interpretazzjoni wiesgħa ta’ din il-leġiżlazzjoni ta’ eċċezzjoni fi ħdan l-ordinament ġuridiku Awstrijak.
Dutch[nl]
46) Zoals zowel uit de mondelinge opmerkingen van de Oostenrijkse regering alsook uit de Oostenrijkse rechtspraak(47) blijkt, omvatten dergelijke seizoensuitverkopen de bovengenoemde seizoensartikelen, maar ook andere goederen die niet noodzakelijkerwijs onder deze categorie vallen(48), zodat kan worden aangenomen dat deze uitzonderingsregeling in de Oostenrijkse rechtsorde ruim wordt uitgelegd.
Polish[pl]
Jak wynika z ustnych wywodów rządu austriackiego oraz z orzecznictwa austriackich sądów(47), wyprzedaże związane z zakończeniem sezonu obejmują nie tylko towary sezonowe, ale też inne towary, które niekoniecznie mieszczą się w tej kategorii(48), w związku z czym zasadniczo można założyć, iż ten wyjątek zawarty w austriackim porządku prawnym jest rozumiany szeroko. Przyjmując, iż to założenie jest trafne, § 33a ust.
Portuguese[pt]
Como se depreende tanto das alegações orais do Governo austríaco como da jurisprudência dos órgãos jurisdicionais austríacos (47), esses saldos sazonais abrangem os artigos sazonais acima referidos, mas também outras mercadorias que não estão obrigatoriamente incluídas nesta categoria (48), pelo que se deve seguramente partir de um entendimento amplo desta exceção constante do ordenamento jurídico austríaco.
Romanian[ro]
Astfel cum rezultă din observațiile orale prezentate de guvernul austriac și din jurisprudența instanțelor austriece(47), asemenea vânzări de sfârșit de sezon cuprind articolele de sezon amintite mai sus, dar și alte mărfuri care nu intră neapărat în această categorie(48), astfel încât în cadrul ordinii juridice austriece trebuie să se pornească de la o accepțiune largă a acestei norme derogatorii.
Slovak[sk]
46) Ako vyplýva z ústnych vyjadrení rakúskej vlády, ako aj z judikatúry rakúskych súdov,(47) takéto sezónne výpredaje obsahujú vyššie uvedené sezónne tovary, ale aj iné tovary, ktoré nepatria nevyhnutne do tejto kategórie,(48) takže treba vychádzať z dosť širokého chápania tejto výnimky v rámci rakúskeho právneho poriadku. Ak je toto tvrdenie správne, § 33a ods.
Slovenian[sl]
46) Kot je mogoče razbrati iz ustnih navedb avstrijske vlade in sodne prakse avstrijskih sodišč(47), obsegajo razprodaje ob koncu sezone zgoraj navedene sezonske izdelke, pa tudi drugo blago, ki ne spada nujno v to kategorijo(48), tako da je mogoče v okviru avstrijskega pravnega reda izhajati iz širokega razumevanja te določbe o izjemi.
Swedish[sv]
46) Såsom framgår såväl av den österrikiska regeringens muntliga yttranden som av praxis från österrikiska domstolar,(47) omfattar säsongsutförsäljningar ovannämnda säsongsvaror, men även andra varor som inte nödvändigtvis hör till denna kategori,(48) vilket innebär att man förmodligen ska utgå från att denna undantagsbestämmelse tolkas extensivt i den österrikiska rättsordningen.