Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Макьана аҧшқа адәы дықуҧшаанӡагьы лара «диахумаруан, диацәажәон, насгьы дгуыҕ’уан иара изы».
Afrikaans[af]
Selfs voor die geboorte was dit ’n baba met wie sy “gespeel, gepraat en van gedroom het”.
Arabic[ar]
وحتى قبل الولادة، كانت طفلة «لعبَتْ معها، تحدثَتْ اليها، وحلمَتْ بها.»
Aymara[ay]
Ukat janïr yurkipanxa, “jupamp anatirïna, parlirïna ukat jupamp samkasirïna kunawa”.
Azerbaijani[az]
Hələ doğulmazdan əvvəl o, körpəsi ilə «oynayır, söhbət edir və onunla bağlı xəyallar qururdu».
Bashkir[ba]
Сабый әле тыуғансы, Монна уның менән уйнаған, һөйләшкән һәм уның тураһында хыялланған.
Central Bikol[bcl]
Dawa bago pa kan pagkamundag, idto aki na saiyang “kakawatkawat, kaolay-olay, asin pinangangatorogan.”
Bemba[bem]
Nangu fye ni pa ntanshi ya kufyalwa, kaali kanya ako “aleyangala na ko, ukulanda na ko, no kwelenganya.”
Bulgarian[bg]
Още преди да се роди, за нея то било бебе, „с което тя си играела, на което говорела и за което си мечтаела“.
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa matawo, kadto usa na ka bata nga iyang “gikadula, gikasulti, ug gidamgo.”
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge me mwen an epwe néúnatiw ewe ménúkol, a fen “urumwot ngeni, fós ngeni, me anchangei.”
Chuwabu[chw]
Masiki mwanaya ahinathi obaaliwa, wali nyenye “wavegiyena, walogiyena vina wamurohiye.”
Czech[cs]
Ještě před porodem to pro ni bylo „děťátko, s kterým si hraji a povídám a o němž sním“.
Welsh[cy]
Hyd yn oed cyn y geni, ’roedd e’n fabi ’roedd hi’n “chwarae ag e, yn siarad ag e, ac yn breuddwydio amdano.”
Danish[da]
Allerede før fødselen ’legede jeg med barnet, talte til det og drømte om det,’ fortæller hun.
German[de]
Vor der Geburt spielte sie mit ihm, sprach mit ihm und träumte von ihm.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ na eƒe dzidzi gɔ̃ hã la, enye ‘vidzĩ si wòfena kple, si wòƒoa nu na, eye wòkua eƒe drɔ̃e.’
Efik[efi]
Idem mbemiso emana, enye ekedi nsekeyen oro enye “ekesidade ebre mbre, etịn̄de ikọ ọnọ, onyụn̄ odoride enyịn.”
Greek[el]
Ακόμη και προτού γεννηθεί, ήταν το μωρό με το οποίο αυτή «έπαιζε, στο οποίο μιλούσε και το οποίο ονειρευόταν».
English[en]
Even before the birth, it was a baby she “played with, talked to, and dreamed of.”
Spanish[es]
Incluso antes de nacer, “jugaba con ella, le hablaba y soñaba con ella”.
Estonian[et]
Juba enne lapse sündi ta „mängis temaga, rääkis temaga ja unistas temast”.
Persian[fa]
او حتی قبل از زایمان ‹با او بازی میکرد، صحبت میکرد و خواب او را میدید.›
Finnish[fi]
Jo ennen syntymäänsä se oli lapsi, jonka kanssa hän leikki, jolle hän puheli ja josta hän uneksi.
Fijian[fj]
Ni se bera mada ga ni sucu na gone, “e dau qito kei koya, veivosaki kei koya, qai dau tadrai koya.”
Faroese[fo]
Longu áðrenn burðin ’spældi eg við barnið, tosaði við tað og droymdi um tað’, sigur hon.
French[fr]
Avant même que la petite fille vienne au monde, « je jouais avec elle et je lui parlais, j’en rêvais même », dit- elle.
Ga[gaa]
Dani eeefɔ lɛ po lɛ, no mli lɛ, eji “gbekɛ ni ekɛ lɛ shwɛɔ, ekɛ lɛ wieɔ, ni elaa yɛ ehe.”
Gilbertese[gil]
Imwain naba bungiakin natina aei ao e “tatakaakaro ma ngaia, e taetae ma ngaia, ao e iaiangoa ikawaina.”
Guarani[gn]
Onase mboyve jepe haʼe “ohuga hendive, omoñeʼẽ chupe ha ohecha chupe iképe entéro”.
Gujarati[gu]
અરે, તે હમણાંથી જ બાળક સાથે ‘વાત કરતા અને એના સપના જોતા હતા.’
Gun[guw]
Yèdọ jẹnukọnna jiji whenu lọ, ovivu de wẹ e nọ “daihun hẹ, nọ dọho hẹ, podọ nọ kudlọ gando e go.”
Hausa[ha]
Kafin haifuwarsa ma, ya zama “jariri ne da take wasa da shi, magana da shi, wanda kuma take mafalkinsa.”
Hebrew[he]
אפילו לפני הלידה, נהגה ”לשחק איתה, לדבר אליה ולחלום עליה”.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि उसके पैदा होने से पहले ही वह उस बच्चे के साथ “खेलती, उससे बात करती और उसके सपने देखा करती थी।”
Hiligaynon[hil]
Bisan antes mabun-ag, ini ang lapsag nga “gindugsing niya, ginsugilanon, kag gindamgo.”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau bogana ai ia do noho neganai, unai beibi dekenai ‘lau gadara, lau hereva henia, bona lau nihilaia.’
Croatian[hr]
Čak i prije rođenja, to je bila beba s kojom se “igrala, kojoj je pričala i o kojoj je sanjala”.
Haitian[ht]
Li di depi anvan tibebe a fèt, li te konn jwe avè l, li te konn pale avè l, e li te konn reve l.
Hungarian[hu]
Még meg sem született a kisbaba, s már játszott vele, beszélt hozzá, és róla álmodott.
Armenian[hy]
Չնայած փոքրիկը դեռ չէր ծնվել, բայց Մոնան «խաղում եւ խոսում էր նրա հետ ու երազում նրա մասին»։
Western Armenian[hyw]
Անոր ծնունդէն առաջ իսկ, «անոր հետ կը խաղար, կը խօսէր եւ զայն կ’երազէր»։
Indonesian[id]
Bahkan sebelum kelahirannya, bayi ini telah ia ajak “bermain, berbicara, dan impikan.”
Igbo[ig]
Ọbụna tupu ọ mụọ nwa ahụ, ọ bụ nwa ọhụrụ o “gwusara egwu, gwa okwu, ma rọọ nrọ banyere ya.”
Iloko[ilo]
Uray sakbay ti pannakaipasngayna, maysan ti maladaga a “kinaay-ayam, kinasarsarita, ken inar-arapaapna.”
Icelandic[is]
Jafnvel fyrir fæðinguna var það orðið barn sem hún „lék sér við, talaði við og dreymdi um“.
Isoko[iso]
Dede, taure oke eyẹ na ọ tẹ maki te, ọ jọ “ọmọ nọ ọ jẹ zaharo kugbe, lele t’ẹme, jẹ wezẹ ewezẹ kpahe.”
Italian[it]
Ancor prima che nascesse, “giocava, parlava con lei e la sognava”.
Japanese[ja]
産まれ出る前でさえ彼女が「一緒に遊び,話しかけ,夢にまで見た」子供だったのです。
Georgian[ka]
ის ჯერ კიდევ არდაბადებულ ბავშვს ეთამაშებოდა და ელაპარაკებოდა, ოცნებობდა მასზე.
Kongo[kg]
Ata na ntwala ya kubutuka na yandi, yandi vandaka mwana ndwelo mosi ya yandi vandaka “kusakana ti yandi, kusolula ti yandi, mpi ya yandi vandaka kulota.”
Kikuyu[ki]
O na gataciarĩtwo nĩ “aathakaga nako, agakaarĩria, na akarota nako.”
Kuanyama[kj]
Nokuli nofimbo okaana oko inaka dalwa, okwa li ha “danauka nako, ha popi nako nokwa kala ha diladila kombinga yako.”
Kalaallisut[kl]
Sulili inunngunngitsoq ’meeraq pinnguaqatigisalereerpara, oqaluuttarlugu sinnattorisarlugulu’, oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
ಜನನಕ್ಕೆ ಮೊದಲಾಗಿಯೂ ಅದು ಆಕೆ “ಆಡಿದ, ಮಾತಾಡಿದ ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಂಡ” ಮಗುವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
출산하기도 전에 벌써, 아기와 “놀고 이야기하고 또 꿈에서도 만났”다.
Kwangali[kwn]
Nampili komeho zehampuruko, age “nga danauka nokuuyunga nokurota” mukeke gwendi.
Kyrgyz[ky]
Ал курсактагы баласы менен «ойноп, сүйлөшүп, келечегин ойлоп кыялга бата берчү».
Lamba[lam]
Ili umwana tangafyalwa, “alukufukana naye, ukulabila naye, ne kwalakanya pali ye.”
Ganda[lg]
Wadde nga yali akyali mu lubuto, “yazannyanga naye, yayogeranga naye, era yamulowoozangako.”
Lingala[ln]
Ata liboso ya kobotama na ye, azalaki bébé oyo azalaki “kosakana na ye elongo, kosolola na ye, mpe oyo ye azalaki kolóto.”
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ກ່ອນ ລູກ ຈະ ເກີດ ມາ ຕອນ ທີ່ ລູກ ນ້ອຍ ຍັງ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ລາວ “ຫຼິ້ນ ນໍາ ລູກ ເວົ້າ ນໍາ ລູກ ແລະ ຝັນ ເຖິງ ລູກ.”
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa aye kabutwilwe, wādi “umukaija, umuneneja, ne kumulōta.”
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kuine kua diledibua, uvua muana “uvuaye unaya nende, wakula nende, ne umulota.”
Luo[luo]
Kata kapok ne onyuol nyathino, min mare ne “tugo kode, wuoyo kode, kendo ne ogeno nene.”
Latvian[lv]
Bērns vēl nebija nācis pasaulē, kad Mona jau ”spēlējās un runājās ar viņu un sapņoja par viņu”.
Malagasy[mg]
Zazakely efa “niara-nilalao sy niara-niresaka taminy ary nonofisiny” io, na dia talohan’ny nahaterahany aza.
Marshallese[mh]
Joñan ilo iien eo ej bõro̦ro wõt ekõn “kõnnaan ñane, al ñane, im l̦õmn̦ak wõt kake.”
Macedonian[mk]
Уште пред раѓањето, тоа било бебе со кое таа ‚си играла, разговарала и за кое сонувала‘.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിനെ ഉദരത്തിൽ വഹിക്കുമ്പോൾത്തന്നെ അവൾ അതുമായി “കളിക്കുകയും അതിനോടു സംസാരിക്കുകയും അതിനെ സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്തിരുന്നു.”
Mòoré[mos]
Sẽn deng rogmã menga, ra yaa “bi-pɛɛlg la mam da reemd ne, n gomd ne la m zãmsdẽ tɩ yɩɩ woto.”
Burmese[my]
မမွေး မီ ကပင် သူ မ သည် ကလေး နှင့် “ကစား သည်၊ စကားပြော သည်၊ အိပ်မက် ပင် မက် ခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Allerede før fødselen var det et barn hun «lekte med, snakket med og drømte om».
Nepali[ne]
जन्मनुअघि नै तिनी त्यस बच्चासित “खेल्थिन्, कुरा गर्थिन् र तिनीबारे सपना देख्थिन्।”
Ndonga[ng]
Nokuli manga inaaka valwa, okwa li ha dhana nako, ha popi nako nokwa li ha yaguma kombinga yako.
Niuean[niu]
Fakamua to fanau mai, ko e tama mukemuke “ne kua pele mo au, tutala ki ai, mo e miti ki ai.”
Dutch[nl]
Al voor de geboorte was het een baby waar zij „mee speelde, tegen praatte, en van droomde”.
Nyanja[ny]
Ngakhale asanabadwe, anali khanda limene iye “anaseŵera nalo, kulankhula nalo, ndi kulilota.”
Nzima[nzi]
Kolaa na yeawo ye bɔbɔ la, ɛnee ɔle adɔma mɔɔ ɔ nee “ye di nwɔhoa, tendɛ na ɔdwenle ɔ nwo a.”
Oromo[om]
Mucattiin dhalachuushee durallee, mucaa isheen “wajjin taphattu, wajjin haasoftuufi abjuudhaan argitu” turte.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг куыд зӕгъы, афтӕмӕй-иу йемӕ гуыбынмӕ хъазыд, йемӕ-иу ныхӕстӕ кодта ӕмӕ-иу йӕ цӕстытыл уад, цыхуызӕн уыдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਹਾਲੇ ਕੁੱਖ ਵਿਚ ਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੋਨਾ ਉਸ ਨਾਲ “ਖੇਡਦੀ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈਂਦੀ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggan sakbay nin iyanak, saman so sakey ya ugaw a “pigagalawan, kakatongtongen, tan piugagep” to.
Papiamento[pap]
Asta promé cu e nacimentu, esei tabata un baby cu el “a hunga cuné, papia cuné i a soña cuné.”
Pijin[pis]
Taem baby stap yet long bele, hem “plei witim hem, tok witim hem, and dream abaotem hem.”
Polish[pl]
Jeszcze przed urodzeniem „bawiła się z nim, rozmawiała i o nim marzyła”.
Pohnpeian[pon]
Mwohn serio ipwidi e kin “mwadong ong, lokaiahng, oh kin ouramanki.”
Portuguese[pt]
Mesmo já antes do nascimento, era um bebê com que ela “brincava, conversava e sonhava”.
Quechua[qu]
Wawitanmanta wiksallisqa kachkaspallaraqtaq, “wawitanwan pukllariq, parlapayaq, musqukuq ima”.
Rarotongan[rar]
E i mua ake i te anau anga mai, koia tetai pepe tana “i kangakanga ana, i tuatua atu ana, e i moemoea ana.”
Rundi[rn]
N’imbere y’uko uwo avuka, yari umwana “akinisha, aganiriza, kandi akamurota.”
Romanian[ro]
Chiar înainte de a-l naște, acesta era pentru ea „copilul cu care se juca, căruia îi vorbea și în legătură cu care visa”.
Russian[ru]
Еще до появления младенца на свет она с ним «играла, разговаривала и мечтала о нем».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse na mbere y’uko avuka yari umwana “bakinaga, yavugishaga, yarotaga.”
Sena[seh]
Mwana unoyu mbaciri m’mimba, Monna “akhasenzeka naye, akhalonga naye na akhali na ndoto zadidi thangwi ya iye.”
Sidamo[sid]
Godowa heedheenna nafa tenne qaaqqose “godoshshiishshino, hasaawissinonna isere haaqiidhino.”
Slovak[sk]
Už pred narodením to bolo ‚dieťatko, s ktorým sa hrala, rozprávala a o ktorom snívala‘.
Slovenian[sl]
Še pred rojstvom se je »s tem otrokom igrala, se z njim pogovarjala in sanjala o njem.«
Samoan[sm]
E oo lava i le taimi a o leʻi fanau mai le pepe, sa avea o le pepe lea na ia “taalo atu i ai, talatalanoa i ai, ma sa ia moemiti i ai.”
Shona[sn]
Kunyange asati aberekwa, akanga ari mucheche wa“aitamba naye, waaitaura kwaari, uye airota nezvake.”
Albanian[sq]
Edhe përpara se të lindte, ajo ishte një «foshnjë me të cilën luante, fliste dhe që e ëndërronte».
Serbian[sr]
Čak i pre rođenja, to je bila beba s kojom se ona „igrala, razgovarala i o kojoj je sanjala“.
Southern Sotho[st]
Le pele a hlaha, e ne e le ngoana eo a ‘bapalang le eena, a buang le eena, a lorang ka eena.’
Swedish[sv]
Hon säger att redan före födelsen var det ett barn som hon lekte med, talade till och drömde om.
Swahili[sw]
Hata kabla ya yeye kuzaliwa, alikuwa mtoto mchanga “aliyecheza naye, kuongea naye, na kuotea ndoto.”
Tamil[ta]
குழந்தை பிறப்பதற்கு முன்பே அதனோடு “விளையாடினாள், பேசினாள், அதைப் பற்றிக் கனவுகண்டாள்.”
Tetun Dili[tdt]
Maski bebé neʼe sei iha kabun, maibé Monna koʼalia ba bebé neʼe no hanoin beibeik kona-ba nia.
Telugu[te]
బిడ్డ జన్మించకముందే, ఆమె ఆ బిడ్డతో “ఆడుకుంది, మాట్లాడింది, ఆమె గురించి కలలుగన్నది.”
Tajik[tg]
Ҳатто пеш аз ба дунё омаданаш, Мона бо вай “бозӣ мекард, ҳарф мезад” ва дар бораи ӯ орзуҳо мепарварид.
Thai[th]
แม้ แต่ ก่อน คลอด ด้วย ซ้ํา เธอ “เล่น กับ ลูก, คุย กับ ลูก, และ ฝัน ถึง ลูก.”
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ምውላዳ እውን ከይተረፈ “ጸወትኣ: ዘረብኣ: ከምኡውን ሕልማ” ቈልዓ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
E̱r lu a̱ mar ga la je, yange lu wanikundan u yange a “numben a mi, a lamen a mi, shi mnyam cier un sha mi yô.”
Tagalog[tl]
Kahit bago pa isilang, ito’y isa nang sanggol na kaniyang “nilalaro, kinakausap, at pinapangarap.”
Tetela[tll]
Kânga la ntondo ka eotwelo kande, nde aki ɔna “lakakɛnyaka lande, lakasawolaka lande, ndo lakand’ɛnaka l’alɔ.”
Tswana[tn]
Le eleng pele a tsholwa, e ne e le ngwana yo a ‘neng a tshameka le ene, a bua le ene, a mo lora.’
Tongan[to]
Na‘a mo e ki mu‘a ke fā‘ele‘i maí, ko ha ki‘i pēpē ia na‘á ne “va‘inga hifo ki ai, talanoa ki ai, pea faka‘ānaua ki ai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wenga munthu wakutama, iyu “waseŵenga, kuŵereŵeta ndipuso kuŵanaŵaniya mwana waki yo wenga mumoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mane katana akuzyalwa, wakali kale mwana ngwakali “kusobanya, kwaambauzya, akulota.”
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i stap yet long bel, em i “save pilai na toktok wantaim em na tingting oltaim long em.”
Turkish[tr]
O, doğmadan önce bile “oynadığı, konuştuğu, rüyasında gördüğü” bir bebekti.
Tsonga[ts]
Hambi a nga si tswariwa, a ri n’wana loyi a a “tlanga na yena, a vulavula na yena a tlhela a n’wi lorha.”
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga kala a nga se pswaliwa, i wa hi xinwanana lexi yena makunu a nga “hlakana, a wulawula naxo, ni ku xi lora.”
Tatar[tt]
Әле сабые туганчы, ул аның белән «уйнаган, сөйләшкән һәм аның турында хыялланып яшәгән».
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o fanau mai te pepe, ko oti “ne tafao, faipati kae mafaufau malosi” tou fafine ki tena pepe.
Twi[tw]
Ansa na awo no redu so mpo no, na ɔyɛ abofra a ɔne no “dii agoru, kasa kyerɛɛ no, sosõõ ne ho adae.”
Tahitian[ty]
I roto i te opu, ua “hauti e ua paraparau [oia e te aiû] e ua moemoeâ atoa ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Ще перед тим як дитя народилося, вона «бавилася, говорила з ним та думала про нього».
Urhobo[urh]
O nene ọmọ rọhẹ evun rọyen na “heha, ọ tota kẹ, ọ je vwẹro roro ọke ro che vwo vwiẹ ọmọ na.”
Uzbek[uz]
Chaqaloq hali tug‘ilmasdan turib, Mona u bilan «o‘ynab, gaplashib, orzular qilar» edi.
Venda[ve]
Na musi a sa athu bebiwa, o vha e ṅwana we a “vha a tshi tamba nae, u amba nae, na u lora nga hae.”
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi chưa sinh, chị đã chơi đùa, trò chuyện và mơ về em bé ấy.
Makhuwa[vmw]
Nnakhala ohinatthi omuyara, owo “aanithweelana, olavulana ni oloha” ori ni mwanawe.
Wolaytta[wal]
Ubba yelana wodiyaappekka kase, o “kaassiya, haasayissiyanne ibaa aymottiyo” naˈa.
Waray (Philippines)[war]
Bisan antes pa ipanganak, usa ito nga bata nga hiya “nakikiuyag, nakikiistorya, ngan ginhahandom gud.”
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana tupu, neʼe ko he kiʼi tamasiʼi ia neʼe “gaoʼi mo ia, neʼe palalau mo ia, pea neʼe moemisi ki ai.”
Xhosa[xh]
Kwanangaphambi kokuba luzalwe olu sana, “wayedlala nalo, ethetha nalo, yaye ephupha ngalo.”
Yoruba[yo]
Kódà ṣáájú ìbí rẹ̀ pàápàá, ó jẹ́ ọmọ tí ó ń “bá ṣeré, bá sọ̀rọ̀, tí ó sì ń lálàá nípa rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u síijleʼ, «kin báaxal kaʼach tu yéetel, kin tʼanik yéetel kin wayakʼtik».
Chinese[zh]
甚至在婴孩出生之前,“我已经跟他玩耍,跟他说话,甚至做梦也见到他。”
Zulu[zu]
Ngisho engakazalwa, kwakungumntwana “ayedlala naye, akhulume naye, futhi aphuphe ngaye.”