Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид данылба, аҽада дылбааны диеихырхәоит, иагьылҳәоит: ‘Саҳ, иҟалозар, схаҵа Навал ииҳәаз ухахьы иааумган.
Acoli[ach]
I kare ma en orwatte ki Daudi, en olor ki i wi kanane, ogungo piny ci owaco ni: ‘Tim ber, ladit, pe iket cwinyi i kom cwara Nabal.
Adangme[ada]
Benɛ e kɛ David ya kpe ɔ, e kple si ngɛ e teji ɔ nɔ nɛ e kpla si ngɛ David hɛ mi, nɛ e de ke: ‘Ye nyɔmtsɛ, i kpa mo pɛɛ, koo po ye huno ɔ nya mi.
Afrikaans[af]
Wanneer sy by Dawid kom, klim sy van haar donkie af, buig en sê: ‘Asseblief, meneer, moet u nie aan my man Nabal steur nie.
Amharic[am]
ከዳዊት ጋር ስትገናኝ ከአህያዋ ላይ ወረደችና በግምባርዋ መሬት ላይ ተደፍታ ‘እባክህ ጌታዬ ባሌን ናባልን ችላ በለው።
Arabic[ar]
وعندما تلاقي داود تنزل عن حمارها وتنحني وتقول: ‹من فضلك، يا سيدي، لا تنتبه لزوجي نابال.
Mapudungun[arn]
Trafmelu David engu, nagi ñi furiku mew, lukutunagi ka feypi: ‘Füreneen ñidol, allkütukilnge tañi füta Nabal ñi feypin.
Assamese[as]
বাটত তাই দায়ূদক দেখা পালে আৰু গাধৰপৰা নামি তাই দায়ূদক প্ৰণিপাত কৰি ক’লে: ‘মই বিনয় কৰোঁ, মোৰ প্ৰভুৱে সেই দুৰ্জন মানুহ নাবলৰ কথা মনত নাৰাখিব।
Aymara[ay]
Davitar uñjasaxa, asnot saraqasaw altʼasïna, ukat akham sänwa: ‘Mirä amp suma, chachajar jan istʼamti.
Azerbaijani[az]
Davudu görəndə eşşəkdən düşür və ona baş əyib deyir: ‘Nə olar, ağam, ərim Navalın sözlərinə fikir vermə.
Baoulé[bci]
Ɔ seli i kɛ: ‘Nannan, yaci, nán tɛ min wun Nabali su.
Central Bikol[bcl]
Kan masabatan niya si David, nagbaba siya sa asno, nagsubsob sa daga, asin nagsabi: ‘Nakikimahirak ako, pagpasensiyahan mo po an agom ko.
Bemba[bem]
Ilyo akumenye Davidi, aikile pa mpunda no kufukama e lyo alanda ati: ‘Napapata, mwibikako amano ku fyo umulume bandi ba Nabali bacitile.
Bulgarian[bg]
Като срещнала Давид, тя слязла от магарето си, поклонила се и казала: „Господарю, моля те, не обръщай внимание на моя съпруг Навал.
Bangla[bn]
তার যখন দায়ূদের সঙ্গে দেখা হয়, তখন তিনি গাধার ওপর থেকে নেমে এসে প্রণিপাত করেন এবং বলেন: ‘মহাশয়, দয়া করে আমার স্বামী নাবলের কথায় কিছু মনে করবেন না।
Catalan[ca]
Quan es troba amb David, baixa del seu ase, s’inclina i li diu: «Si us plau, senyor, no facis cas del meu marit Nabal.
Garifuna[cab]
Dan le tadunragun luma Dawidi, aba tareirun luéi burigü, aba tabuluchagun tariñaga: ‘Adügabá fulesei nun, madügabá gasu lau Nawali le nani weiriei.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakatagbo siya kang David, nanaog siya sa iyang asno, miyukbo ug miingon: ‘Palihog, ginoo, ayaw tagda ang akong bana.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori Tafit, a tétiw me wóón waan we tongki, chapetiw ngeni me apasa: ‘Kese mochen maing, kosap áfánni pwúlúwei we Napal.
Chuwabu[chw]
Mugumaneliye na Davidi, iyene ohitita va buluni vaye, ohikokora nanda ohiloga dhahi: ‘Ddinowuthiddani myeddo nabuya, kamumulaze mamuni waga Nabali.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i ti rankontre David, i ti desann lo son bourik, i ti salye David e i ti dir: ‘Silvouple msye pa port latansyon lo mon msye Nabal.
Czech[cs]
Když potkala Davida, sestoupila z osla, poklonila se a řekla: ‚Prosím, pane, nevšímej si mého manžela Nabala.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ tajayob i bʌ ti bij yicʼot David tsaʼ jubi tiʼ burro, tsiʼ ñocchoco i bʌ ti lum i tsiʼ yʌlʌ: ‹A wocolic, c yum, mach a pʼis ti wenta chuqui mi yʌl c ñoxiʼal Nabal.
San Blas Kuna[cuk]
David abin gunonigua, Abigaíl asnogi aides imasa, geb David abinni dullu imasa geb degine soge: ‘Mer be an sui Nabaldi itoge.
Chuvash[cv]
Давида́ курсан вӑл ашак ҫинчен анать те ӑна пуҫ тайса калать: «Тархасшӑн, хуҫам, манӑн упӑшка ҫине ан пӑх.
German[de]
Als sie ihn sieht, steigt sie von ihrem Esel, verbeugt sich und sagt: »Bitte, mein Herr, du darfst Nabal gar nicht beachten.
Dehu[dhv]
Ame hë la eahlo a itronyi me Davita, nyidroti a uti pi qa hun la boliko i nyidro, me kei qe ipië me qaja ka hape: ‘Eni a sipo nyipë matre thaa tro kö nyipëti a thixötr hnene la hna kuca hnei Nabala, föi eni.
Jula[dyu]
A ye Dawuda kunbɛn tuma min na, a jigira a ka fali kan k’a kunbiri gwan ani k’a fɔ ko: ‘Ne matigi, kana ne cɛɛ Nabali filɛ.
Ewe[ee]
Esi wòdo go Dawid la, eɖi le eƒe tedzia dzi hebɔbɔ gblɔ be: ‘Taflatse mègaɖo to srɔ̃nye Nabal ƒe nyawo o.
Efik[efi]
Ke enye osobode David, enye ọsụhọde ke ass ọnụhọ onyụn̄ ọdọhọ: ‘Mbọk ete, kutiene se ebe mi, Naʹbal anamde.
Greek[el]
Όταν συναντάει τον Δαβίδ, κατεβαίνει από το γαϊδούρι της, υποκλίνεται και λέει: “Σε παρακαλώ, κύριε, μη δίνεις προσοχή στο σύζυγό μου, τον Νάβαλ.
English[en]
When she meets David, she gets off her donkey, bows down and says: ‘Please, sir, pay no attention to my husband Naʹbal.
Spanish[es]
Cuando se encuentra con David, se baja de su asno, se inclina y dice: ‘Por favor, señor, no prestes atención a mi esposo Nabal.
Estonian[et]
Kui ta Taavetit näeb, tuleb ta eesli seljast maha, kummardab Taaveti ees ja ütleb: „Mu isand, ära tee välja minu mehest Naabalist.
Persian[fa]
وقتی داوود را میبیند، از الاغش پیاده میشود، تعظیم میکند، و میگوید: ‹ای آقا، خواهش میکنم، توجهای به شوهرم نابال نکنید.
Finnish[fi]
Kun hän kohtaa Daavidin, hän laskeutuu aasin selästä, kumartuu maahan ja sanoo: ’Herrani, älä välitä miehestäni Nabalista.
Fijian[fj]
E kaya: ‘Mo ni yalovinaka sara, kua ni rogoci Nepali na watiqu.
Fon[fon]
Ee é kpé Davidi é ɔ, é jɛte sín sɔkɛtɛkɛtɛ tɔn jí, bo dó nu dò, bo ɖɔ: ‘Mɛɖaxo, kɛnklɛn, ma keya nú asú ce Nabalu sín xó ó.
French[fr]
Lorsqu’elle rencontra David, elle descendit de son âne, se prosterna et dit: ‘Que mon seigneur ne fasse pas attention à mon mari.
Ga[gaa]
Beni ekɛ David kpe lɛ, eyi shi kɛjɛ eteji lɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ, ni ekoto shi yɛ ehiɛ ni ekɛɛ: ‘Ofainɛ, minuŋtsɔ akadi miwu Nabal sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a kaitiboo ma Tawita, e ruo rikaaki man ana taongki ao e bobaraki ao e taku: ‘Taiaoka nao, tai katabea nanom iroun kainnabau are Nabara.
Guarani[gn]
Ojotopávo David ndive, oguejy hymba vúrro árigui, oñakãity henondépe ha heʼi: ‘Nde karai, aníkena repena che ména Nabal heʼívare.
Gun[guw]
Whenuena e pé Davidi, e jẹte sọn kẹtẹkẹtẹ etọn ji bo litai, bosọ dọmọ: ‘Jaale, mẹdaho, ma dotó asu ṣie Nabali blo.
Ngäbere[gym]
Namani David känti angwane, nankwani timon mula yebiti aune niebare kwe: ‘Dänkien, mä ñan ti muko kukwe töibika, tita kärere mäi.
Hausa[ha]
Sa’ad da ta sadu da Dauda, ta sauka a kan jakinta, ta durƙusa ta ce: ‘Ina roƙonka, maigida, kada ka kula da mijina Nabal.
Hebrew[he]
כאשר ראתה את דוד, היא ירדה מעל החמור, השתחוותה לו ואמרה: ’אנא, אדוני, אל נא תשים לב לבעלי נבל.
Hiri Motu[ho]
Davida ia hedavari henia neganai, ena doniki amo ia diho, ia tui diho bona ia gwau: ‘Mani emu kara, egu lohia, egu tau Nabala ena hereva oi laloa lasi.
Croatian[hr]
Kad je srela Davida, sišla je s magarca i kleknuvši rekla: “Molim te gospodaru ne obraćaj pažnju na mogu muža Nabala.
Haitian[ht]
Kou l wè David, li kouri desann bourik li te sou li a, l al pwostène nan pye David, li di l : ‘ Tanpri, mesye, pa gade sou sa Nabal mari m fè a.
Armenian[hy]
«Խնդրում եմ, տե՛ր, ուշադրություն մի՛ դարձրու իմ Նաբաղ ամուսնու խոսքերին։
Herero[hz]
Eye tja hakaena na David, wa heruka kokasino ke, we ripeta natja: ‘Arikana, mutengwa, o yandja ko ombango komurumendu wandje Nabal.
Indonesian[id]
Ketika ia bertemu dengan Daud, ia turun dari keledainya, sujud dan berkata, ’Tuanku, janganlah kiranya tuanku memperhatikan Nabal suamiku itu.
Igbo[ig]
Mgbe o zutere Devid, o siri n’elu ịnyịnya ibu ya rịdata, kpọọ isiala sị ya: ‘Biko nna anyị ukwu, etinyela uche n’ihe di m bụ́ Nebal kwuru.
Icelandic[is]
Þegar hún mætir Davíð stígur hún af baki asna sínum, beygir sig niður og segir: ‚Herra, þú skalt ekki skeyta neitt um manninn minn, Nabal.
Isoko[iso]
Okenọ ozere Devidi, o te no ehru eketekete riẹ, o te kigwẹ te otọ ọ tẹ ta nọ: ‘Ivie, olori, whọ kezọ Nebale ọzae mẹ hẹ.
Italian[it]
Quando incontra Davide, scende dall’asino, si inchina e dice: ‘Ti prego, signore, non fare caso a mio marito Nabal.
Japanese[ja]
わが主よ,どうぞ,夫のナバルのことを気にかけないでください。
Kabyle[kab]
Mi temmuger Dawed, tṣubb- ed seg weɣyul- is, teɣli ɣef wudem zdat n Dawed, tenna- yas: ‘Di leɛnaya- k a sidi, ur ţţak ara awal i wergaz- iw Nabal.
Kongo[kg]
Ntangu yandi monaka David, yandi kulumukaka na mpunda-buluku mpi yandi fukamaka na ntwala ya David mpi tubaka nde: ‘Bika nde mfumu na mono kulanda ve mambu ya bakala na mono.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa magomanire na Daudi, akiuma ndigiri yake, akĩinamĩrĩra thĩ akiuga atĩrĩ: ‘Ta tiga kũrũmbũria ndeto cia mũthuri wakwa Nabali.
Kuanyama[kj]
Eshi va shakena naDavid mondjila, Abigail okwa londoloka ko kondongi yaye nokwa twa eengolo, ndele ta ti: ‘Akutu, ino uda nai shi na sha nomushamane wange Nabal.
Kalaallisut[kl]
David naapikkamiuk siutituutiminit aqqarpoq, sikillunilu oqarluni: ’Naalagara-aa, uiga Nabal soqutigissanngilat.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia takajana ni Davidi, ua tuluka ku bulu, ua fukama iu uambe: ‘Nga ku dióndo, ngana, kana kuívua muadi uami Nabale.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ದಾವೀದನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಕತ್ತೆಯಿಂದಿಳಿದು ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು, ‘ಸ್ವಾಮೀ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗಂಡ ನಾಬಾಲನು ಹೇಳಿದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Korean[ko]
‘제발 부탁이니 저의 남편 나발에게 마음을 쓰지 마시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Akabya sanga-sangana na Dawudi, akalhua okwa punda yiwe, akunama ahisi n’eribugha athi: ‘Kisi-kisi, mwami, si wuhulikirire mwira waghe Nabali.
Kaonde[kqn]
Byo amumwene Davida, wafuminepo pa mbongolo, waponena ne ku maulu anji ne kumwambila’mba: ‘Nkambo yami, nasasapo, kange mumvwe bibena kwamba mwata wami Nabala ne.
Southern Kisi[kss]
Mbo del ndu lachi sakpo mbo dimi aa: ‘Yandii fallo, yaŋ nilaŋ o nyɛ pɔnɔ nuu dimi wo le.
Kwangali[kwn]
Apa ana gwanekere naNdafita, ta humburuka posindongi sendi, ta nyongama nokutanta asi: ‘Na ku kanderere tate, wa ha mu pakera mbili mugara gwange Nabali.
San Salvador Kongo[kwy]
O Abingaile vava kamona Davidi okulumukini van’ebuluku, ovumbamene yo vova: ‘E mfumu kuyindula kimpumbulu kia Nabale wa nkaz’ame ko.
Kyrgyz[ky]
Дөөттү көргөндө эшектен түшөт да, ага таазим этип: «Мырзам, менин күйөөм Набалга көңүл бурба.
Lamba[lam]
Ili akumanya Dafidi, Abigayili aseluka pa mbongolo yakwe, ainamisya pansi ne kulabila’ti: ‘Ndukumukombeteleni, mwe basikulu, mwikutika kuli Nabali umulume wanji.
Ganda[lg]
Bw’asisinkana Dawudi, ava ku ndogoyi ye, n’avuunama wansi era n’agamba: ‘Ssebo, tossa mwoyo ku bigambo bya mwami wange Nabali.
Lingala[ln]
Ntango akutani na Davidi, akiti na mpunda na ye, afukami mpe alobi ete: ‘Nabondeli yo, nkolo na ngai, kolanda maloba ya mobali na ngai Nabale te.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນາງ ພົບ ດາວິດ ນາງ ກໍ່ ຮີບ ລົງ ຈາກ ຫຼັງ ລາ: ແລ້ວ ກົ້ມ ຫນ້າ ລົງ ຕໍ່ ດາວິດ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ທ່ານ ເຈົ້າ ຂ້າ ຂໍ ຢ່າ ເອົາໃຈໃສ່ ເລື່ອງ ນາບາເລ ຜົວ ຂອງ ຂ້ອຍ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Pamačiusi Dovydą, ji nusėda nuo savo asilo, lenkiasi jam ir sako: ‘Meldžiu, pone, nekreipk dėmesio į mano vyrą Nabalį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwisambakana na Davida, watūka pa mpunda wandi kaevukwila panshi’mba: ‘Mfumwami nakwisāshila, kokatalapo mulumyami Nabalu.
Luvale[lue]
Omu nawane Ndavichi, hikusuluka hachimbulu, nakulifukula ngwenyi: ‘Ove mwata, kanda muhaka muchima wove hali Navaleko.
Lunda[lun]
Chinamubulakaniyi Davidi, hakusuluka hachimbulu chindi, hakufukama nakuhosha nindi: ‘Amwanta, mwani, bayi muta maana hadi nfumwami Nabaliku.
Luo[luo]
Ka oromo gi Daudi, olor e punda, okulore kowacho ni: ‘Kiyie ruodha kik imak weche mag Nabal chwora.
Lushai[lus]
Davida a tawh ve leh, sabengtung atangin a chhuk a, kunin: ‘Khawngaih takin, ka pu, ka pasal Nabala ngaihsak suh.
Latvian[lv]
Satikusi Dāvidu, viņa nokāpj no ēzeļa, paklanās un saka: ”Lūdzu, kungs, nepievērs uzmanību manam vīram Nābalam.
Mam[mam]
Tej tilwaj David tuʼn Abigail, moqa tej kyjune Abigail tukʼe David, kuʼtz Abigail tibʼaj tchej, ex kubʼ mejeʼ ex xi tqʼamaʼn te: ‹Miʼ tzʼok tqʼoʼn twiʼya tiʼj nchmile aju Nabal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kiskajin je David, kitjojenle je búrróle, tsakjenjen jko̱ kʼoa kitso: “Tʼiain kjoanda, ji nai, ali jejin koenta nʼiai je xʼinna, Nabal.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ko nyaybyatë mëdë Davit, ta ttukjënajkyë byurrë, ta tniwindaky ets tˈanmääjy: Tunë mayˈäjtënë, wintsën katë xymyëjpëjtaˈaky wiˈixëtsë nyaˈay të jyënaˈany.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji tia Devidi ti gomɛni, i gbujailɔ jakasi mahu kɛ i mawɛlɛnga Devidi gɔɔbu i nde yɛɛ: ‘Kɔnɛ le ndemui, baa wolo nya hini Nebal ma.
Morisyen[mfe]
Kan li zwenn David, li desann lor so bourik, li kourbe ek dir: ‘Silvouple misie, pa pran kont seki mo mari Nabal inn dir.
Malagasy[mg]
Rehefa nihaona tamin’i Davida izy dia niala avy teo amin’ny borikiny, niankohoka tamin’ny tany ary niteny hoe: ‘Miangavy anao aho, tompoko, aza mihevitra an’i Nabala vadiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wakomenkiine na Davidi, wisile pali punda nu kwinama, alino avwanga ati: ‘Napapata mukwai, mutasumba mano kuli vino u wane Nabali waacisile.
Mískito[miq]
Witin Debit wal prawan pyua ra, ai birikuka wina iwi, tasba ra baui win: ‘Masa, maî Nabal aisan ba ra lukpara.
Macedonian[mk]
Кога го сретнала Давид, се симнала од магарето, се поклонила и рекла: ‚Те молам, господару, не обрнувај му внимание на мојот маж Навал.
Malayalam[ml]
വഴിക്കു വെച്ച് ദാവീ ദി നെ കാണു മ്പോൾ അവൾ കഴുത പ്പു റ ത്തു നി ന്നി റങ്ങി കുമ്പിട്ട് ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: ‘യജമാ ന നേ, എന്റെ ഭർത്താ വാ യ നാബാൽ പറഞ്ഞത് അങ്ങു കാര്യ മാ ക്ക രു തേ.
Mongolian[mn]
Давидыг харангуутаа илжигнээсээ буун, мэхийн ёслоод: «Миний нөхөр Набалыг бүү анхаараач, эрхэм ээ.
Mòoré[mos]
A sẽn wa n seg a Davɩɩd sorã zugã, a siga a bõangã zug n yĩgimd a Davɩɩd taoor n yeel yaa: ‘Maan-y sugr la y ra ges mam sɩd a Naball sẽn maan bũmb ningã ye.
Marathi[mr]
तिला दावीद भेटतो तेव्हा, गाढवावरून उतरून, त्याला मुजरा करून, ती म्हणते: ‘महाराज, कृपा करून माझ्या नवऱ्याकडे लक्ष देऊ नका.
Malay[ms]
Apabila dia bertemu dengan Daud, dia turun dari keldainya, lalu bersujud dan berkata, “Tuan, tolong jangan ambil hati akan kata-kata suami saya, Nabal.
Maltese[mt]
Meta tiltaqaʼ maʼ David, tinżel minn fuq il- ħmar, tinżel għarkopptejha u tgħidlu: ‘Jekk jogħġbok, sidi, tagħtix kas żewġi Nabal.
Norwegian[nb]
Da hun treffer David, går hun ned fra eselet sitt, bøyer seg dypt og sier: «Vær så snill, herre, bry deg ikke om Nabal, mannen min.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman iuan moajsik, temok itech iasno, moixpiloj uan kiiluij: ‘Tejuatsin, ika kualtakayot amo xikakili tein kijtoj nonamik Nabal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okinamik David, otemok itech iburro, omokuatolo uan okilui: ‘Nimitstlatlaujtia, tlakatsintli, amo xikaki tlen okijto nonamik Nabal.
Ndau[ndc]
Naasongana na Dhavhidhi, iyena wakabzuka pa mbongoyo pake, womugwadamira woti: ‘Ndapota, tenji, mucapurutana zvinonanga Nabhari mwamuna wangu.
Nepali[ne]
दाऊदलाई भेटेपछि ऊ गधाबाट ओर्लिन्छे, दण्डवत् गर्छे र भन्छे: ‘हजुर, मेरो पति नाबालको कुरालाई ध्यान नदिनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Vokumana ni Tavite, owo aahuurama nave aahi: ‘Khwoo, muhipwache sa aiyaka Nabala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak nonamiki iuan David, uajtemoua, notlakuanketsa niman kijlia: ‘Nimitstlajtlanilia tlakatsintli, maka xkaki tlen yokijto noueuentsin Nabal.
Niuean[niu]
Magaaho ne feleveia a ia mo Tavita, ne hifo mai a ia he asini haana, tukutuku hifo ti pehē: ‘Fakamolemole ma iki na e, ua fanogonogo ke he taane haaku ko Napalu.
Dutch[nl]
Als zij David ziet, stapt zij van haar ezel af, buigt zich en zegt: ’Let alstublieft niet op mijn man Nabal, meneer.
South Ndebele[nr]
Lokha nahlangana noDavidi, wahlika kudumbana wakhothama wathi: ‘Ngiyakubawa mnumzana, ungayithatheli ehloko indodami uNabali.
Nyanja[ny]
Pokumana ndi Davide, akutsika pa bulu wake, nagwada pansi nati: ‘Chonde, mbuyanga, musamvere mwamunanga Nabala.
Nyaneka[nyk]
Etyi ahonyena na David, Abigail atuluka kotyimbulu tyae, anyongeka omutue iya apopila David okuti: ‘Mbambavo tatekulu, wahatehelele omulume wange Nabal.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɔyiale Devidi la, ɔvi ye asoaso ne azo ɔdwule aze na ɔhotole ɔzele kɛ: ‘Yɛmenle, mesɛlɛ wɔ, mmadwenle me hu Neebale anwo.
Oromo[om]
Yommuu Daawitiin argattu, harreesheerraa buutee isaaf sagaddee akkas jetteen: ‘Maaloo, gooftaa koo, Naabaal abbaa manaa koo tuffadhuu dhiisi.
Ossetic[os]
Давиды куы федта, уӕд хӕрӕгӕй ӕрхызт, йӕ сӕрӕй йын акуывта ӕмӕ загъта: «Хицау, курын дӕ, мӕ лӕг Навалы ныхӕстӕ мацӕмӕ ӕрдар.
Mezquital Otomi[ote]
Mi zu̱di Dabid, bi gäi de rä burru, bi ndandiñähmu ˈne bi ˈñembi: “Po rä mäte zi hmuu, ogi japämäsu näˈä bi mää mä däme Näbal.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਉਹ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਕੇ ਦਾਊਦ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਕਿਹਾ: ‘ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨਾਬਾਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Ora el a topa ku David, el a baha for di su buriku, a bùig i a bisa: ‘Por fabor, señor, no hasi kaso di mi kasá Nabal.
Plautdietsch[pdt]
Aus see am bejäajend, stieech see vom Äsel rauf un bekjt sikj un säd: ‘Mien Har, acht doa goanich opp, waut mien Maun Nabal deit.
Pijin[pis]
Taem hem meetim David, hem go daon from donkey, baodaon and sei: ‘Plis, sir, no wari long samting wea hasband bilong mi Naʹbal hem talem.
Polish[pl]
Kiedy spotkała Dawida, zsiadła z osła, pokłoniła się i poprosiła: ‛Panie mój, nie zwracaj uwagi na mojego męża, Nabala.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me e tuhong Depit, e doudi sang pohn dakepe, dairukedi, oh indahda: ‘Menlau, maing, dehr rong me ai pwoud inda.
Portuguese[pt]
Encontrando-se com Davi, ela desceu do jumento, curvou-se e disse: ‘Por favor, não dê atenção ao meu marido Nabal.
Quechua[qu]
Y Davidwan toparirnash, ashnumpita yarpurir qonqurikurir: ‘Aksëqa këtsu tëtë, ama qowä Nabaltaqa cäsïtsu.
K'iche'[quc]
Chiʼ xopan rukʼ David, xqaj chirij ri ubʼur tekʼuriʼ rukʼ utzil xubʼij: ‹Chabʼana jun toqʼobʼ, tat, xaq mata ri xubʼij wachajil Nabal.
Romanian[ro]
Când îl întâlnește pe David, ea descalecă de pe măgar, îi face o plecăciune și-i zice: ‘Te rog, domnule, nu-l lua în seamă pe soțul meu Nabal.
Russian[ru]
Увидев Давида, Авиге́я сходит с осла, кланяется и говорит: «Пожалуйста, господин, не обращай внимания на моего мужа Нава́ла.
Kinyarwanda[rw]
Igihe yahuraga na Dawidi, yavuye ku ndogobe ye, arunama maze aravuga ati ‘databuja, ntiwite ku by’umugabo wanjye Nabali.
Sena[seh]
Mudagumanikana iye na Davidi, atcita pa buru yace, agodama pantsi mbalonga: ‘Ndaphata mwendo, mbuya, lekani kuyang’ana pidacita mamunanga Nabali.
Sango[sg]
Tongana lo tingbi David na lege, lo londo na ndo ti lele ti lo, lo kuku na sese, na lo tene: ‘Seigneur ti mbi, pardon, mä atënë ti koli ti mbi Nabal pëpe.
Sinhala[si]
ඇයට දාවිත්ව හමු වුණාම, බූරුවාගේ පිටින් බැහැලා නැමී ආචාර කරලා මෙහෙම කියනවා: ‘අනේ ස්වාමිනි, කරුණාකරලා මගේ පුරුෂයා කරපු දේට කලබල වෙන්න එපා.
Sidamo[sid]
Daawitinni xaadduti harrichchisenni dirrite, guluphphite togo yitusi: ‘Mootichchaˈya ballo, ayiddaanniˈya Naabaalire mishshe aguri.
Slovak[sk]
Keď stretla Dávida, zostúpila z osla, poklonila sa a povedala: ‚Prosím, pane, nevšímaj si môjho manžela Nábala.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha vo nahita an’i Davida ie, le nijòtso tamy borikiny iny teo, niankohoke tamy tany ie sady nivòla tamin’i Davida hoe: ‘Mba mangatake aminao aho lahy, ka daréa raha novolànin’i Nabala, valiko reny.
Slovenian[sl]
Ko je srečala Davida, se je spustila z osla in rekla: »Prosim, gospod, nikar se ne meni za mojega moža Nabala.
Shona[sn]
Paanosangana naDhavhidhi, anoburuka pambongoro yake, anofugama ndokuti: ʼNdapota, ishe, musaterera murume wangu Nabhari.
Songe[sop]
Pabafumankeene na Daavide, bemikile mpunda, nkukunama nkwamba shi: ‘Nakusendeela, toteemeshanga mulum’ande Nabale.
Albanian[sq]
Kur takon Davidin, zbret nga gomari, përkulet në shenjë nderimi dhe i thotë: ‘Të lutem, zotëri, mos ia vër re burrit tim, Nabalit.
Serbian[sr]
Kada je srela Davida, sišla je s magarca, poklonila se i rekla: ’Gospodine, molim te da ne obraćaš pažnju na mog muža Navala.
Saramaccan[srm]
Di a miti Dafiti, a saka kumutu nëën buliki, tjökö kini a goon begi ën taa: ’Gaantangi, suwagi, na luku a di manu u mi Nabali e.
Sranan Tongo[srn]
Te a miti David, a e dyompo komoto na en buriki, a e boigi èn e taki: ’Grantangi, masra, no luku na a man fu mi.
Southern Sotho[st]
Ha a kopana le Davida, o theoha esele ea hae, oa inama ’me o re: ‘Monghali, ke kōpa u se ke ua tsotella Nabale, monna oa ka.
Swedish[sv]
Då hon möter David, stiger hon av sin åsna och faller ner för Davids fötter och säger: ”Min herre, var snäll och bry dig inte om min man Nabal.
Tamil[ta]
வழியில் தாவீதைச் சந்தித்ததுமே, தன் கழுதை மீதிருந்து இறங்கி, குனிந்து வணங்கி: ‘தயவுசெய்து என் கணவர் நாபாலை பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí Abigaíl natsijnuu David, ikhú nakajtaa náa búrriu̱u̱, nakruigu edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ naʼthúu̱n: ‹Tátá, mbá péñu, xátaʼgíiʼ edxa̱ʼ rí niʼthí ajmbioʼ Nabal.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia hasoru David, nia tun husi kuda-burru, hakruʼuk ba David no hatete: ‘Naʼi, favór ida, labele hola ba lia.
Telugu[te]
ఆమె దావీదును కలిసినప్పుడు తన గాడిదపైనుండి దిగి, ఆయనకు నమస్కరించి, ‘అయ్యా, దయచేసి నా భర్త నాబాలు మాటలను పట్టించుకోకండి.
Tigrinya[ti]
ንዳዊት ምስ ረኸበቶ ኸኣ ካብ ኣድጋ ወሪዳ ሰገደት: ከምዚ ኸኣ በለቶ:- ‘በጃኻ ጐይታይ ንበዓል ቤተይ ንናባል ኣይተቕልበሉ።
Turkmen[tk]
Dawudy gören badyna, eşekden düşýär-de baş egip: «Agam, adamym Nabala gaharyň gelmesin.
Tetela[tll]
Lam’akandahomana la Davidi, nde akaholɔ oma lo ponda kande, akake adwe ndo akate ate: ‘Lambokɔsɛngasɛnga, nkumɛmi todjake omɛmi Nabala yimba.
Tswana[tn]
Fa a kopana le Dafide, o fologa esele, o a ikoba a bo a re: ‘Tsweetswee, morena wa me, tlhokomologa monna wa me Nabale.
Tongan[to]
‘I he‘ene fetaulaki mo Tēvitá, na‘á ne hifo leva mei he ‘así, ‘o ne punou ki lalo mo ne pehē: ‘Kātaki tangata‘eiki, ‘oua te ke tokanga ki hoku husepāniti ko Nāpalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wakumana ndi Davidi, wangusika pa hachi ndipu wangujikama ndi kukamba kuti: ‘Chondi mungamuvwiyanga cha murumu wangu Nabala.
Tonga (Zambia)[toi]
Asike kuli Davida, waseluka ambongolo, wafwugama wati: ‘Ndakomba mwami, utamvwi zyaamba mulumi wangu.
Tojolabal[toj]
Yajni staʼa sbʼaj sok ja David, koʼ ja bʼa sbʼuruji, koʼ tinan sok yala: «Kajwal, aʼawa pabor, moka kis ja jas yala wabʼ ja Nabal, ja jtatami.
Papantla Totonac[top]
Akxni tatanokglhi taktalh kxburro chu tatsokgostanilh chu wanilh: Ni kuenta katlawani kinchixku Nabal.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i bungim Devit, em i lusim donki na kalap i kam daun, brukim skru na tok: ‘Plis, bikman, yu no ken tingim tok bilong man bilong mi Nabal.
Turkish[tr]
Davud ile karşılaştığı zaman eşeğinden iner, eğilir ve ‘efendim, lütfen kocam Nabal’a aldırma.
Tsonga[ts]
Loko a hlangana na Davhida, u xike embhongolweni yakwe kutani a nkhisama, a ku: ‘Ndza ku kombela hosi yanga, u nga n’wi tekeli nhlokweni nuna wa mina Nabali.
Tswa[tsc]
Laha a tlhanganako na Davida, yena i chika hi laha ka mbongola yakwe, a khizama aku: ‘Maha wuxinji, dada, u nga khataleli nuna wa mina Nabali.
Tatar[tt]
Давытны күргәч, ул ишәгеннән сикереп төшә һәм баш иеп аңа: «Әфәндем, минем ирем Набалның сүзләренә игътибар итмә.
Tooro[ttj]
Obu yaitiraine Daudi yaruga, ha nkaina ye yainama hansi n’okugamba: ‘Otata omutima gwawe hali iba nyowe Nabali.
Tumbuka[tum]
Wakati wakumana na Davide, wakakhira pa mbunda yake, wakawa kavunama na kuyowoya kuti: ‘Naŵeya sekuru wane, mungapulikiranga Nabala mfumu wane yayi.
Twi[tw]
Bere a ohyiaa Dawid no, ofi n’afurum so sii fam, ɔbɔɔ ne mu ase kae sɛ: ‘Mesrɛ wo, me wura, nsusuw nea me kunu Nabal ayɛ no ho.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la sta sba ta be sok te Davide, ko ta sburro la snijan sba kʼalal ta lum ta stojol sok jich la yal: Kajwal, awokoluk, ma xawichʼbey ta mukʼ te bin la yalbat te jmamlale.
Uighur[ug]
У Давут билән учрашқанда, ешәктин чүшүп, егилип тазим билән: “Әй ғоҗам, ерим Набалға пәрва қилмиғайсән.
Ukrainian[uk]
Зустрівшись з Давидом, вона зійшла з осла, вклонилася перед ним і сказала: «Прошу, пане, не звертай уваги на мого чоловіка Нава́ла.
Urdu[ur]
جب اُنہوں نے داؤد کو دیکھا تو وہ اپنے گدھے سے اُتریں اور داؤد کے سامنے زمین پر جھک گئیں۔
Uzbek[uz]
Obigayl Dovudni ko‘riboq eshakdan tushib, unga ta’zim qilib, shunday dedi: «Yolvoraman, to‘ram!
Venda[ve]
A tshi ṱangana na Davida, a tsa kha mbongola yawe, a gwadama a ri: ‘Mune wanga, u songo londa munna wanga Nabali.
Vietnamese[vi]
Khi bà gặp Đa-vít, bà xuống lừa, sấp mình xuống và nói: ‘Dạ thưa ông, xin ông vui lòng đừng để ý tới chồng tôi là Na-banh làm gì.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanikumana awe ni Davidi, owo onnikhuruwa vabuuruni vawe, onakhoroma oriki: ‘Xontte, pwiya, muhimucalele iyaka Nabali.
Waray (Philippines)[war]
Han iginkatapo niya hi David, hinaw-as hiya ha asno, hinapa ngan siniring: ‘Nanginginyupo ako, ginoo ko, ayaw tagda an akon bana nga hi Nabal.
Wallisian[wls]
ʼI tana felāveʼi mo Tavite, neʼe hifo ifo ia ʼi tana asino, ʼo tulolo pea ina ʼui age: ‘Fakalelei mai, ʼaua naʼa ke tokagaʼi toku ʼohoana ko Napale.
Xhosa[xh]
Xa edibana noDavide, uyehla kwi-esile lakhe, aqubude aze athi: ‘Inkosi yam mayinganikeli ngqalelo kwindoda yam uNabhali.
Antankarana Malagasy[xmv]
Volan̈iny: ‘Aza fady tompôko anao, kaza jiren̈a volan̈a vadiko taminao in̈y e.
Yao[yao]
Pakucingangana ni Daudi, jwalakwe akutuluka pa bulu jwakwe, nikutindiŵala kaneko akuŵeceta kuti: ‘Pepani, ambuje, akayikosya yaŵecete ŵamkwangu Nabala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó pàdé Dáfídì, ó bọ́ sílẹ̀ lórí kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ ó sì tẹrí ba ó wí pé: ‘Olúwa mi, ẹ jọ̀ọ́, ẹ má ka ọ̀rọ̀ ọkọ̀ mi Nábálì sí.
Yucateco[yua]
Ka tu yiluba teʼ bej yéetel Davidoʼ, ka éem tu burroeʼ ka chinlaj tu táan Davideʼ ka tiaʼalaj: In tsʼuulil, beet uts a saʼasik baʼax tiaʼalaj in wíicham Nabal, maʼ pʼuʼujul.
Zande[zne]
Ho ri agbia Davide ni, ri azoro rii gari dongi yo, ki nugadi kusande ki ya: ‘Mi nazungadi ro ka mo moingo berãro fuo kumbami nga Nabara ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni radzaglóo saʼyibu ló néz, Abigail rietj laidy xpor, riachcaʼdabu né ranibu: Ranába lólo, diti colcuent ni goní Nabal tzeʼela.
Zulu[zu]
Lapho ehlangana noDavide, uyehla embongolweni, akhothame athi: ‘Siza nkosi yami, ungayinaki indoda yami uNabali.