Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af denne grund har Kommissionen i forbindelse med begge anmodningerne om yderligere gennemførelsesfrister undersøgt, om det er nødvendigt at indrømme sådanne frister for at sætte EPT i stand til at udføre sin opgave af almindelig økonomisk interesse på økonomisk acceptable vilkår, mens de nødvendige strukturtilpasninger gennemføres.
German[de]
Deshalb hat die Kommission die beiden beantragten zusätzlichen Umsetzungsfristen geprüft, um zu bestimmen, ob diese erforderlich sind, damit EPT seine Aufgabe von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse unter wirtschaftlich zumutbaren Bedingungen erfuellen kann, während die gebotenen Strukturanpassungen vorgenommen werden.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξέτασε και για τις δύο πρόσθετες μεταβατικές περιόδους που ζητήθηκαν, εάν η χορήγησή τους είναι αναγκαία προκειμένου η ΕΡΤ να είναι σε θέση να προσφέρει τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και να επωφελείται από οικονομικά αποδεκτές συνθήκες, ενώ πραγματοποιούνται οι αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές.
English[en]
For this reason, the Commission examined both of the additional implementation periods requested to determine whether granting them is necessary to allow EPT to perform its task of general economic interest and to have the benefit of economically acceptable conditions whilst the necessary structural adjustments are being made.
Spanish[es]
Muchas de las llamadas internacionales desde y hacia Luxemburgo tienen por destino o procedencia estos dos mercados. Por esta razón, la Comisión ha examinado los dos plazos adicionales solicitados, a fin de determinar si su concesión es necesaria para que EPT pueda cumplir su función de interés económico general en condiciones económicas aceptables, mientras se realizan los ajustes estructurales necesarios.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio on tutkinut kumpaakin pyyntöä täytäntöönpanoa koskevan lisäajan saamiseksi sen selvittämiseksi, onko lisäajan myöntäminen välttämätöntä, jotta EPT voisi hoitaa tätä yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvää tehtäväänsä taloudellisesti kannattavissa olosuhteissa samalla kun toteutetaan tarvittavia rakenteellisia mukautuksia.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle la Commission a examiné chacun des deux délais supplémentaires demandés pour déterminer si leur octroi était nécessaire pour permettre à l'EPT d'accomplir la mission d'intérêt général qui lui a été impartie et ce dans des conditions économiquement acceptables pendant la réalisation des ajustements structurels nécessaires.
Italian[it]
La Commissione ha pertanto esaminato entrambe le proroghe richieste al fine di accertare se esse siano effettivamente necessarie per consentire a EPT di continuare a gestire un servizio di interesse economico generale, usufruendo di condizioni economiche accettabili per tutta la fase di realizzazione dei necessari adeguamenti strutturali.
Dutch[nl]
De Commissie heeft de gevraagde twee bijkomende uitvoeringstermijnen derhalve onderzocht om te bepalen of de toekenning daarvan noodzakelijk is om EPT in staat te stellen haar taak van algemene economisch belang te vervullen onder economisch aanvaardbare voorwaarden, terwijl de noodzakelijke structurele aanpassingen worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Por esta razão, a Comissão examinou os períodos de execução adicionais solicitados para determinar se a sua concessão era necessária para permitir à EPT desempenhar a sua missão de interesse económico geral em condições economicamente aceitáveis, ao mesmo tempo que realiza os ajustamentos estruturais necessários.
Swedish[sv]
Av denna anledning undersökte kommissionen om beviljandet av de båda begärda tidsfristerna för genomförande är en nödvändig förutsättning för att EPT skall kunna utföra sin uppgift av allmänt ekonomiskt intresse under ekonomiskt godtagbara förhållanden medan de nödvändiga strukturella anpassningarna genomförs.