Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما أرادت البرازيل فعله هو أن تعرض دولة مختلفة تمامًا، دولة تقدِّر العلم والتقنية، ويمكنها أن تمنح هدية للملايين، 25 مليون شخص حول العالم الذين عجزوا عن الحركة بسبب إصابة في العمود الفقري.
Bulgarian[bg]
Бразилия искаше да се покаже като една съвсем различна държава, държава, която цени науката и технологиите и може да направи подарък на милиони, 25 милиона души по света, които не могат да се движат заради увреждане на гръбначния мозък.
Czech[cs]
Brazílie se chtěla představit jako zcela jiná země, země, která si váží vědy a technologie, a která dokáže dát dárek 25 milionům lidí po celém světě, kteří se nemohou hýbat kvůli poranění míchy.
German[de]
Brasilien wollte sich von einer völlig anderen Seite zeigen: als Land, das Wissenschaft und Technik schätzt und ein Geschenk für die 25 Millionen Menschen weltweit bereithält, die sich nach einer Rückenmarksverletzung nicht mehr bewegen können.
English[en]
But what Brazil wanted to do is to showcase a completely different country, a country that values science and technology, and can give a gift to millions, 25 million people around the world that cannot move any longer because of a spinal cord injury.
Spanish[es]
Brasil quería mostrar un país completamente diferente, que valora la ciencia y la tecnología, y puede darle un regalo a millones, 25 millones de personas en el mundo que ya no pueden moverse debido a una lesión en la médula espinal.
Persian[fa]
(خنده حضار) این یه بحث دیگه است و یه محقق اعصاب دیگه باید دربارش حرف بزنه اما برزیل می خواست تا خودش رو یه کشور کاملا متفاوت نشون بده.
French[fr]
Pourtant, le Brésil voulait présenter un pays complètement différent, qui accorde de l'importance aux sciences et à la technologie, et peut faire un cadeau à des millions, 25 millions de personnes dans le monde, qui ne peuvent plus bouger à cause d'une lésion médullaire.
Galician[gl]
(Risas) Mais o que Brasil quería facer era exhibir un país moi diferente que valora a ciencia e a tecnoloxía e pode agasallar a 25 millóns de persoas de todo o mundo que perderon a mobilidade por unha lesión na medula.
Hebrew[he]
אבל מה שברזיל רצתה לעשות היה להפגין שזו מדינה אחרת לגמרי, מדינה שמעריכה מדע וטכנולוגיה, ויכולה לתת מתנה למיליונים, 25 מיליוני אנשים סביב העולם שלא יכולים לזוז יותר בשל פגיעה בחוט השדרה.
Croatian[hr]
Ali ono što je Brazil htio učiniti jest pokazati totalno drugačiju zemlju, zemlju koja cijeni znanosti i tehnologiju, i može darivati milijune, 25 milijuna ljudi diljem svijeta koji se više ne mogu micati jer imaju ozlijedu kralježnice.
Hungarian[hu]
Brazília meg akarta mutatni, hogy ez egy teljesen más ország, olyan, amely értékeli a tudományt és a technológiát, és milliókat tud megajándékozni, 25 millió embert a világon, akik gerincvelő-sérülésük miatt mozgásképtelenek.
Italian[it]
Ma quello che il Brasile voleva era mostrare un paese completamente diverso, un paese che dà valore alla scienza e alla tecnologia, e che può fare un regalo a milioni, 25 milioni di persone nel mondo che non possono più muoversi a causa di danni al midollo.
Japanese[ja]
ブラジルの目的は まったく異なる一面を見せることでした 科学技術を重んじる国であり 脊髄損傷によって動くことのできない 世界中の2500万人の人々に 贈り物ができる国であることを 見せようとしていたのです
Korean[ko]
과학과 기술을 가치하는 나라 말입니다. 그리고 척수외상으로 더이상 움직이지 못하는 25만명의 사람들에게 선물을 줄 수 있는 나라 말입니다.
Dutch[nl]
Maar wat Brazilië wilde doen, was een heel ander land laten zien, een land dat wetenschap en technologie waardeert en een geschenk kan geven aan 25 milioen mensen over de hele wereld die niet langer kunnen bewegen door een dwarslaesie.
Polish[pl]
Brazylia chciała pokazać, że jest krajem, który ceni naukę i technologię i może dać coś 25 milionom ludzi z całego świata, którzy nie mogą się poruszać z powodu uszkodzenia rdzenia.
Portuguese[pt]
O Brasil queria apresentar um país completamente diferente, um país que valoriza a ciência e a tecnologia, e pode dar um presente a milhões, a 25 milhões de pessoas em todo o mundo, que não podem mover-se por causa duma lesão na medula.
Romanian[ro]
Dar Brazilia voia să prezinte o țară complet diferită, o țară care pune preţ pe știință și tehnologie și care poate oferi un cadou celor 25 de milioane de oameni din lume care nu se mai pot mișca din cauza lezării măduvei spinării.
Russian[ru]
Бразилия хотела продемонстрировать абсолютно другую страну, страну, в которой ценятся наука и технологии и которая может сделать подарок миллионам — 25 миллионам человек по всему миру, которые не могут двигаться из-за повреждения спинного мозга.
Serbian[sr]
Ali Brazil je želeo da se pokaže u potpuno novom svetlu, kao država koja ceni nauku i tehnologiju i da može da ponudi poklon milionima, za 25 miliona ljudi širom sveta, koji se više ne mogu pokretati zbog povrede kičmene moždine.
Swedish[sv]
(Skratt) Men vad Brasilien ville göra var att visa ett helt annat land, ett land som värderar vetenskap och teknik, och som kan ge en gåva till miljoner, 25 miljoner människor runtom i världen som inte längre kan röra sig på grund av ryggmärgsskador.
Turkish[tr]
Brezilyanın yapmak istediği vitrine, bilim ve teknolojiye değer veren çok farklı bir ülke çıkarmak ve omurilik zedelenmesi nedeniyle haraket edemeyen Dünyanın her yerindeki 25 milyon insana bir hediye verebilmekti.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều mà Brasil muốn làm để giới thiệu một đất nước hoàn toàn khác, một đất nước biết đánh gia cao khoa học và công nghệ, và có thể gửi một món quà đến hàng triệu, 25 triệu người bại liệt trên toàn thế giới những người không thể cử động được vì cột sống bị tổn thương.