Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons kamp was ek baie betrokke by die organisering van Christelike vergaderinge sowel as die duplisering van Bybellektuur, wat in die kamp ingesmokkel is.
Amharic[am]
በእኛ ካምፕ ውስጥ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎችን በማደራጀትና በድብቅ የሚገቡትን መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች በማባዛት ሥራ ላይ በንቃት እንቀሳቀስ ነበር።
Arabic[ar]
في المعسكر ساهمت بنشاط في تنظيم الاجتماعات المسيحية ونسخ مطبوعات الكتاب المقدس التي كانت تُهرّب الى داخل المعسكر.
Bemba[bem]
Mu cifungo, nali uwacincila ukwafwilishako mu kupekanya ukulongana kwa Bwina Kristu no kukopolola impapulo sha Baibolo, isho baleleta mu nkambi mu bumfisolo.
Bislama[bi]
Long kalabus, mi mi wok strong blong ogenaesem ol Kristin miting, mo blong mekem kopi blong ol buk we mifala i stap kasem long fasin haed.
Cebuano[ceb]
Sa among kampo mitabang ako sa pag-organisar sa Kristohanong mga tigom ug pagkopyag literatura sa Bibliya, nga gipayuhot pasulod sa kampo.
Czech[cs]
V našem táboře jsem se velmi aktivně podílel na organizování křesťanských shromáždění a také na rozmnožování biblické literatury, a to vždy z výtisku, který tam byl propašován.
Danish[da]
I vores lejr var jeg meget aktiv i forbindelse med at organisere de kristne møder og kopiere bibelske publikationer der var blevet smuglet ind i lejren.
German[de]
Ich beschäftigte mich zusammen mit anderen im Lager rege mit der Vorbereitung von christlichen Zusammenkünften und der Vervielfältigung der eingeschmuggelten biblischen Schriften.
Greek[el]
Στο στρατόπεδό μας συμμετείχα δραστήρια στην οργάνωση των Χριστιανικών συναθροίσεων καθώς και στην αντιγραφή Γραφικών εντύπων τα οποία είχαν μπει κρυφά στο στρατόπεδο.
English[en]
In our camp I was very active in helping organize Christian meetings as well as copying Bible literature, which had been smuggled into the camp.
Spanish[es]
Me mantuve muy activo dentro del campo ayudando a organizar las reuniones cristianas y copiando publicaciones bíblicas que habíamos introducido clandestinamente.
Estonian[et]
Aitasin meie laagris aktiivselt organiseerida kristlikke koosolekuid ja paljundada piiblilist kirjandust, mis oli salaja laagrisse toimetatud.
Finnish[fi]
Olin aktiivisesti mukana järjestämässä leirimme kristillisiä kokouksia sekä jäljentämässä leiriin salakuljetettua raamatullista kirjallisuutta.
Fijian[fj]
Ena neitou keba au veivuke sara tiko ga ena kena tuvanaki na soqoni vakarisito kei na lavetaki ni ivola vakaivolatabu era dau kau vakavuni yani ena keba.
French[fr]
Je prenais une part active à l’organisation des réunions chrétiennes et au copiage des publications bibliques qui pénétraient dans le camp.
Hebrew[he]
הייתי מאוד פעיל במחנה שלנו בארגון אסיפות ובהעתקת ספרות מקראית שהוברחה אל תוך המחנה.
Hiligaynon[hil]
Aktibo gid ako sa amon kampo sa pagbulig sa pag-organisar sing Cristianong mga miting kag sa pagkopya man sing mga literatura sa Biblia, nga ginpasulod sing tago sa kampo.
Croatian[hr]
U logoru sam se puno trudio oko organiziranja kršćanskih sastanaka te sam umnožavao biblijsku literaturu koju su braća potajno slala u logor.
Hungarian[hu]
A táborunkban segítettem megszervezni az összejöveteleket, valamint másolni a becsempészett bibliai irodalmat.
Indonesian[id]
Di kamp kami, saya sangat aktif membantu mengorganisasi perhimpunan Kristen dan juga menyalin lektur Alkitab, yang telah diselundupkan ke kamp itu.
Igbo[ig]
N’ụlọ mkpọrọ nke anyị, ana m agbasi mbọ ike n’inye aka na-ahazi maka nzukọ Ndị Kraịst nakwa idepụtaghachi akwụkwọ ndị e ji amụ Bible, bụ́ ndị e zobatara n’ogige ahụ.
Iloko[ilo]
Iti kampomi, sireregta a timmulongak a nangorganisar kadagiti Nakristianuan a gimong agraman ti panangkopia iti literatura ti Biblia, a naipuslit iti kampomi.
Icelandic[is]
Í búðunum hjálpaði ég mikið til við að skipuleggja kristnar samkomur og afrita biblíutengd rit sem hafði verið smyglað inn í búðirnar.
Italian[it]
Nel mio campo mi davo da fare per organizzare adunanze cristiane e copiare le pubblicazioni bibliche che erano state introdotte clandestinamente.
Japanese[ja]
わたしは収容所の中で,クリスチャンの集会を組織するのを助けたり,ひそかに持ち込まれた聖書文書を複写したりする仕事に積極的に携わりました。
Georgian[ka]
აქტიურ მონაწილეობას ვღებულობდი ქრისტიანული შეხვედრების ჩატარებაში და ბანაკში ფარულად შემოსული ბიბლიური ლიტერატურის გამრავლებაში.
Korean[ko]
우리가 있던 수용소에서 나는 그리스도인 집회들을 조직하는 일을 도우면서 수용소 안으로 밀반입된 성서 출판물을 복사하는 일을 매우 활동적으로 수행하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мен лагерден жыйналыштарды өткөрүүгө жана жашыруун алып келинген адабияттарыбызды көчүрүүгө жигердүү катышчумун.
Lingala[ln]
Na kaa na biso, nazalaki kosala na molende elongo na bandeko mosusu mpo na kobongisa makita na biso ya boklisto mpe kosala bakopi ya mikanda oyo elimbolaka Biblia, oyo ezalaki kokɔta na kobombana na kaa.
Lithuanian[lt]
Savo lageryje uoliai padėjau organizuoti krikščionių sueigas bei dauginti biblinę literatūrą, slapta patekdavusią čionai.
Malagasy[mg]
Nazoto nandray anjara tamin’ny fandaminana fivoriana kristianina aho, ary koa tamin’ny fandikana boky sy gazety ara-baiboly nampidirina an-tsokosoko tao an-toby.
Norwegian[nb]
I leiren vår var jeg svært aktiv med hensyn til å organisere kristne møter og å lage kopier av bibelsk litteratur som var blitt smuglet inn i leiren.
Dutch[nl]
In ons kamp was ik heel actief bezig met het organiseren van vergaderingen en het kopiëren van bijbelse lectuur, die het kamp was binnengesmokkeld.
Nyanja[ny]
M’ndende yathu, ndinachita khama kuthandiza nawo pa ntchito yokonza misonkhano yachikristu komanso kukopa mabuku ofotokoza za m’Baibulo, omwe analowetsedwa mwakabisira m’ndendemo.
Portuguese[pt]
Em nosso campo, eu estava bem ativo em ajudar a organizar reuniões cristãs, bem como copiar publicações bíblicas introduzidas clandestinamente no campo.
Romanian[ro]
M-am implicat mult în organizarea întrunirilor creştine în lagăr, precum şi în copierea literaturii biblice, care, cum necum, ajungea până la noi.
Russian[ru]
В нашем лагере я активно занимался организацией христианских встреч, а также изготовлением копий библейских публикаций, которые тайно проносили в лагерь.
Slovak[sk]
V našom tábore som bol veľmi aktívny v organizovaní kresťanských zhromaždení i v rozmnožovaní biblickej literatúry, ktorá bola prepašovaná do tábora.
Slovenian[sl]
V našem taborišču sem precej aktivno pomagal pri organiziranju krščanskih shodov in prepisovanju biblijske literature, ki nam je bila pretihotapljena.
Samoan[sm]
Sa ou galue malosi i le faamaopoopoina o a matou sauniga faa-Kerisiano faapea ma le faia o kopi o lomiga faale-Tusi Paia, ia na aumai faananā i le falepuipui.
Shona[sn]
Mumusasa wedu ndaishingaira zvikuru kubatsira kuronga misangano yechiKristu pamwe chete nokukopa mabhuku eBhaibheri, ainge apinzwa mumusasa chiverevere.
Albanian[sq]
Në kamp isha shumë i angazhuar me organizimin e mbledhjeve të krishtere si edhe me shumëfishimin e literaturës biblike, që kishin futur fshehurazi.
Serbian[sr]
Ja sam bio prilično angažovan oko pomaganja u organizovanju hrišćanskih sastanaka u našem logoru, kao i oko umnožavanja biblijske literature koju smo dobijali tajnim kanalima.
Southern Sotho[st]
Kampong ea rōna, ke ne ke sebetsa ka thata ho thusa ho hlophisa liboka tsa Bokreste hammoho le ho etsa likopi tsa lingoliloeng tsa Bibele, tse neng li kenngoa kampong ka sekhukhu.
Swedish[sv]
I lägret var jag mycket engagerad i att anordna möten och i att kopiera litteratur som hade smugglats in.
Swahili[sw]
Nilijitahidi sana kusaidia kupanga mikutano ya Kikristo katika kambi yetu, vilevile kunakili vichapo vya Biblia ambavyo vililetwa kambini kisiri.
Congo Swahili[swc]
Nilijitahidi sana kusaidia kupanga mikutano ya Kikristo katika kambi yetu, vilevile kunakili vichapo vya Biblia ambavyo vililetwa kambini kisiri.
Tagalog[tl]
Sa aming kampo, napakaaktibo ko sa pagtulong na maorganisa ang mga pulong Kristiyano gayundin sa paggawa ng mga kopya ng literatura sa Bibliya, na palihim na dinadala sa kampo.
Tswana[tn]
Mo kampeng ya rona ke ne ke thusa thata ka go rulaganya dipokano tsa Bokeresete le go kwalolola dikgatiso tsa Baebele, tse di neng di tsentswe mo kampeng ya rona ka bokhukhuntshwane.
Tsonga[ts]
Ekampeni ya hina a ndzi pfuna swinene eku hleleni ka minhlangano ya Vukreste ku katsa ni ku endla tikopi ta tibuku ta Bibele, leti ngungumerisiweke ti tisiwa ekampeni.
Ukrainian[uk]
У таборі я був дуже діяльним, допомагаючи в організації та проведенні християнських зібрань, а також у розмноженні біблійної літератури, яку таємно доставляли в табір.
Xhosa[xh]
Kwinkampu endandikuyo ndandixakekile ndilungiselela ukuba kubekho iintlanganiso zamaKristu nokwenziwa kwemibhalo yoncwadi lweBhayibhile, eyayithutyeleziswa apho enkampini.
Yoruba[yo]
Ní ọgbà ẹ̀wọ̀n wa, mò ń ṣiṣẹ́ kára láti lè ṣètò àwọn ìpàdé kí n sì lè máa ṣẹ̀dà àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ti bá wa dọ́gbọ́n mú wọnú ẹ̀wọ́n.
Zulu[zu]
Ekamu lethu ngangimatasa kakhulu ngisiza ekuhleleni imihlangano yobuKristu kanti futhi ngangenza namakhophi ezincwadi zeBhayibheli, ezazishushumbiselwe kuleli kamu.