Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že proces okapávání se v případě nutnosti provádí na stejném místě jako očišťování (nutno připomenout, že proces bělení ve vodě není povinný).
Danish[da]
Det forekommer indlysende, at afdrypning, hvis det er nødvendigt (NB: blegning skal ikke nødvendigvis foregå under vand), foregår i afpudsningslokalet.
German[de]
Falls erforderlich, erfolgt das Abtropfen der Pflanzen im Putzraum (es sei darauf hingewiesen, dass das Bleichen in Wasser nicht obligatorisch ist).
Greek[el]
Είναι προφανές ότι, εφόσον χρειάζεται, η διεργασία στράγγισης διενεργείται στον χώρο του καθαρισμού (σημειωτέον ότι δεν είναι υποχρεωτική η διαδικασία λεύκανσης σε νερό).
English[en]
Clearly, therefore, where it is necessary to shake water off the plants, (blanching in water is not compulsory) this should be carried out in the ‘dressing’ room.
Spanish[es]
Parece evidente que el proceso de escurrido debe realizarse, en caso necesario, en la sala de preparación (hay que recordar que no es obligatorio el proceso de blanqueo en agua).
Estonian[et]
Seepärast on iseenesestmõistetav, et nõrutamine peab toimuma taimede puhastamiseks kasutatavas ruumis (tuleks meelde tuletada, et taimede blanšeerimine vees ei ole kohustuslik).
Finnish[fi]
Näin ei myöskään voi aiheutua vahinkoa, joka voisi johtaa sikurien hajoamisprosessin käynnistymiseen.
French[fr]
Il semble évident que le processus d'égouttage doit avoir lieu, le cas échéant, dans la salle de toilettage (il convient de rappeler que le processus de blanchiment dans l'eau n'est pas obligatoire).
Hungarian[hu]
Magától értetődő, hogy amennyiben szükség van a növények lecsepegtetésére (nem szabad elfelejteni, hogy a halványítást nem kötelező vízben végezni), az abban a helyiségben történik, ahol a tisztítás.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad nuvarvėjimo procesas prireikus turi vykti valymo patalpoje (primintina, kad balinimo procesas vandenyje nėra privalomas).
Latvian[lv]
No tā izriet, ka notecināšana, ja tā nepieciešama (balināšana ūdenī nav obligāta), jāveic šķirošanas telpā.
Polish[pl]
Jest rzeczą oczywistą, że obciekanie wody z roślin odbywa się w razie potrzeby (należy pamiętać, że bielenie w wodzie nie jest obowiązkowe) w pomieszczeniu pielęgnacyjnym.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é evidente que sempre que o processo de escorrimento seja necessário (uma vez que o branqueamento na água não é obrigatório), deve ter lugar na sala de preparação.
Romanian[ro]
Prin urmare, este evident că atunci când trebuie scuturată apa de pe plante (albirea în apă nu este obligatorie), acest proces trebuie să aibă loc în camera de toaletare.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je treba vodo z rastlin po potrebi otresti v prostoru za „končno obdelavo“ (treba je opozoriti, da beljenje v vodi ni obvezno).
Swedish[sv]
Eventuell avrinning (det är inte obligatoriskt att bleka produkten i vatten) sker i den lokal där plantorna ansas.