Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Солта щипеща в раните оставени от камшика.
Czech[cs]
" Sůl vtlačená do našich ran po sebebičování. "
German[de]
Das gnadenlos in die Striemen geriebene Salz der Peitschwunden.
Greek[el]
Το αλάτι που τρίβουν αδίστακτα στις πληγές απ'τις βουρδουλιές.
English[en]
The salt rubbed unmercifully into the lash marks left by the whip.
Spanish[es]
La sal que se frota sin piedad en las heridas que deja el látigo.
Finnish[fi]
Suola, jota armottomasti hierotaan ruoskanjälkiin.
French[fr]
Le sel exhibé impitoyablement par les coups de fouet.
Hebrew[he]
המלח המשופשף בלי רחם אל פצעי מלקות השוט.
Croatian[hr]
" Sol koja je nemilosrdno utrljana u rane od biča. "
Hungarian[hu]
A só, amit könyörtelenül a megkorbácsolt ember sebeire szórnak.
Dutch[nl]
Het zout dat in de striemen van de zweepslagen wordt gewreven.
Polish[pl]
Sól wdzierająca się niemiłosiernie w rany pozostawione po bacie.
Portuguese[pt]
O sal esfregado sem dó nos lenhos abertos por um chicote.
Romanian[ro]
Sarea frecata fara mila in ranile lasate in urma de sfichiul unui bici.
Russian[ru]
— оль, немилосердно жгуща € раны от ударов кнута.
Serbian[sr]
" Sol koja je nemilosrdno utrljana u rane od biča. "
Swedish[sv]
Saltet gneds in obarmhärtigt i de sista piskrappen, orsakat av piskan.
Turkish[tr]
Kamçı yaralarının üzerine acımasızca sürülen tuz.