Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ан илгуалалыршәоит: «Реичел Енн сымгуацәа аҟынтә ашәҟуқуа аллырҩуан, уахынлагьы ҭынч слырцәомызт.
Afrikaans[af]
Sy gaan voort: “Rachel Anne was ’n baba wat boeke van my maag afgeskop het en my snags wakker gehou het.
Arabic[ar]
وتتابع: «كانت راشيل آن طفلة ترفس الكتب عن بطني، وتبقيني مستيقظة في الليل.
Aymara[ay]
Monna sat warmixa saskakiwa: “Rachel Anne sat jiskʼa wawajaxa purak manqhat jiskʼa kayitupampi taktʼanisaw purakajar apkatatäskäna uka librxa jaquqtayarapitu ukat arumanakas janiw ikiyirïkituti.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Mən kitab oxuyanda Reyçel Ann kitabları təpikləyir, gecələr məni yatmağa qoymurdu.
Bashkir[ba]
Монна былай ти: «Ҡарынымдағы сабыйым Рэйчел Энн ҡорһағым өҫтөндә ятҡан китапты тибеп төшөрә ине, ә төндәрен йоҡларға ирек бирмәне.
Central Bikol[bcl]
Sia nagpadagos: “Si Rachel Anne sarong omboy na sinisipa an mga libro sa ibabaw kan sakong tulak, pinapagdadanay akong mata sa banggi.
Bemba[bem]
Atwalilila ukuti: “Rachel Anne aali kanya akalepanta ifitabo pe fumo lyandi, ukunenga ukuba uwalola ubushiku.
Bulgarian[bg]
Мона продължава: „Рейчъл Ан беше бебе, което риташе книгите от корема ми, не ме оставяше да спя през нощта.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon: “Si Rachel Anne maoy usa ka bata nga ang tindak makapalagpot sa librong napatong sa akong tiyan, dili magpakatulog kanako kon gabii.
Chuukese[chk]
Monna a pwal erá: “Rachel Anne, i ewe ménúkol a kan faati ekkewe puk me wóón lukei atun ua állea me a pwal efisi ai usap tongeni annut lepwin.
Chuwabu[chw]
Iyene onodhowavi bagaloga: “Rachel Anne wali nyenye waddiginya manivuru vabani vaga, wanddivenyiha na mathiyu.
Czech[cs]
Monna dále říká: „Děťátko kopalo do knížky, kterou jsem si položila na břicho, a v noci mě stále budilo; říkala jsem mu Rachel Anne.
Welsh[cy]
Fe ddywed hi ymhellach: “Babi oedd Rachel Anne fyddai’n cicio llyfrau oddi ar fy mol, yn fy nghadw i’n effro yn ystod y nos.
Danish[da]
Hun siger: „Rachel Anne var en lille pige der kunne sparke bøger ned fra min mave og holde mig vågen om natten.
German[de]
Sie sagt: „Rachel Anne war ein Baby, das so kräftig gegen meinen Bauch trat, daß mir Bücher hinunterrutschten, und das mich nachts wach hielt.
Ewe[ee]
Egblɔ yi edzi be: “Rachel Anne nye vidzĩ si tua afɔ agbalẽ le nye ƒodo dzi ƒua anyi, eye ena menɔa ŋu le zã me.
Efik[efi]
Enye akaiso ete: “Rachel Anne ekedi nsekeyen oro ekesitịghade n̄wed odon̄ode mi ke idịbi, anam mi ntaba idap ke okoneyo.
Greek[el]
Η ίδια συνεχίζει: «Η Ρέιτσελ Αν ως έμβρυο με κλωτσούσε τόσο δυνατά ώστε έριχνε από την κοιλιά μου τα βιβλία που διάβαζα και με κρατούσε ξύπνια τη νύχτα.
English[en]
She continues: “Rachel Anne was a baby who kicked books off my belly, kept me awake at night.
Spanish[es]
Monna continúa diciendo: “Rachel Anne me daba pataditas que hacían que se cayera el libro que yo tenía apoyado sobre el vientre; me mantenía despierta por la noche.
Estonian[et]
Monna jätkab: „Rachel Anne oli laps, kes lõi minu kõhu pealt raamatuid minema ega lasknud mul öösel magada.
Persian[fa]
او چنین ادامه میدهد: «راشل بچهای بود که از داخل به شکمم چنان لگد میزد که کتابی را که روی شکمم نگه میداشتم و میخواندم به پایین میافتاد، و شبها نمیگذاشت بخوابم.
Finnish[fi]
Monna kertoo: ”Rachel Anne oli lapsi, joka potkaisi pois kirjoja vatsani päältä ja valvotti minua yöaikaan.
Fijian[fj]
E kaya tale: “E dua na gone oqo o Rachel Anne e dau tekea laivi mai ketequ na i vola au dau wilika, e vakavuna tale ga meu dau yadra tu ena so na lomaloma ni bogi.
Faroese[fo]
Hon sigur: „Rachel Anne var ein lítil genta sum sparkaði bøkur av búkinum hjá mær og forðaði mær at sova um náttina.
French[fr]
Monna poursuit : « Rachel Anne était un bébé dont les coups de pied faisaient tressauter les livres sur mon ventre, un bébé qui m’empêchait de dormir.
Ga[gaa]
Etee nɔ ekɛɛ akɛ: “Rachel Anne ji gbekɛ ni kɛ enaji hɛlɛɔ woji kɛjɛɔ mimusu nɔ, ni haaa mawɔ nyɔɔŋ.
Gilbertese[gil]
E reitia n taku neiei: “E aki toki natiu ae Rachel Anne n toutou i nanoni birotou ao e kabwakaa naba au boki ae mena i aon birotou, ike e a aki kona n reke iai matu n te tairiki.
Guarani[gn]
Monna omombeʼu: “Rachel Anne opyvoiʼi jepi cherehe ha oity pe lívro amoĩva che rye ári; pyharekue nachemongéimi.
Gun[guw]
Monna zindonukọn dọmọ: “Rachel Anne yin ovivu de he whàn to hòmẹ to whenuena yẹn to owe de hia to adọgo ṣie ji, e hẹn mi gbọṣi nukle to ozan mẹ.
Hausa[ha]
Ta ci gaba haka: “Rachel Anne jaririya ce wadda take harɓa littattafai da nakan sa bisa tumbina, kuma takan dame ni duk dare.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”ריצ’ל אן היתה תינוקת שהצליחה להקפיץ ספרים שהנחתי על בטני; היא לא נתנה לי לישון בלילה.
Hindi[hi]
वह आगे बताती है: “जब मैं अपने पेट पर रखकर एक किताब पढ़ रही होती तो गर्भ में पल रही मेरी बच्ची रेचल एन, मेरे पेट में लाते मारती और मेरी किताब गिरा देती थी और मुझे सारी रात जगाए रखती थी।
Hiligaynon[hil]
Sia nagapadayon: “Si Rachel isa ka lapsag nga nagasipa sang akon ginabasa nga libro nga natungtong sa akon tiyan, nagapabugtaw sa akon sa gab-i.
Hiri Motu[ho]
Monna be ma ia gwau: “Rachel Anne be egu bogana ai ia do noho neganai, bema buka ta be egu bogana latanai ia noho, ena aena amo ia botaia oho.
Croatian[hr]
Ona nastavlja: “Rachel Anne je bila beba koja se ritala kad sam naslonila knjigu na svoj trbuh, koja me noću držala budnom.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Rachel Anne se yon tibebe ki te konn ban m ti kout pye ki fò ase pou fè yon liv ki sou vant mwen bouje, li te konn anpeche m dòmi lannuit.
Hungarian[hu]
Monna így folytatja: „Rachel Anne olyan kisbaba volt, aki lerúgta a könyveket a hasamról, ébren tartott éjszaka.
Western Armenian[hyw]
«Ռաքէլ Աննը մանուկ մըն էր որ որովայնիս մէջէն կից կու տար գիրքերուն եւ գիշերը զիս արթուն կը պահէր։
Indonesian[id]
Ia melanjutkan, “Rachel Anne adalah bayi yang menendang-nendang buku yang saya letakkan di atas perut saya, membuat saya tidak bisa tidur pada malam hari.
Igbo[ig]
Ọ na-aga n’ihu: “Rachel Anne bụ nwa ọhụrụ na-eji ụkwụ agbapụ akwụkwọ ndị m tụkwasịrị n’elu afọ m, na-eme ka m mụrụ anya n’abalị.
Iloko[ilo]
Itultuloyna: “Ni Rachel Anne ket ubing nga agikusay iti liblibro a naiparabaw iti tianko, dinak paturogen iti rabii.
Icelandic[is]
Hún heldur áfram: „Rachel Anne var barn sem sparkaði bókum af bumbunni minni og hélt fyrir mér vöku á nóttunni.
Isoko[iso]
Ọ tẹ gbẹ ta haro nọ: “Rachel Anne yọ ọmọ nọ ọ jẹ hae rọ awọ fa ebe nọ mẹ rọ rẹrẹ eva mẹ je se fihọ otọ, nọ ọ jẹ lẹliẹ omẹ riaro okioke.
Italian[it]
Monna continua: “Rachel Anne era una bambina che mi faceva cadere i libri appoggiati sulle ginocchia, che mi teneva sveglia la notte.
Japanese[ja]
彼女はこう続けます。「 レイチェル・アンは,私のおなかの上の本を蹴り落とし,夜には私を寝かせてくれない子供でした。
Georgian[ka]
მონა ამბობს: „რეიჩელ-ენი მუცლად ყოფნისას ისე ფართხალებდა, რომ მუცელზე დადებულ წიგნებს დაბლა მიყრიდა, თეთრად მათენებინებდა ღამეებს.
Kongo[kg]
Yandi landaka na kutuba nde: “Rachel Anne vandaka mwana ndwelo yina vandaka kutindika mikanda ntangu mono vandaka kutula yau na zulu ya divumu sambu na kutanga, yandi vandaka kubika mono ve nde mono lala na mpimpa.
Kikuyu[ki]
Arathiĩ na mbere kuuga ũũ: “Ngĩthoma mabuku ndĩmaigĩrĩire nda yakwa RachelAnne kaamaringaringaga na tũgũrũ, gaatũmaga ndaare itarĩ toro.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Rachel Anne okwa li ha kala ta fangaula omambo ngeenge nde a tenheka medimo, noka li ha kofifa nge oufiku.
Kalaallisut[kl]
Ima oqarpoq: „Rachel Anne tassaasimavoq niviarsiaraq atuakkamik tukkarlugu naama qaavanit nakkartitsisinnaasoq unnuakkullu uannik eqeertitsisinnaasoq.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ರೇಚೆಲ್ ಆ್ಯನ್ ಎಂಬ ಈ ಮಗು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟಯ ಮೇಲಿಂದ ಒದೆದು ಕೆಡವಿದ, ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿದ ಮಗು.
Kwangali[kwn]
Ta twikire asi: “Rachel Anne kwa kere mukeke ogu nga sangagura . . . nokuninkisa nge ni dire kuponyoka.
Lamba[lam]
Banyina bapitilisha ukubuulishisha ati: “Rachel Anne aali mwana uwalukupanta amabuuku ninshi ali mwi pafu kani ndukupenda, kabili ubushiku alukumbuusha.
Ganda[lg]
Monna agamba nti: “Rachel Anne yansambanga mu lubuto, era yannemesanga okwebaka ekiro.
Lingala[ln]
Akóbi na koloba ete: “Uta na kati ya libumu, Rachel Anne azalaki bébé oyo azalaki kobɛta makolo na ye na babúku oyo nazalaki kotanga wana ezalaki ngai kotya yango likoló ya libumu na ngai mpe na butu azalaki kotika ngai te ete nálala mpɔngi.
Lao[lo]
ລາວ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ຣາ ເຊ ນ ແອນ ລູກ ໃນ ທ້ອງ ດີ້ນ ຈົນ ປຶ້ມ ທີ່ ຂ້ອຍ ວາງ ຢູ່ ເທິງ ທ້ອງ ຕົກ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ລາວ ຈະ ດີ້ນ ຈົນ ຂ້ອຍ ນອນ ບໍ່ ຫຼັບ.
Luba-Katanga[lu]
Ubwejako’mba: “Rachel Anne wādi mwana umo wādi wijinya bininge mu difu, uzunzula ne mikanda yonādi ntula pa difu, ne kunangula bufuku.
Luba-Lulua[lua]
Udi utungunuka ne: “Rachel Anne uvua katoto kavua katua mikanda imvua nteka pa difu miseba, kanshadisha mutabale butuku.
Luvale[lue]
Monna ambile ngwenyi: “Omu Rachel Anne apwile mujimo, aholwelenga mukanda nge ngunausalika hajimo, kaha nawa anguhoneselenga kusavala tulo naufuku.
Luo[luo]
Monna medo wacho kama: “Rachel Anne ne en nyathi ma ne gwecho seche ma asomo buk gotieno, kendo ne omiyo ok anind otieno mangima.
Latvian[lv]
Mona stāsta: ”Reičela Enna spēra grāmatas nost no mana vēdera un naktī neļāva man gulēt.
Coatlán Mixe[mco]
Monna tnimaytyaˈaky: “Kojëts xynyepy ja Rachel Anne, ta dyajkäˈäy ja liibrë diˈibëts ngajpxypy ets xyˈyujxpëts koots.
Marshallese[mh]
Monna ej wõnm̦aanl̦o̦k im kwal̦o̦k kõn niñniñ eo nejin etan Rachel Anne ke ej ba: “Ñe ij riit im likũti bok eo ioõ im ej jijuuj, em̦m̦akũtkũt bok eo.
Macedonian[mk]
Таа продолжува: „Рејчл Ен беше бебе кое ми ги туркаше книгите од стомакот, навечер ме држеше будна.
Malayalam[ml]
മോന ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ റെയ്ച്ചൽ ആൻ എന്റെ വയറ്റത്തുനിന്ന് അവ തട്ടിത്തെറിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, രാത്രികാലങ്ങളിൽ അവളെന്നെ ഉറങ്ങാൻ സമ്മതിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
A kẽngda taoor woto: “A Rasɛll Ann ra yaa bi-pɛɛlg sẽn da tãood mam pʋgẽ tɩ sɛbã sẽn da be a zugã zãeesdẽ wã, sẽn kɩtd tɩ m nek yʋng n le pa gũs ye.
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «Rachel Anne var et barn som sparket bøker ned fra magen min og holdt meg våken om natten.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्: “रचेल आन यस्तो बच्चा थिइन् जसले मेरो पेटमा राखेको किताबलाई लात हिर्काउँथिन्, मलाई रातभर सुत्न दिंदैन थिई।
Ndonga[ng]
Ota tsikile ta ti: “Rachel Anne okwa li ha thanga omambo uuna nde ga tenteka mela lyandje noka li ha kothitha ndje uusiku.
Niuean[niu]
Kua fakaholo atu a ia: “Ko Rachel Anne ko e tama mukemuke ne tatele ke he mafoa e tau tohi he manava haku, fakaala tumau au he po.
Dutch[nl]
Zij vervolgt: „Rachel Anne was een baby die een boek van mijn buik schopte, mij ’s nachts uit mijn slaap hield.
Nyanja[ny]
Iye akupitiriza kuti: “Rachel Anne anali khanda limene linali kukankha mabuku amene ndinaika pamimba poŵerenga, anali kundikhalitsa maso usiku.
Nzima[nzi]
Ɔdoale zo kɛ: “Ɛnee Rachel Anne le kakula mɔɔ saa melɛkenga buluku na mefa meto me ko zo a ɔfa ɔ gyakɛ ɔbɔ ye ɔto ye lɔ, na ɔtunwue me nɔɔzo a.
Oromo[om]
Moonaan akkas jechuudhaan itti fufti: “Raachel Aan, mucaa kitaaba garaa koorra jiru dhiittuufi halkan hirriba na dhowwitu turte.
Ossetic[os]
Моннӕ дзуры: «Рейчел Энн ахӕм сывӕллон уыд, ӕмӕ-иу, зӕгъӕм, мӕ гуыбыныл чиныг куы уыд, уӕд-иу мӕ йӕ къахӕй ахӕм тъӕпп ныккодта, ӕмӕ-иу чиныг ӕрхауд, ӕхсӕв та мӕ фынӕй кӕнын нӕ уагъта.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ: “ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਢਿੱਡ ਉੱਤੇ ਕਿਤਾਬ ਰੱਖ ਕੇ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਰੇਚਲ ਲੱਤਾਂ ਮਾਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inkuanto ni: “Si Rachel Anne so sakey ya ugaw ya onkukusay-kusay ed eges ko, agto ak paugipen no labi.
Papiamento[pap]
Monna ta sigui bisa: “Rachel Anne tabata un baby cu tabata scop kita buki cu tabata poné riba mi barica, tabata ten’é mi lanta anochi.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Rachel Anne hem wanfala baby wea savve kikim olketa buk from bele bilong mi taem mi read, and mi no savve sleep long naet.
Polish[pl]
Monna ciągnie dalej: „Rachel Anne strącała mi książki z brzucha, budziła mnie w nocy.
Pohnpeian[pon]
Monna nda: “Rachel Anne wia kisin seri men me kin kak pahd pwuhk sang ni kapehdi, oh e kin kahrehiong ie en pepehd nipwong.
Portuguese[pt]
Prossegue ela: “Rachel Anne era um bebê que chutava os livros de cima da minha barriga, que me mantinha acordada de noite.
Quechua[qu]
Monna nin: “Wawitay Rachel Anneqa wiksay ukhullapiraq kachkaspa jaytʼariwaq, wisay patanmanta librotataq urmaykuchiq, chayraykutaq tutaqa mana puñuyta atillarqanichu.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua maira aia: “Ko Rachel Anne tetai pepe tei tue ra i te au puka kia topa atu mei toku kopu, kua kore au e moe i te po iaia.
Rundi[rn]
Arabandanya ati: “Rachel Anne cari ikibondo gitera umugere ibitabu biri ku nda, kigatuma nguma ndi maso mw ijoro.
Romanian[ro]
Ea continuă: „Rachel Anne era un copil care lovea cu piciorușele cărțile pe care le țineam pe burtă atunci când citeam, iar noaptea nu mă lăsa să dorm.
Russian[ru]
Мать вспоминает: «Рэйчел Энн сбрасывала с моего живота книжки и не давала мне покоя ночью.
Kinyarwanda[rw]
Arakomeza agira ati “Rachel Anne yari umwana wabashaga gutera imigeri ibitabo birambitse ku nda yanjye bikagwa, yashoboraga kunkangura nijoro.
Sena[seh]
Monna asalonga: “Rachel Anne ndi mwana wakuti akhagwinya mabukhu pa mimba panga, na wakuti nee akhandigonesa namasiku.
Sidamo[sid]
Mona togo yitino: “Raacheli Ani nabbawanni godowiˈya aana wodhoomma maxaafa kadde kartannonna hashsha goxoommata baqqi assitannoe qaaqqooti.
Slovak[sk]
Monna pokračuje: „Rachel Anne bolo dieťatko, ktoré mi kopaním zhadzovalo knihy opreté o brucho, ktoré mi v noci nedalo spať.
Slovenian[sl]
Monna še pripoveduje: »Rachel Anne je včasih, ko sem brala, tako brcnila, da je knjiga padla z mojega trebuha, včasih pa sem zaradi nje prebedela vso noč.
Samoan[sm]
Ua ia fai mai atili: “O Rachel Anne, o se pepe sa feminoiaʻi solo i totonu o loʻu manava, sa tele ina lē mafai ai ona ou moe i le pō.
Shona[sn]
Iye anopfuurira, kuti: “Rachel Anne akanga ari mucheche aibanha mabhuku achibva padumbu rangu, aindichengeta ndakamuka usiku.
Albanian[sq]
Ajo vazhdon: «Rahil Ana ishte një foshnjë që mi shkelmonte tej librat nga barku, duke më mbajtur zgjuar gjithë natën.
Serbian[sr]
Ona nastavlja: „Rahela An je bila beba koja je šutirala knjige s mog stomaka, držala me budnom po noći.
Southern Sotho[st]
O tsoela pele: “Rachel Anne e ne e le ngoana ea neng a raha libuka ha li le mpeng ea ka, o ne a ntlhobaetsa bosiu.
Swedish[sv]
Hon fortsätter: ”Rachel Anne var ett barn som sparkade så hårt i min mage att hon höll mig vaken om nätterna och fick den bok jag låg och läste i att fara ner från magen.
Swahili[sw]
Yeye aendelea hivi: “Rachel Anne alikuwa mtoto mchanga aliyepiga teke vitabu kutoka tumboni pangu [akiwa bado hajazaliwa], alifanya nikose usingizi usiku.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Dala hotu neʼebé haʼu-nia bebé, Rachel Anne, book an iha haʼu-nia kabun, haʼu sente domin liután ba nia.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా చెబుతోంది: “నేను చదువుతూ చదువుతూ పుస్తకాలను కడుపుమీద పెట్టుకున్నప్పుడు కడుపులోవున్న రేచెల్ ఏన్ తన్ని పారేసేది, రాత్రుళ్ళు నన్ను నిద్రపోనిచ్చేది కాదు.
Thai[th]
เธอ บอก ต่อ ไป ว่า “เรเชล แอนน์ เป็น ทารก ใน ครรภ์ ที่ ดิ้น จน หนังสือ ที่ วาง บน ท้อง ฉัน หล่น ดิ้น จน ฉัน นอน ไม่ หลับ ใน ตอน กลางคืน.
Tigrinya[ti]
ቀጺላ ከምዚ ትብል:- “ረይቸል ኣን መጽሓፍ ካብ ሕቝፈይ እትረግሕ: ለይቲ ድማ ድቃስ እትኸልኣኒ ህጻን ኢያ ነይራ።
Tiv[tiv]
A za hemen er: “Rachel Anne lu wan u yange a tume angahar sha takerada er mea yav mea ver ú sha uya mea lu ôron yô, yange á nam m lu per tugh kaka.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy siya: “Si Rachel Anne ay isang sanggol na sumisipa sa mga aklat na nakapatong sa aking tiyan, hindi ako pinatutulog sa gabi.
Tetela[tll]
Nde ambotetemala la mbuta ate: “Omak’etei k’otema, Rachel Anne aki ɔna lakatɛtaka ekolo ande l’abuku wakamadiaka etena kakamâkitshaka ladiko dia dikundju diami ndo l’otsho takandatshikikɛka etena ka dimi ndala djɔ.
Tswana[tn]
O tswelela pele jaana: “Rachel Anne e ne e le ngwana yo o neng a raga dibuka ke di bala ke di tshwaretse fa mpeng, a sa nthobatse bosigo.
Tongan[to]
‘Oku hoko atu ‘a e fakamatala ‘a Monna: “Ko e ki‘i pēpē ko ‘eni ko Rachel Anne na‘á ne ‘aka hake ‘i hoku keté ‘o tō ‘a e tohi na‘á ku hili ai, pea na‘e ‘ai ai au ke u ‘ā‘ā ai pē ‘i he po‘ulí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakamba so kuti: “Rachel Anne wapafuwanga mabuku ngo ndangaŵikanga pamoyu pangu asani ndiŵerenga, ndipu wandiyuskanga usiku.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulayaambele akuti: “Rachel Anne wakali mwana wakali kutabula mabbuku ada lyangu nindakali kubala, wakali kundimanya ŋonzi masiku.
Tok Pisin[tpi]
Monna i tok moa: ‘Rachel Anne i save kikim mi strong insait long bel, na sampela taim em i mekim na mi no inap slip.
Turkish[tr]
“Rachel Anne, karnımın üstündeki kitapları tekmeleyen ve geceleri beni uyutmayan bir bebekti.
Tsonga[ts]
U ya emahlweni: “Rachel Anne a a ri n’wana loyi a a raha tibuku loko ndzi tshuka ndzi tikhumbanisa ni khwiri loko ndzi hlaya, a a ndzi nga etleli ni vusiku hikwalaho ka yena.
Tswa[tsc]
Yena wa simama aku: “Rachel Anne i wa hi xinwanana lexi xi nga kari xi khavetela mabhuku laha khwirini ga mina, niku i wa nga nzi tsiki nzi etlela ni wusiku.
Tatar[tt]
Монна болай ди: «Әле тумаган сабыем — Рэйчел Энн корсагым өстенә куйган китапларны тибеп ташлый иде, төнлә миңа йокларга бирми иде.
Tumbuka[tum]
Monna wakulutilizga kuti: “Rachel Anne wakaŵa mwana uyo wakagufulanga buku para nkhuŵazga cakugona, ndipo usiku nkhaŵavyanga tulo.
Tuvalu[tvl]
E toe fai mai a ia penei: “A Lasela Ane se pepe telā ne gasuesue malosi i toku tinae kae ne ‵tue ne ia se tusi telā ne faitau au ki ei i toku tinae a koi takato au, ne ‵fagu sāle mai foki ki a au i po.
Twi[tw]
Ɔtoa so sɛ: “Ná Rachel Anne yɛ abofra a ɔde ne nan wowɔw me yafunu mu bere a nhoma da so a merekenkan no, na na ɔmma menna anadwo.
Tahitian[ty]
Teie ta Monna e parau ra: “E patupatu noa na o Rachel Anne ia vaiiho vau i te buka i nia i to ’u opu, e faaara mai te reira ia ’u i te po.
Ukrainian[uk]
Вона веде далі: «Рейчел-Анна була бойовою: вона штовхала ніжками книгу, котру я читала, поклавши собі на живіт, а також будила мене вночі.
Uzbek[uz]
Mona quyidagini eslamoqda: «Reychel Enn qornimda yotgan kitobchalarni tushirib yuborar va kechasi bilan meni tinch qo‘ymas edi.
Venda[ve]
U a bvela phanḓa: “Rachel Anne o vha e ṅwana we a vha a tshi raha-raha thumbuni yanga arali ndi tshi khou vhala bugu, a tshi nkarusa vhusiku.
Vietnamese[vi]
Chị Monna kể: “Bé Rachel Anne rất hay đạp. Bé đạp rơi cuốn sách trên bụng tôi và cũng khiến tôi thức giấc ban đêm.
Makhuwa[vmw]
Monna onnivikaniha olavula oriki: “Rachel Anne aari mwaana aamakela okakha eliivuru kaasoma aka ni yaapweherya aka veerukuluni vaka, ni aanikivenxa ohiyu.
Wolaytta[wal]
Moona hagaadan yaagausu: “Raaheli Aana taani uluwan wotto maxaafaa phonqqada oliyaaronne tana qammi xiskkuwaappe beegottissiyaaro.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagpadayon: “Hi Rachel Anne usa ka bata nga namamanyak ha mga libro ha sulod ha akon tiyan, nakapamata ha akon ha gab-i.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu tana palalau: “Ko Lasele Ana neʼe ko he tamasiʼi neʼe tauʼaka ʼi toku fatu mokā ʼe ʼau moe foʼohifo ʼo lautohi, ʼo feala ai haku nofo ʼalaʼala ʼi te pōʼuli.
Xhosa[xh]
Uyaqhubeka: “Olu sana lunguRachel Anne lwalundikhaba ngaphakathi esiswini ndilahle kude nezo ncwadi, lungandilalisi ebusuku.
Yoruba[yo]
Ó ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Rachel Anne jẹ́ ọmọ tí ó máa ń ti ìwé kúrò lórí ikùn mi, ó máa ń jí mi kalẹ̀ ní òru.
Yucateco[yua]
Monnaeʼ ku seguer u yaʼalik: «Le maʼ síijik Rachel Anneoʼ kin wuʼuyik kaʼach bix u péek ichil in jobnel, ku beetik kaʼach u lúubul in libro in jetsʼkúuntmaj yóokʼol in nakʼ; yaan kʼiineʼ maʼ tin wenel tumen jach yaʼab u péek.
Chinese[zh]
蒙娜继续说:“蕾切尔·安妮这个婴孩曾将我腹上的书踢开,在晚上使我睡不着。
Zulu[zu]
Uyaqhubeka: “URachel Anne wayengumntwana owayekhahlela izincwadi esesesiswini, ebusuku ngangingalali.