Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 71 Предложение за директива Член 20 - параграф 2 б (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Лицензиращият орган има право да изисква в частност представяне на одитен отчет, както и съответни документи от банка, спестовна банка, счетоводител или ревизор.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 71 Návrh směrnice Čl. 20 – odst. 2 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Orgán vydávající licence může žádat zejména předložení auditní zprávy a vhodných dokumentů od banky, spořitelny, účetního nebo auditora.
Danish[da]
Ændringsforslag 71 Forslag til direktiv Artikel 20 – stk. 2 b (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag Myndigheden kan navnlig kræve, at der fremlægges en revisionserklæring og behørig dokumentation fra bank, sparekasse eller autoriseret revisor.
German[de]
Änderungsantrag 71 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 20 – Absatz 2 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Behörde kann insbesondere die Vorlage eines Prüfungsberichts und geeigneter Unterlagen einer Bank, einer öffentlichen Sparkasse, eines Wirtschaftsprüfers oder eines vereidigten Buchprüfers verlangen.
Greek[el]
Τροπολογία 71 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 20 – παράγραφος 2 β (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η χρηματοοικονομική επιφάνεια είναι δυνατόν να αποδεικνύεται με την υποβολή έκθεσης πραγματογνωμοσύνης και κατάλληλων εγγράφων από τράπεζα, δημόσιο ταμιευτήριο, οικονομικό ελεγκτή ή ορκωτό λογιστή.
English[en]
Amendment 71 Proposal for a directive Article 20 – paragraph 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment The authority may in particular require the submission of an audit report and suitable documents from a bank, public savings bank, accountant or auditor.
Spanish[es]
Enmienda 71 Propuesta de Directiva Artículo 20 – párrafo 2 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Podrá demostrarse la capacidad financiera mediante la presentación de un informe pericial y de documentos adecuados redactados por un banco, una caja de ahorros pública, un interventor de cuentas o un experto contable jurado.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 71 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 20 – lõige 2 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Asutus võib eelkõige nõuda audiitori järeldusotsuse esitamist ning asjakohaseid dokumente pangalt, riiklikult hoiupangalt, raamatupidajalt või audiitorilt.
Finnish[fi]
Tarkistus 71 Ehdotus direktiiviksi 20 artikla – 2 b kohta (uusi) Komission teksti Tarkistus Viranomainen voi erityisesti vaatia asiantuntijakertomuksen toimittamista sekä pankin, julkisen luottolaitoksen, kirjanpitäjän tai tilintarkastajan laatimien aiheellisten asiakirjojen toimittamista.
French[fr]
Amendement 71 Proposition de directive Article 20 – alinéa 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement L'autorité peut exiger notamment la présentation d'un rapport d'expertise et de documents appropriés établis par une banque, une caisse d'épargne publique, un commissaire aux comptes ou un expert comptable assermenté.
Hungarian[hu]
Módosítás 71 Irányelvre irányuló javaslat 20 cikk – 2 b bekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás A hatóság elsősorban a könyvvizsgálói jelentést, továbbá bankoktól, takarékbankoktól, könyvelőtől vagy könyvvizsgálótól származó megfelelő dokumentumok benyújtását követelheti meg.
Italian[it]
Emendamento 71 Proposta di direttiva Articolo 20 – paragrafo 2 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento L'autorità può esigere, in particolare, la presentazione di una relazione di valutazione e di documenti appropriati emessi da una banca, una cassa di risparmio pubblica, un revisore dei conti o un esperto contabile giurato.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 71 Pasiūlymas dėl direktyvos 20 straipsnio 2 b dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Institucija visų pirma gali prašyti, kad bankas, valstybinis taupomasis bankas, apskaitininkas arba auditorius pateiktų audito ataskaitą ir atitinkamus dokumentus.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 71 Direktīvas priekšlikums 20. pants – 2.b punkts (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Iestāde īpaši var pieprasīt uzņēmumam iesniegt revīzijas ziņojumu un attiecīgos dokumentus no bankas, valsts krājbankas, grāmatveža vai revidenta.
Maltese[mt]
Emenda 71 Proposta għal direttiva Artikolu 20 – paragrafu 2 b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda L-awtorità tista' b'mod partikolari teħtieġ l-għoti ta' rapport uffiċjali u dokumenti tajba minn bank, bank ta' kont kurrenti, accountant jew awditur.
Dutch[nl]
Amendement 71 Voorstel voor een richtlijn Artikel 20 – alinea 2 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement De autoriteit kan met name de overlegging van een deskundigenrapport en van passende documenten van een bank, een openbare spaarkas, een financieel commissaris of een beëdigd accountant eisen.
Polish[pl]
Poprawka 71 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 20 – ustęp 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Organy mogą w szczególności zażądać przedstawienia sprawozdania z audytu oraz odpowiednich dokumentów z banku, powszechnej kasy oszczędnościowej, od księgowego lub audytora.
Portuguese[pt]
Alteração 71 Proposta de directiva Artigo 20 – parágrafo 2-B (novo) Texto da Comissão Alteração A autoridade pode exigir, nomeadamente, a apresentação de um relatório de auditoria e de documentos adequados elaborados por um banco, uma caixa de poupança pública, um revisor oficial de contas ou um auditor.
Romanian[ro]
Amendamentul 71 Propunere de directivă Articolul 20 – alineatul 2b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Autoritatea poate cere cu precădere prezentarea unui raport de audit şi a documentelor corespunzătoare emise de o bancă, de o casă de economii, de un contabil sau de un auditor.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Návrh smernice Článok 20 – odsek 2b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Orgán môže požadovať najmä predloženie audítorskej správy a vhodných dokumentov z banky, sporiteľne, od účtovníka alebo audítora.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 71 Predlog direktive Člen 20 – odstavek 2 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Organ lahko zahteva predvsem predložitev revizijskega poročila in primernih dokumentov banke, javne hranilnice, računovodje ali revizorja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 71 Förslag till direktiv Artikel 20 – stycke 2b (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag Myndigheten får framför allt begära att ett expertutlåtande och lämpliga handlingar som upprättats av en bank, en sparbank, en revisor eller en auktoriserad revisor överlämnas.