Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апостол Павел иҩуан Иегова изы ҳгәақәкны аџьабаа ҳбозар, ҳгәыӷрақәа шынагӡахо ала агәрагара ааҳарԥшлоит ҳәа.
Acoli[ach]
Lakwena Paulo owaco ni tic matek pi Jehovah konyowa me ‘keto cwinywa nio wa i agikki.’
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ይሖዋን በትጋት የምናገለግል ከሆነ “ሙሉ በሙሉ አስተማማኝ የሆነውን ተስፋ እስከ መጨረሻው መያዝ” እንደምንችል ገልጿል።
Arabic[ar]
أَظْهَرَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ أَنَّ ٱلِٱجْتِهَادَ فِي خِدْمَةِ يَهْوَهَ يُؤَدِّي إِلَى حِيَازَةِ «تَمَامِ يَقِينِ ٱلرَّجَاءِ إِلَى ٱلنِّهَايَةِ».
Aymara[ay]
Jehová Diosar taqe chuyma serviñajja, jutïr pachan suma jakasiñ suytʼañatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
Həvari Bulus demişdi ki, Yehova Allahın yolunda səylə çalışsaq, ümidimizi axıradək möhkəm saxlayacağıq.
Batak Toba[bbc]
Molo marsitutu hita mangulahon lomo ni roha ni Debata, sai tapingkirhon ma janji ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni apostol Pablo na magkakaigwa kita nin “lubos na kasiyertuhan kan paglaom sagkod sa katapusan” kun magigin mahigos kita sa paglilingkod ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал, че който служи всеотдайно на Йехова, ще „бъде напълно сигурен в надеждата си чак до края“.
Bangla[bn]
আমরা যখন যিহোবার জন্য কঠোর পরিশ্রম করি, তখন তা আমাদেরকে ভবিষ্যতের আশার প্রতি দৃষ্টি দিতে সাহায্য করে।
Catalan[ca]
L’apòstol Pau ens va assegurar que servir Déu amb totes les nostres forces ens ajudarà a tenir ben present la nostra esperança per al futur.
Cebuano[ceb]
Gipakita ni apostol Pablo nga ang pagkamadasigon sa pag-alagad kang Jehova motultol sa “bug-os nga pagsalig sa paglaom hangtod sa kataposan.”
Chuukese[chk]
Lupwen sia angang weires fán iten Jiowa, a álisikich le nefótófót wóón ach ápilúkúlúk lón mwachkkan.
Chokwe[cjk]
Nyi twakalakalila chinji Yehova, chino muchitukwasa kulihulikila ku kutalatala chetu cha kulutwe lia matangwa.
Czech[cs]
Apoštol Pavel vysvětlil, že pokud se naplno věnujeme práci pro Jehovu, máme díky tomu „plnou jistotu naděje až do konce“.
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑшӑн тӑрӑшса ӗҫлетпӗр пулсан, ҫакӑ пире хамӑрӑн пулас шанчӑк ҫинчен шухӑшлама пулӑшать.
Danish[da]
Paulus forklarede at når vi er travlt optaget af at tjene Jehova, fører det til at vi “til det sidste har fuld forvisning i håbet”.
German[de]
Jehova fleißig zu dienen hilft uns, die „volle Gewissheit der Hoffnung“ bis zum Ende zu bewahren.
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ ke ndisịn idem nnam n̄kpọ Jehovah ayanam ‘inyene ọyọhọ nsọn̄ọ iban̄a idotenyịn tutu esịm utịt.’
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε ότι, αν κοπιάζουμε για τον Ιεχωβά, θα έχουμε «την πλήρη βεβαιότητα της ελπίδας μέχρι το τέλος».
English[en]
The apostle Paul showed that working hard for Jehovah leads to our having “the full assurance of the hope down to the end.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo que para “tener la plena seguridad de la esperanza hasta el fin”, debemos servir a Jehová con todo el corazón.
Estonian[et]
Apostel Paulus tõi välja, et kui teeme Jehoova teenistuses kõvasti tööd, siis oleme „oma lootuses täiesti kindlad lõpuni”.
Persian[fa]
پولُس رسول نشان داد که با سختکوشی در خدمت به یَهُوَه، میتوانیم آن ‹اطمینان کاملی را که به تحقق امیدمان داریم، تا به انتها حفظ کنیم.›
Finnish[fi]
Apostoli Paavali osoitti, että kun ahkeroimme Jehovan palveluksessa, ”säilytämme toivon täyden varmuuden loppuun saakka”.
Fijian[fj]
E tukuna na yapositolo o Paula ni na ‘dei noda inuinui me yacova sara na icavacava’ ke da dau gumatua ni qaravi Jiova.
French[fr]
L’apôtre Paul a montré que travailler dur pour Jéhovah procure « la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin ».
Gilbertese[gil]
E kaotia te abotoro Bauro bwa e kairira ara mwakuri korakora ibukin Iehova bwa ti na karekea te “aki nanokokoraki teutana n te kantaninga, ni karokoa te toki.”
Guarani[gn]
Ñambaʼapo jejopýramo Jehová servísiope, jajeroviáta ñande “pyʼaite guive pe esperánsare ipahaite peve”.
Gujarati[gu]
જો આપણે યહોવાની સેવામાં મહેનત કરીશું, તો ભાવિ વિશે આપણને જે આશા છે, એના પર ધ્યાન રાખવા મદદ મળશે.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu dohia dọ azọ́n sinsinyẹn wiwà na Jehovah nọ zọ́n bọ mí nọ tindo “jidide mlẹnmlẹn gando todido lọ go kakajẹ opodo.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya nuna cewa idan muna da kwazo a hidimar Jehobah, za mu kasance da ‘tabbataccen bege har karshe.’
Hebrew[he]
השליח פאולוס הסביר שעמלנו למען יהוה מוביל ל”ביטחון מלא בַּתקווה עד הסוף”.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा की सेवा में कड़ी मेहनत करते हैं, तो भविष्य के बारे में अपनी आशा पर ध्यान लगाए रखना हमारे लिए आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni apostol Pablo nga kon makugi kita sa pag-alagad kay Jehova mabaton naton “ang bug-os nga kapat-uran sang paglaum tubtob sa katapusan.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo ia hahedinaraia bema Dirava ena hesiai gaukara ita karaia goadagoada, ‘iseda helaro do ita dogoatao noho ela bona dokona.’
Croatian[hr]
Apostol Pavao objasnio je da nam revnost u službi Jehovi pomaže da “sve do kraja [budemo] potpuno sigurni u ispunjenje svoje nade”.
Haitian[ht]
Apot Pòl montre lè n travay di pou Jewova, sa pèmèt nou gen “yon asirans total nan esperans lan jiska lafen”.
Hungarian[hu]
Pál apostol rámutatott, hogy ha szorgalmasan végezzük Jehova munkáját, az segít „a reménységnek teljes bizonyosságával [élni] mindvégig”.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը ցույց տվեց, որ երբ ջանասիրաբար ծառայում ենք Եհովային, դա նպաստում է, որ մեր «հույսը հաստատուն լինի մինչեւ վերջ»։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ ցոյց տուաւ որ Եհովային համար ծանր աշխատիլը կ’օգնէ մեր ունեցած «յոյսը հաստատելու՝ մինչեւ վերջը»։
Indonesian[id]
Dengan bekerja keras untuk Yehuwa, kita bisa semakin berfokus pada harapan kita untuk masa depan.
Igbo[ig]
Ihe Pọl kwuru gosiri na ịrụsi ọrụ Jehova ike ga-eme ka anyị “nwee obi ike zuru ezu n’olileanya ahụ ruo ọgwụgwụ.”
Iloko[ilo]
Impakita ni apostol Pablo a no naregtatayo nga agserbi ken Jehova maaddaantayo iti “naan-anay a pammasiguro iti namnama agingga iti panungpalan.”
Icelandic[is]
Þegar við vinnum hörðum höndum fyrir Jehóva hjálpar það okkur að hafa framtíðarvon okkar skýrt í huga.
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o dhesẹ nọ ma tẹ be rehọ ẹgba mai kpobi ru iruo kẹ Jihova u re ru omai wo “ẹruore [nọ] o muẹro rite urere.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo mostrò che lavorare sodo per Geova ci permette di “avere la piena certezza della speranza sino alla fine”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,エホバのために勤勉に働くことは,「希望に対する全き確信を終わりまで保つ」助けになる,と述べました。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე გვარწმუნებს, რომ თუ იეჰოვას საქმეში ვიუხვებთ, აღსასრულამდე სრულად ვიქნებით დარწმუნებულნი იმედში.
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo oonanisye kana kũmũthũkũma Yeova na kĩthito nĩkũtumaa twĩthĩwa na “wĩkwatyo [mwĩanĩu] o na kũvika mũminũkĩlyo.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo onanirie atĩ, kwĩrutanĩria ũtungata-inĩ wa Jehova nĩ gũtũmaga tũgĩe na “kĩĩrĩgĩrĩro kĩrũmu biũ nginya mũthia.”
Korean[ko]
사도 바울은 여호와를 위해 열심히 일하면 “끝까지 희망에 대한 온전한 확신”을 갖게 된다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwakangania ngoku erikolera Yehova n’akaghalha kosi likaleka “ithwaberererya amaha wethu” erihika okwa nduli.
Krio[kri]
Di apɔsul Pɔl sho se fɔ wok tranga wan fɔ Jiova kin mek wi “rili biliv se [wi] go gɛt di tin we [wi] op fɔ gɛt te to di ɛnd.”
Southern Kisi[kss]
Kiilanɔɔ Pɔɔl chɔm maa wallo tosaa kalaŋ le Chɛhowa tosa miŋ sɔla ‘nyɛ naŋ cho lehɔl o nɛi le ndu wo.’
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Жахабага бүт күчүбүз менен кызмат кылсак, үмүтүбүздүн «ишке ашарына аягына чейин бекем ишенерибизди» айткан.
Lamba[lam]
Ukupyungila makosa baYawe kulatofwako ukulukutontomeka pa milayi yabo iya kuntangiile.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yakiraga nti bwe tuweereza Yakuwa n’obunyiikivu kituleetera okuba “n’essuubi ekkakafu okutuukira ddala ku nkomerero.”
Lithuanian[lt]
Anot apaštalo Pauliaus, Jehovos tarnyboje būdami veiklūs, iki galo išlaikysime „visišką vilties užtikrintumą“.
Luba-Katanga[lu]
Kwingidila Yehova bininge, kuketukwasha tubambile meso etu ku lukulupilo lwa kumeso.
Luo[luo]
Jaote Paulo nowacho ni tiyo matek ne Jehova miyo ng’ato ‘bedo gadier chuth kuom geno nyaka giko.’
Lushai[lus]
Jehova tâna kan thawhrimna chuan hma lam huna kan beiseite ngaihtuah tlat tûrin min ṭanpui a.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils paskaidroja, ka tad, ja centīgi kalposim Jehovam, mums būs ”pilnīga pārliecība par savu cerību līdz galam”.
Morisyen[mfe]
Lapot Pol ti montre ki kan nou travay dir pou Zeova, nou pa pou ena ‘okenn dout konsernan nou lesperans ziska lafin.’
Malagasy[mg]
Nilaza ny apostoly Paoly fa ‘ho tena azontsika antoka tanteraka hatramin’ny farany ilay fanantenana’ raha mazoto manompo an’i Jehovah isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga tukuombesya umu mulimo wakwe Yeova, tulatwalilila ukutaila amalayo yonsi yano watulaya uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Ñe jej kate kõj ñan jerbal ñan Jeova, men in enaaj jipañ kõj ñan l̦õmn̦ak wõt kõn kõjatdikdik eo ad kõn ilju im jekl̦aj.
Macedonian[mk]
Павле рекол дека, ако и понатаму трудољубиво му служиме на Бог, ќе бидеме ‚потполно сигурни во исполнувањето на нашата надеж‘.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчлэхийн төлөө бүхнээ дайчилдаг бол ирээдүйгээ тод харна.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेत भरपूर परिश्रम घेण्याचा जेव्हा आपण प्रयत्न करतो, तेव्हा भविष्यातील आपल्या आशेवर लक्ष केंद्रित करण्यास आपल्याला मदत होते.
Malay[ms]
Jika kita bekerja keras untuk Yehuwa, kita akan bertumpu kepada masa depan yang cerah.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus viste at det at vi arbeider hardt for Jehova, hjelper oss til å «ha håpets fulle visshet helt inntil enden».
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli watshengisa ukuthi ukusebenzela uJehova ngamandla ethu wonke kwenza ukuthi ‘ithemba lethu liqiniseke’ kuze kube sekupheleni.
Ndau[ndc]
Mupostori Pauro wakakhombija kuti kushandira Jehovha ngo simba, zvingatitora kuti tive no gwinyiso rakazara ro ‘ruvetero hwedu hucikaposeki mbhera ku magumo.’
Lomwe[ngl]
Vaavaa nnalapaahu mwakuru mmuteko wa Yehova, eyo ennanikhaviherya okhapelela ewehereryo ahu ya omwaahiyu.
Nias[nia]
Na taforege wangai halöwö Yehowa, lö tebulö dötönaföda ba zi so miföna.
Dutch[nl]
De apostel Paulus liet zien dat als je hard voor Jehovah werkt, je ‘tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop hebt’.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo ananena kuti tikamachita khama potumikira Yehova ‘chiyembekezo chathu chimakhala chotsimikizika mpaka mapeto.’
Nyaneka[nyk]
Tyina tuundapa unene movilinga via Jeova, otyo tyitukuatesako okutala kekevelelo lietu.
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akooreka ngu okuheereza Ruhanga twine obweziriki nikitureetera “kugira amatsiko tutarikubanganisa okuhitsya aha muheru.”
Oromo[om]
Phaawulos ergamaan, tajaajila Yihowaa irratti ciminaan hirmaachuun, ‘abdicha isa guutummaatti mirkanaaʼaa taʼe hamma dhumaatti qabaatanii itti fufuuf’ (NW) akka nu gargaaru dubbateera.
Ossetic[os]
Хуыцауы хъуыддаджы зӕрдиагӕй куы архайӕм, уӕд нын фидӕнӕй цы ныфс ис, ууыл «кӕронмӕ фидарӕй ӕууӕнддзыстӕм».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਕਰੜੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ’ਤੇ ਲਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen apostol Pablo ya no makuli tayon manlingkor ed si Jehova, ‘say ilalo tayo et magmaliw a segurado anggad anggaan.’
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a bisa ku si nos ke ta “sigur di [nos] speransa te na fin,” nos mester sigui traha duru pa Yehova.
Pijin[pis]
Taem iumi strong for duim waka bilong Jehovah, datwan helpem iumi for tingim olowe hope bilong iumi for future.
Polish[pl]
Apostoł Paweł wskazał, że gdy wysilamy się dla Jehowy, zyskujemy „zupełną pewność nadziei aż do końca”.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin doadoahk laud ong Siohwa, met kin sewese kitail en kilangwohngete atail koapworopwor ong ahnsou kohkohdo.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo mostrou que, quando nos esforçamos bastante para servir a Jeová, temos “a plena certeza da esperança até o fim”.
Quechua[qu]
Jehovapaj mayta llankʼayqa, wiñay kausayta japʼinapi yuyanapaj yanapawanchej.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yarerekanye yuko gukorera cane Yehova bituma dushira “amazinda rwose ku vyerekeye ca cizigiro gushika kw’iherezo.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a arătat că faptul de a lucra din greu pentru Iehova ne va ajuta să avem „deplina siguranţă a speranţei până la sfârşit”.
Russian[ru]
Апостол Павел писал, что, усердно трудясь для Иеговы, мы обретаем «полную уверенность в надежде до конца».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagaragaje ko kugira umwete mu murimo wa Yehova bituma ‘dukomeza kwizera tudashidikanya rwose ibyo twiringiye kugeza ku iherezo.’
Sena[seh]
Mpostolo Paulu apangiza kuti kuphatira basa Yahova mwakuwanga kusatiphedza toera ‘kukhala na cidikhiro cakukwana mpaka kumamalisiro.’
Sango[sg]
Bazengele Paul atene so tongana e sara na Jéhovah na ngangu ti e kue ayeke mû maboko na e ti “zia bê ti [e] kue na ndo ti beku ni so juska na nda ni”.
Sinhala[si]
නමස්කාරයට සම්බන්ධ දේවලට ජීවිතේ මුල් තැන දෙනවා නම් අනාගත බලාපොරොත්තු ගැන නිතරම හිතන්න අපි පෙලඹෙයි.
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi Yihowara diinaggaawe soqqama, “woˈmunni woˈma adda ikkitino hexxo” jeefote geeshsha cuˈmiˈneemmo gede kaaˈlitannonketa coyiˈrino.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal, že keď sa v službe pre Jehovu namáhame, máme „plnú istotu nádeje až do konca“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal, da bomo ohranili »svoje upanje povsem gotovo vse do konca«, če bomo marljivo delali za Jehova.
Samoan[sm]
Na faailoa mai e Paulo o lo tatou galulue mamafa mo Ieova, e mafai ona tatou “mautinoa atoatoa ai i le faamoemoe e oo i le iʻuga.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akataura kuti kushanda nesimba pabasa raMwari kunoita kuti tive “nechivimbo chizere chetariro kusvikira kumugumo.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël tregoi se po të punojmë pa përtuar për Jehovain, do ta kemi «deri në fund sigurinë e plotë të shpresës».
Serbian[sr]
Apostol Pavle je objasnio da će nam marljivo služenje Jehovi pomoći da ’sve do kraja budemo potpuno sigurni u ispunjenje svoje nade‘.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus sori taki te wi e wroko fayafaya gi Yehovah, dan wi „de seiker fu a howpu” gi a ten di e kon.
Swedish[sv]
Som Paulus sa kan vi ”intill slutet ... ha full visshet i hoppet” om vi är engagerade i tjänsten för Jehova.
Swahili[sw]
Mtume Paulo alionyesha kwamba kumtumikia Yehova kwa bidii kutatusaidia kuwa na “uhakikisho kamili wa tumaini mpaka mwisho.”
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்காக நாம் கடினமாக உழைக்கும்போது, நமக்கு இருக்கிற எதிர்கால நம்பிக்கை நிறைவேறும் என்று உறுதியாக இருப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Paulo hatete katak badinas serbisu ba Jeová bele ajuda ita atu ‘kaer metin ba ita-nia esperansa toʼo rohan’.
Telugu[te]
మనం యెహోవా సేవలో కష్టపడి పనిచేసినప్పుడు మన భవిష్యత్తు నిరీక్షణపై దృష్టిపెడతాం.
Tajik[tg]
Вақте мо аз таҳти дил ба Яҳува хизмат мекунем, ин ба мо кӯмак мекунад, ки ба оянда бо умед нигарем.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንየሆዋ ብትግሃት ምስ እነገልግል፡ ‘ክሳዕ መወዳእታ ርግጽ ተስፋ ኸም እትህልወና’ ገሊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu tese ér, ka sea eren Yehova tom kpoghuloo yô, kwagh ne a na se lu a “mfe u mimi u ishimaverenkeghen yase [la] zan zan mkur.”
Turkmen[tk]
Pawlus resul «umydymyzdan doly arkaýyn bolmagymyz üçin... soňuna çenli» Ýehowa yhasly gulluk etmelidigimizi aýtdy.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ni Pablo na magkakaroon tayo ng “lubos na katiyakan ng pag-asa hanggang sa wakas” kung masikap nating paglilingkuran si Jehova.
Tetela[tll]
Etena kakambɛso Jehowa olimu efula, dui sɔ tokimanyiyaka dia sho mbidja yambalo lo elongamelo kaso kendana la nshi yayaye.
Tongan[to]
‘I he‘etau ngāue mālohi kia Sihová, ‘e tokoni‘i ai kitautolu ke tokangataha ki he‘etau ‘amanaki ki he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangukamba kuti asani munthu wateŵete Yehova mwaphamphu watuŵa ndi ‘chigomezgu chakusimikizika mpaka umaliru.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i soim klia olsem sapos yumi wok strong long mekim wok bilong Jehova, yumi inap “holimpas dispela samting [yumi] bilip na wet long en i go inap long pinis.”
Turkish[tr]
Elçi Pavlus, Yehova için gayretle çalışırsak ‘ümidimizin gerçekleşeceğine dair tam güveni sonuna kadar koruyabileceğimizi’ söyledi.
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i lo komba lezaku a ku tirela Jehova hi kuhiseka zi hi nyika “kutsumba ku tiyileko kala kugumeseni.”
Tatar[tt]
Рәсүл Паул шуңа игътибар иткән: Йәһвәгә ашкыну белән хезмәт итсәк, без ахырга кадәр өметебезгә «тулысынча ышанып» яшәрбез.
Tumbuka[tum]
Para tikulimbikira kuteŵetera Yehova, tilutilirenge kugomezga ivyo iyo watilayizga.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne te apositolo ko Paulo me i te galue malosi mō Ieova e iku atu ki te “fakamautinoa katoatoa aka ei te o‵tou fakamoemoega ke oko eiloa ki te fakaotiga.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsots chij-abtej ta sventa Jeovae tskoltautik sventa jpat lek koʼontontik ti ta jtatik li kuxlejal sbatel osile.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло показав, що наполегливе служіння для Єгови допомагає мати «до самого кінця... цілковиту впевненість у надії».
Urdu[ur]
پولُس رسول نے بتایا کہ جب ہم محنت سے یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں تو ہمارا دھیان اُس اِنعام پر رہتا ہے جو ہمیں مستقبل میں ملے گا۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cho thấy rằng làm việc chăm chỉ cho Đức Giê-hô-va giúp ‘niềm hy vọng của chúng ta được vững chắc cho đến cuối cùng’.
Makhuwa[vmw]
Murummwa Paulo ahooniherya wira okhalela nthiti miteko sa Yehova onoonikhaliherya osuwelexa wira nnoophwanya ‘vomalela sorera sinwehereryahu’.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowayyo minnidi oottiyoogee sinttappe demmanabaa ubbatoo qoppanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpakita ni apostol Pablo nga an pagin maduruto ha pag-alagad kan Jehova nabulig ha aton nga “bug-os nga makasiguro han paglaom” tubtob ha kataposan.
Wallisian[wls]
Ka tou gaue malohi maʼa Sehova, ʼe tokoni mai ke tou tokakaga tafitō ki tatatou ʼamanaki ʼae ki te ka haʼu.
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵalosisye kuti kumtumicila Yehofa mwamtawu kukusatukamucisya kuti tukole ‘cembeceyo cisyesyene mpaka kumbesi.’
Yapese[yap]
I yog apostal Paul ni faan gad ra maruwel nib gel ni fan ngak Jehovah ma rayog ni nge ‘yib i m’ug nib riyul’ e pi n’en ni ir e be l’agan’dad ngay.’
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi hàn pé a gbọ́dọ̀ máa ṣiṣẹ́ kára fún Jèhófà ká bàa lè ní “ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ìdánilójú ìrètí náà títí dé òpin.”
Yucateco[yua]
Wa k-tsʼaamaj k-óol k-meyajt Jéeobaeʼ maʼ ken k-tuʼubs le baʼaxoʼob u yaʼalmaj u tsʼáaiktoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu ni na Jiobá biaʼ gándatiʼ racané ni laanu quixhe íquenu ugaandanu guendanabani ni qué zaluxe.
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro ayugu gupai nga mangasunge nyanyaki fu Yekova rengbe ka ndu ani dati “maabangirise, dati kina digida rame.”