Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier van ons het ’n komitee gevorm om die predikingswerk te organiseer, ons Christenbroers te bemoedig en dié wat in die tronk was by te staan.
Arabic[ar]
فتألفت لجنة من اربعة اشخاص، كنت واحدا منهم، لتنظيم عمل الكرازة، تشجيع اخوتنا المسيحيين، ومساعدة الذين في السجن.
Bislama[bi]
Mifala i jusumaot fo brata blong lidim wok blong prij, leftemap tingting blong ol Kristin brata, mo givhan long ol brata we oli stap long kalabus.
Cebuano[ceb]
Ang komite sa upat kanamo gimugna sa pag-organisar sa buluhatong pagsangyaw, sa pagdasig sa among Kristohanong mga igsoon, ug sa pagtabang niadtong nabilanggo.
Czech[cs]
Utvořili jsme čtyřčlenný výbor, který měl organizovat kazatelské dílo, povzbuzovat naše křesťanské bratry a pomáhat těm, kdo byli ve vězení.
Danish[da]
Der blev nedsat et udvalg bestående af fire brødre der skulle organisere forkyndelsesarbejdet, opmuntre vore kristne brødre og hjælpe dem der var blevet fængslet.
German[de]
Zu viert bildeten wir ein Komitee, das das Predigtwerk organisieren, unsere Glaubensbrüder ermuntern und den Brüdern im Gefängnis beistehen sollte.
Ewe[ee]
Míeɖo kɔmiti si me mí ame ene míenɔ be míawɔ ɖoɖo ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu, ade dzi ƒo na mía nɔvi Kristotɔwo, ahakpe ɖe amesiwo le gaxɔ me la ŋu.
Greek[el]
Τέσσερις από εμάς σχηματίσαμε μια επιτροπή με σκοπό να οργανώσουμε το έργο κηρύγματος, να ενθαρρύνουμε τους Χριστιανούς αδελφούς μας και να παράσχουμε βοήθεια σε εκείνους που ήταν στη φυλακή.
English[en]
A committee of four of us was formed to organize the preaching work, encourage our Christian brothers, and assist those in prison.
Spanish[es]
Se formó un comité de cuatro personas para organizar la predicación, animar a los hermanos cristianos y ayudar a los que estaban en prisión.
Estonian[et]
Vennad moodustasid neljast liikmest koosneva komitee, mille eesmärgiks seati tunnistustöö korraldamine, kristlike vendade-õdede julgustamine ja vangistatud usukaaslaste abistamine.
Finnish[fi]
Neljästä meistä muodostettiin komitea organisoimaan saarnaamistyötä, rohkaisemaan kristittyjä veljiämme ja auttamaan vankilaan joutuneita.
French[fr]
Un comité de quatre membres, dont je faisais partie, a été formé pour organiser l’œuvre d’évangélisation, encourager nos compagnons chrétiens et aider ceux qui se trouvaient en prison.
Hebrew[he]
התמניתי כחבר בוועד של ארבעה שתפקידיו היו לארגן את פעילות ההטפה, לעודד את אחינו המשיחיים ולסייע לאלה שבכלא.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka komite nga ginatapuan namon nga apat ginporma agod organisahon ang pagbantala nga hilikuton, palig-unon ang Cristianong mga kauturan, kag buligan ang mga nabilanggo.
Croatian[hr]
Braća su osnovala četveročlani odbor, u kojem sam i ja služio, kako bi organizirao propovjedničku djelatnost, hrabrio kršćansku braću te pomagao braći u zatvoru.
Hungarian[hu]
Négyünkből egy bizottság alakult a prédikálómunka megszervezésére, a keresztény testvéreink bátorítására, és a börtönben lévő testvérek segítésére.
Indonesian[id]
Sebuah panitia yang terdiri dari empat orang, termasuk saya, dibentuk untuk mengorganisasi pekerjaan pengabaran, menganjurkan saudara-saudara Kristen kita, dan membantu mereka yang dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Nabuangay ti komite a buklen ti uppat kadakami a mangorganisar iti trabaho a panangasaba, mangparegta kadagiti Kristiano a kakabsat, ken tumulong kadagiti naibalud.
Italian[it]
Fu costituito un comitato formato da quattro di noi per organizzare l’opera di predicazione, incoraggiare i fratelli cristiani e assistere quelli che erano in prigione.
Japanese[ja]
私たちは4人から成る委員会を作り,宣べ伝える業を組織し,クリスチャンの兄弟たちを励まし,刑務所にいる人たちを援助しました。
Georgian[ka]
შედგა კომიტეტი, რომელშიც ოთხი ძმა შევდიოდით, რომ ორგანიზება გაგვეწია სამქადაგებლო საქმიანობისთვის, გაგვემხნევებინა ქრისტიანი ძმები და დავხმარებოდით მათ, ვინც ციხეში ჩასვეს.
Korean[ko]
우리 중 네 사람으로 이루어진 위원회가 구성되어, 전파 활동을 조직하여 그리스도인 형제들을 격려해 주었고 교도소에 수감되어 있는 사람들을 도와 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš mūsų keturių buvo sudarytas komitetas skelbimo darbui organizuoti, krikščionims broliams drąsinti ir jau esantiems kalėjime padėti.
Latvian[lv]
Lai organizētu sludināšanu, uzmundrinātu mūsu kristīgos brāļus un palīdzētu tiem, kas ieslodzīti cietumā, tika izveidota četru brāļu komiteja, kurā ietilpu arī es.
Malagasy[mg]
Nanangana komity iray nisy olona efatra izahay handamina ny asa fitoriana, sy hampirisika ireo rahalahinay kristianina, ary hanampy an’ireo tany am-ponja.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേല സംഘടിപ്പിക്കാനും ക്രിസ്തീയ സഹോദങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും തടവിൽ കഴിയുന്നവരെ സഹായിക്കാനുമായി ഞങ്ങൾ നാലു പേർ അടങ്ങിയ ഒരു കമ്മിറ്റി രൂപീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Fire av oss dannet et utvalg som skulle organisere forkynnelsesarbeidet, oppmuntre våre kristne brødre og hjelpe dem som satt i fengsel.
Dutch[nl]
Er werd een comité van vier van ons gevormd om de prediking te organiseren, onze christelijke broeders en zusters aan te moedigen en degenen die gevangenzaten bij te staan.
Polish[pl]
Wszedłem w skład czteroosobowego grona powołanego w celu organizowania służby ewangelizacyjnej, zachęcania współchrześcijan i wspierania uwięzionych.
Portuguese[pt]
Nós formamos uma comissão de quatro membros para organizar a pregação, incentivar os nossos irmãos cristãos e ajudar os que estavam presos.
Romanian[ro]
S-a format un comitet din patru fraţi, printre ei numărându-mă şi eu, pentru a organiza lucrarea de predicare, pentru a-i încuraja pe fraţii noştri creştini şi pentru a-i ajuta pe cei aflaţi în închisoare.
Russian[ru]
Для организации деятельности, ободрения наших христианских братьев и поддержки тех, кого посадили в тюрьму, был создан комитет, в который помимо меня входило еще три человека.
Slovak[sk]
Vytvorili sme teda štvorčlenný výbor na organizovanie kazateľskej činnosti, na povzbudzovanie našich kresťanských bratov a na pomoc tým, ktorí boli vo väzení.
Slovenian[sl]
Ustanovili smo štiričlanski odbor, ki je organiziral delo oznanjevanja, spodbujal krščanske brate in pomagal zaprtim.
Serbian[sr]
Bio je oformljen jedan odbor od nas četvoro da bi se organizovalo delo propovedanja, hrabrila naša hrišćanska braća i da bi se pomagalo onima koji su u zatvoru.
Swedish[sv]
Vi var fyra bröder som ingick i den kommitté som skulle organisera predikoarbetet, uppmuntra våra kristna bröder och hjälpa dem som satt i fängelse.
Swahili[sw]
Halmashauri ya watu wanne kati yetu iliundwa ili kupanga kazi ya kuhubiri, kuwatia moyo ndugu zetu Wakristo, na kusaidia walio gerezani.
Tamil[ta]
பிரசங்க வேலையை ஒழுங்கமைத்து, கிறிஸ்தவ சகோதரர்களை உற்சாகப்படுத்தி, சிறையில் அடைக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவி செய்ய நான்கு பேர் அடங்கிய ஒரு குழுவை ஏற்படுத்தினோம்.
Tagalog[tl]
Binuo namin ang isang komite na may apat na miyembro upang organisahin ang gawaing pangangaral, patibaying-loob ang aming mga kapatid na Kristiyano, at tulungan yaong mga nakakulong.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kamapim wanpela komiti em mi na 3-pela brata i insait long en bilong stretim ol samting bilong wok autim tok, na bilong strongim ol brata Kristen bilong mipela, na long helpim ol brata i stap long kalabus.
Turkish[tr]
Vaaz etme işini düzenlemek, kardeşlerimizi teşvik etmek ve hapistekilere destek olmak için dört kişilik bir heyet oluşturduk.
Twi[tw]
Wɔpaw yɛn mu baanan sɛ boayikuw sɛ yɛnhwɛ asɛnka adwuma no so, nhyɛ yɛn nuanom Kristofo nkuran, na yɛmmoa wɔn a wɔwɔ afiase no.
Ukrainian[uk]
Ми сформували комітет з чотирьох осіб, щоб організовувати працю проповідування, підбадьорювати наших християнських братів і допомагати тим, хто потрапив до в’язниці.
Yoruba[yo]
A gbé ìgbìmọ̀ ẹlẹ́ni-mẹ́rin kalẹ̀ láti máa ṣètò iṣẹ́ ìwàásù náà, kí a máa fún àwọn Kristẹni ará níṣìírí, kí a sì máa ran àwọn tó wà lẹ́wọ̀n lọ́wọ́.
Chinese[zh]
于是,我跟另外三个弟兄组成一个委员会,继续组织传道工作、鼓励基督徒弟兄和协助系身囹圄的同工。
Zulu[zu]
Sakha ikomiti saba bane, eyayizohlela umsebenzi wokushumayela, ikhuthaze abafowethu abangamaKristu futhi isize nalabo ababesejele.