Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslag sê: “Daar word geskat dat 135 000 vuurwapens elke dag na die land se 87 125 openbare skole gebring word.
Amharic[am]
አንድ ሪፖርት እንደሚለው “በየቀኑ 87, 125 ወደሚያክሉት የመንግሥት ትምህርት ቤቶች የሚገቡት ሽጉጦችና ጠመንጃዎች ቁጥር 135, 000 እንደሚደርስ ይገመታል።
Arabic[ar]
يذكر احد التقارير: «يُقدَّر ان ٠٠٠,١٣٥ قطعة سلاح تُدخل كل يوم الى المدارس الرسمية في البلد البالغ عددها ١٢٥,٨٧ مدرسة.
Bulgarian[bg]
В едно сведение се казва: „Изчислено е, че 135 000 огнестрелни оръжия биват внасяни във всичките 87 125 държавни училища всеки ден.
Bangla[bn]
একটা রিপোর্ট বলে: “হিসেব করে দেখা গেছে যে, প্রতিদিন ৮৭,১২৫টা পাবলিক স্কুলে ১,৩৫,০০০ বন্দুক আনা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka taho nag-ingon: “Gibanabana nga 135,000 ka pusil ang gidala ngadto sa 87,125 ka publikong mga tunghaan sa nasod kada adlaw.
Czech[cs]
Jedna zpráva uvádí: „Odhaduje se, že každý den je do 87 125 veřejných škol v této zemi přineseno 135 000 zbraní.
Danish[da]
En rapport oplyser: „Man anslår at der hver dag bliver bragt 135.000 våben ind i nationens 87.125 offentlige skoler.
German[de]
In einem Bericht heißt es: „Schätzungsweise 135 000 Waffen werden täglich in die 87 125 öffentlichen Schulen des Landes mitgebracht.
Ewe[ee]
Nyatakaka aɖe gblɔ be: “Wobu akɔnta be wotsɔa tu 135,000 yia dukɔa ƒe suku 87,125 me gbesiagbe.
Greek[el]
Μια έκθεση αναφέρει: «Υπολογίζεται ότι καθημερινά μπαίνουν 135.000 όπλα στα 87.125 δημόσια σχολεία της χώρας.
English[en]
One report states: “It is estimated that 135,000 guns are brought to the nation’s 87,125 public schools each day.
Spanish[es]
La obra Teaching in America señala: “Se cree que cada día se introducen 135.000 armas en los 87.125 colegios públicos de la nación.
Estonian[et]
Üks raport ütleb: „Arvestuse kohaselt võetakse USA 87 125 riiklikusse kooli iga päev kaasa 135 000 relva.
Finnish[fi]
Eräässä raportissa kuvaillaan: ”Maan 87125 julkiseen kouluun tuodaan arviolta 135000 asetta joka päivä.
French[fr]
Un rapport indique : “ On estime à 135 000 le nombre d’armes à feu introduites chaque jour dans les 87 125 écoles publiques de la nation.
Gujarati[gu]
એક અહેવાલ જણાવે છે: “એવો અંદાજ કાઢવામાં આવે છે કે એ દેશની ૮૭,૧૨૫ સ્કૂલમાં દરરોજ ૧,૩૫,૦૦૦ પિસ્તોલ લવાય છે.
Hindi[hi]
एक रिपोर्ट बताती है: “यह अनुमान लगाया गया है कि अमरीका के 87,125 सरकारी स्कूलों में हर दिन 1,35,000 बंदूकें लायी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nagsiling: “Ginabulubanta nga 135,000 ka pusil ang ginadala sa 87,125 ka publiko nga eskwelahan sang pungsod kada adlaw.
Croatian[hr]
U jednom je izvještaju stajalo: “Procjenjuje se da se svaki dan u 87 125 državnih škola u zemlji unese oko 135 000 komada vatrenog oružja.
Hungarian[hu]
Egy beszámoló kijelenti: „A becslések szerint nap mint nap 135 000 fegyvert visznek be az ország 87 125 közoktatási intézményébe.
Indonesian[id]
Sebuah laporan menyatakan, ”Diperkirakan bahwa 135.000 senjata api dibawa ke 87.125 sekolah umum di negara itu setiap hari.
Igbo[ig]
Otu akụkọ na-ekwu, sị: “A na-eme atụmatụ na a na-ewebata égbè 135,000 n’ụlọ akwụkwọ ọha na eze dị 87,125 bụ́ ndị dị ná mba ahụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report: “Mapattapatta a 135,000 a paltog ti inaldaw a maitugot kadagiti 87,125 nga eskuelaan publiko iti nasion.
Italian[it]
Una notizia afferma: “Si calcola che ogni giorno, nelle 87.125 scuole pubbliche del paese, vengano introdotte 135.000 armi da fuoco.
Japanese[ja]
ある報告はこう述べています。「 国内の8万7,125の公立校に,毎日,推定13万5,000丁の銃が持ち込まれている。
Kannada[kn]
ಒಂದು ವರದಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ಪ್ರತಿ ದಿನ ಆ ದೇಶದ 87,125 ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ 1,35,000 ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ತರಲಾಗುತ್ತದೆಂದು ಅಂದಾಜುಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Бир билдирүү боюнча, «күн сайын 87 125 мамлекеттик мектепке 135 000 курал алып кирилет деп божомолдонот.
Lingala[ln]
Lapolo moko emonisi ete: “Mindoki soki 135 000 ekɔtaka mokolo na mokolo na kati ya biteyelo 87 125 ya Leta na ekólo yango.
Lithuanian[lt]
Viename pranešime teigiama: „Paskaičiuota, jog kasdien į 87125 šalies valstybines mokyklas yra atsinešama 135000 šaunamųjų ginklų.
Latvian[lv]
Kādā avotā bija teikts: ”Pēc mūsu datiem, 87 125 valsts skolās katru dienu tiek ienesti 135 000 ieroču.
Malagasy[mg]
Milaza ny tatitra iray hoe: “Araka ny vinavina dia basy 135 000 isan’andro no tafiditra any amin’ireo sekolim-panjakana 87 125, ao amin’io firenena io.
Macedonian[mk]
Еден извештај наведува: „Се проценува дека секој ден во 87.125-те јавни училишта во оваа земја се внесуваат 135.000 пиштоли.
Malayalam[ml]
ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു: “രാജ്യത്തെ 87,125 ഗവൺമെന്റ് സ്കൂളുകളിൽ കുട്ടികൾ ദിവസവും 1,35,000 തോക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
မှတ်တမ်းတစ်ရပ်က ဤသို့ဆိုသည်– “အစိုးရကျောင်း ၈၇,၁၂၅ ကျောင်းတွင် နေ့စဉ် သေနတ်ပေါင်း ၁၃၅,၀၀၀ ယူဆောင်လာကြသည်ဟု ခန့်မှန်းဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
En rapport sa: «Man regner med at det hver dag blir tatt med 135 000 skytevåpen på landets 87 125 offentlige skoler.
Nepali[ne]
एउटा रिपोर्ट यसो भन्छ: “हरेक दिन १,३५,००० बन्दुकहरू मुलुकको ८७,१२५ स्कूलहरूमा भित्रिन्छन् भन्ने अनुमान गरिएको छ।
Dutch[nl]
In een verslag wordt gezegd: „Naar schatting worden er elke dag 135.000 vuurwapens meegenomen naar de 87.125 openbare scholen van het land.
Nyanja[ny]
Lipoti lina linati: “Akuti mwina mfuti 135,000 zimaloŵa m’masukulu okwana 87,125 m’dzikoli tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ “ਦੇਸ਼ ਦੇ 87,125 ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿਚ ਰੋਜ਼ ਅੰਦਾਜ਼ਨ 1,35,000 ਬੰਦੂਕਾਂ ਲਿਆਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un informe ta bisa: “Nan ta kalkulá ku 135.000 arma ta ser hibá na e 87.125 skolnan públiko di e nashon aki tur dia.
Portuguese[pt]
Certo relatório diz: “Calcula-se que todo dia 135.000 armas sejam levadas às 87.125 escolas públicas do país.
Romanian[ro]
Într-un raport se spune: „Potrivit unor estimări, în cele 87 125 de şcoli publice din ţara noastră se introduc zilnic 135 000 de arme de foc.
Russian[ru]
В одном сообщении говорится: «Предполагается, что каждый день в 87 125 государственных школ проносят 135 000 единиц огнестрельного оружия.
Sinhala[si]
එක් වාර්තාවක පෙන්නුම් කරන පරිදි එහි “පාසැල් 87,125ට සෑම දිනකම තුවක්කු 1,35,000ක් ගෙනෙන බව ගණන් බලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jedna správa uvádza: „Do 87 125 štátnych škôl v tejto krajine sa podľa odhadu každý deň prinesie 135 000 zbraní.
Slovenian[sl]
Neko poročilo pravi: »Po ocenah se v 87.125 javnih šol vsak dan prinese 135.000 kosov strelnega orožja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi o lipoti: “I le fua atu i ai e tusa ma le 135,000 fana na aumaia i aʻoga e 87,125 i le atunuu i aso taʻitasi.
Shona[sn]
Mumwe mushumo unoti: “Zvinofungidzirwa kuti pfuti 135 000 dzinoendwa nadzo kuzvikoro zvoruzhinji zvinokwana 87 125 zvenyika iyoyo zuva roga roga.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj navodi: „Procenjuje se da se u 87 125 državnih škola svakog dana unese 135 000 pištolja.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e re: “Ho hakanngoa hore ho tlisoa lithunya tse ka bang 135 000 likolong tsa sechaba tse ka bang 87 125 letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
I en rapport sägs det: ”Det beräknas att 135 000 vapen tas med till landets 87 125 allmänna skolor varje dag.
Swahili[sw]
Ripoti moja inasema hivi: “Inakadiriwa kwamba kila siku bastola 135,000 hupelekwa kwenye zile shule 87,125 za umma za nchi hiyo.
Tamil[ta]
ஓர் அறிக்கை சொல்வதாவது: “அந்நாட்டின் 87,125 அரசு பள்ளிகளில் தினமும் 1,35,000 துப்பாக்கிகள் எடுத்துவரப்படுவதாக கணக்கிடப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఒక నివేదిక ఇలా చెబుతోంది: “ఈ దేశంలోని 87,125 పబ్లిక్ స్కూళ్ళకు ప్రతిరోజు 1,35,000 తుపాకులు తీసుకురాబడుతున్నాయని అంచనా.
Tigrinya[ti]
ሓደ ጸብጻብ ከምዚ ብምባል ይሕብር:- “መዓልቲ መዓልቲ ናብተን 87,125 ዝዀና ናይ መንግስቲ ኣብያተ- ትምህርቲ ብግምት 135,000 ሸጓጕጥ ይኣቱ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isang ulat ang nagsasabi: “Tinatayang 135,000 baril ang dinadala sa 87,125 pampublikong paaralan sa bansa araw-araw.
Tswana[tn]
Pego nngwe e bolela jaana: “Go fopholediwa gore ditlhobolo di le 135 000 di tlisiwa mo dikolong di le 87 125 tse di mo nageng eno letsatsi le letsatsi.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi ri: “Ku ringanyetiwa leswaku swibamu leswi ringanaka 135 000 swi tisiwa eswikolweni swa tiko leswi ringanaka 87 125 hi xiringaniso siku ni siku.
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Wobu akontaa sɛ wɔde atuo 135,000 na ɛba ɔman no mu sukuu ahorow 87,125 no mu da biara.
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні зазначалось: «За деякими підрахунками, щодня до 87 125 державних середніх шкіл приносять 135 000 одиниць вогнепальної зброї.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithi: “Kuqikelelwa ukuba imipu eli-135 000 ingeniswa kwizikolo zeli lizwe ezingama-87 125 mihla le.
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan sọ pé: “Wọ́n fojú bù ú pé ọ̀kẹ́ mẹ́fà ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbàájọ [135,000] ìbọn ni wọ́n ń kó wọ àwọn ilé ìwé ìjọba tó jẹ́ ẹgbẹ̀rún mẹ́tàdínláàádọ́rùn-ún ó lé márùnlélọ́gọ́fà [87,125] tó wà lórílẹ̀ èdè náà lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
一份报告指出:“美国有8万7125所公立学校。 据估计,每天有13万5000人携枪回校。
Zulu[zu]
Omunye umbiko uthi: “Kulinganiselwa ukuthi kunezibhamu ezingu-135 000 ezilethwa ezikoleni zezwe ezingu-87 125 usuku ngalunye.