Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك يمكنكم ان تشتركوا في جعل الارض فردوسا مجيدا حيث يمكنكم ان تحيوا الى الابد بسعادة. — متى ٧:١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Duman kamo puwedeng makikabtang na gibohon mamuraway na paraiso an daga, kun saen kamo puwedeng mabuhay na dai nin sagkod sa kaogmahan.—Mateo 7:13, 14.
Bulgarian[bg]
Там ще имаш възможност да участвуваш в превръщането на земята в славен рай, където ще можеш да живееш щастливо завинаги. — Матей 7:13, 14.
Bislama[bi]
Long ples ya nao, bambae yu yu save givhan blong mekem wol i kam wan gudfala paradaes, wan ples we yu save hapi long hem foreva. —Matyu 7: 13, 14.
Czech[cs]
Tam se budeš smět podílet na utváření země v nádherný ráj, kde budeš moci žít navždy a šťastně. — Matouš 7:13, 14.
Danish[da]
Dér kan du være med til at gøre jorden til et herligt paradis hvor du kan leve evigt i lykke. — Mattæus 7:13, 14.
German[de]
Dort kannst du dich daran beteiligen, die Erde zu einem herrlichen Paradies zu gestalten, in dem du für immer glücklich leben kannst (Matthäus 7:13, 14).
Greek[el]
Εκεί θα μπορείτε να συμβάλλετε στο να γίνει η γη ένας ένδοξος παράδεισος, όπου μπορείτε να ζείτε για πάντα με ευτυχία.—Ματθαίος 7:13, 14.
English[en]
There you can share in making the earth a glorious paradise, where you can live forever in happiness.—Matthew 7:13, 14.
Spanish[es]
Allí puede participar en hacer de la Tierra un paraíso glorioso, donde podrá vivir para siempre en felicidad.—Mateo 7:13, 14.
Estonian[et]
Seal võid sa osa võtta maa muutmisest suurepäraseks paradiisiks, kus sa võid igavesti õnnelikult elada. — Matteuse 7:13, 14.
Finnish[fi]
Siellä saat osallistua maan tekemiseen loistoisaksi paratiisiksi, jossa voit elää ikuisesti onnellisena. – Matteus 7:13, 14.
Faroese[fo]
Har kanst tú vera við til at gera jørðina til eitt frálíkt páradís sum tú í lukku kanst liva í um ævir. — Matteus 7:13, 14.
French[fr]
Là, vous pourrez faire de la terre un paradis où vous vivrez éternellement dans le bonheur. — Matthieu 7:13, 14.
Gun[guw]
To finẹ hiẹ sọgan tindo mahẹ to aigba lọ hinhẹn zun paladisi gigonọ de mẹ, fie hiẹ sọgan nọgbẹ̀ te kakadoi to ayajijẹ mẹ.—Matiu 7:13, 14.
Hindi[hi]
वहाँ आप पृथ्वी को एक महिमायुक्त परादीस में बदलने के कार्य में भाग ले सकते हैं जहाँ आप खुशी में सर्वदा जीवित रह सकते हैं।—मत्ती ७:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
Didto makaambit ka sa paghimu sa duta nga isa ka mahimayaon nga paraiso, nga sa diin mahimu ka mabuhi sing dayon sa kalipay. —Mateo 7: 13, 14.
Croatian[hr]
Tamo ćeš sudjelovati u preoblikovanju Zemlje u prekrasni raj, gdje ćeš moći u sreći živjeti zauvijek (Matej 7:13, 14).
Hungarian[hu]
Ott részt vehetsz a föld dicsőséges paradicsommá tételében, ahol örökké boldogan élhetsz (Máté 7:13, 14).
Indonesian[id]
Di sana saudara dapat ikut menjadikan bumi ini suatu firdaus yang gemilang, di mana saudara dapat hidup selama-lamanya dalam kebahagiaan.—Matius 7:13, 14.
Icelandic[is]
Þar getur þú átt þátt í að gera jörðina að dýrlegri paradís þar sem þú getur lifað hamingjusamur að eilífu. — Matteus 7:13, 14.
Italian[it]
Lì potrete partecipare all’opera di fare della terra uno splendido paradiso, in cui potrete vivere felici per sempre. — Matteo 7:13, 14.
Georgian[ka]
იქ შესაძლებლობა გექნება, მონაწილეობა მიიღო დედამიწის მშვენიერ სამოთხედ გადაქცევაში, სადაც შეძლებ ბედნიერ და მარადიულ ცხოვრებას (მათე 7:13, 14).
Korean[ko]
당신은 거기에서 이 땅을 영원히 행복스럽게 살 수 있는 영광스러운 낙원으로 가꾸는 일에 참여할 수 있습니다.—마태 7:13, 14.
Lithuanian[lt]
Ten tu galėsi dalyvauti paverčiant žemę nuostabiu rojumi, kur galėsi gyventi amžinai laimingas (Mato 7: 13, 14).
Latvian[lv]
Tur tu varēsi piedalīties zemeslodes izveidošanā par brīnišķīgu paradīzi, kurā tu varēsi dzīvot mūžīgi un laimīgi. (Mateja 7:13, 14.)
Malagasy[mg]
Ao amin’izany ianao dia ho afaka handray anjara amin’ny fanaovana ny tany ho paradisa be voninahitra, izay ho azonao iainana mandrakizay ao amin’ny fahasambarana. — Matio 7:13, 14.
Marshallese[mh]
Ijo kwonaj maroñ bõk kwonam im kõmmõne lõl in bwe en juõn paradise eaibuijuij, ijo kwonaj maroñ mour indrio ie ilo mõnõnõ. —Matthew 7:13, 14.
Macedonian[mk]
Таму можеш да учествуваш во претворањето на Земјата во прекрасен рај, кадешто ќе можеш засекогаш да живееш во среќа (Матеј 7:13, 14, NW).
Malayalam[ml]
അവിടെ ഭൂമിയെ മഹത്തായ ഒരു പറുദീസയാക്കുന്ന വേലയിൽ നിങ്ങൾക്കു പങ്കുപററാൻ കഴിയും. അവിടെ നിങ്ങൾക്കു സസന്തോഷം എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയും.—മത്തായി 7:13, 14.
Marathi[mr]
तेथे या पृथ्वीचे गौरवी नंदनवनात रुपांतर करण्यात तुम्ही सहभाग घेऊ शकाल व शिवाय येथेच तुम्ही आनंदात अनंतकाल जगू शकाल.—मत्तय ७:१३, १४.
Burmese[my]
ထိုတွင် ကမ္ဘာကို ပရဒိသုဖြစ်အောင် မွမ်းမံခြင်းအလုပ်တွင် အသင်ပါဝင်လုပ်ကိုင်နိုင်သည့်အပြင် ပျော်ရွှင်စွာ ထာဝစဉ်နေထိုင်သွားနိုင်လိမ့်မည်။ —မဿဲ ၇: ၁၃၊ ၁၄။
Norwegian[nb]
Der kan du få være med på å gjøre jorden til et vakkert paradis, hvor du kan leve lykkelig i all evighet. — Matteus 7: 13, 14.
Dutch[nl]
Daar kunt u eraan meewerken de aarde tot een heerlijk paradijs te maken, waar u voor eeuwig in geluk kunt leven. — Matthéüs 7:13, 14.
Nyanja[ny]
M’memeno mungakhale ndi phande m’kupangitsa dziko lapansi kukhala paradaiso waulemerero, m’mene mungakhale kosatha m’chimwemwe.—Mateyu 7:13, 14.
Panjabi[pa]
ਉਥੇ ਤੁਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਰਾਦੀਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।—ਮੱਤੀ 7:13, 14.
Polish[pl]
Będziesz tam mógł brać udział w przekształcaniu ziemi we wspaniały raj, w którym będzie można szczęśliwie żyć wiecznie (Mateusza 7:13, 14).
Portuguese[pt]
Ali terá oportunidade de participar em fazer da terra um glorioso paraíso onde poderá viver para sempre em felicidade. — Mateus 7:13, 14.
Romanian[ro]
Acolo vei putea participa la lucrarea de transformare a pămîntului în paradis‚ în care vei putea trăi în fericire pentru totdeauna. — Matei 7:13‚ 14.
Russian[ru]
Там ты сможешь участвовать в превращении земли в прекрасный рай, где ты сможешь жить вечно в счастье (Матфея 7:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Nugerayo, uzashobora kugira isi paradizo uzabamo iteka mu munezero. —Matayo 7:13, 14.
Slovak[sk]
Tam sa budeš smieť zúčastňovať na premieňaní zeme v nádherný raj, kde budeš môcť žiť navždy a šťastne. — Matúš 7:13, 14.
Samoan[sm]
O i ina e mafai ona fai ai sau vaega i le faia o le lalolagi parataiso faamamaluina, e te ola ai i le fiafia e faavavau.—Mataio 7:13, 14.
Albanian[sq]
Atje mund të marrësh pjesë në transformimin e Tokës në një parajsë të mrekullueshme, ku mund të jetosh i lumtur përgjithmonë. —Mateu 7:13, 14.
Sranan Tongo[srn]
Drape joe kan abi wan prati foe meki a grontapoe tron wan glori paradijs, pe joe kan libi foe têgo na ini kolokoe. — Mateus 7:13, 14.
Swedish[sv]
Där kan du få vara med om att göra jorden till ett underbart paradis, där du kan leva för evigt i lycka. — Matteus 7:13, 14.
Tamil[ta]
13. நாம் எல்லோரும் செய்ய வேண்டிய இந்தத் தெரிந்து கொள்ளுதலை இயேசு எப்படி விளக்கிக் காட்டினார்?
Tagalog[tl]
Doo’y maaari kayong makibahagi sa paggawa sa lupang ito na isang maluwalhating paraiso, na doon maaari kayong mabuhay magpakailanman sa kaligayahan. —Mateo 7:13, 14.
Tongan[to]
‘I aí te ke lava ‘o kau ai ‘i hono ngaohi ‘a e fo‘i māmaní ko ha palataisi lāngilangi‘ia, ‘a ia te ke malava ke mo‘ui ta‘engata ai ‘i he fiefia. —Mātiu 7: 13, 14.
Turkish[tr]
Orada, yeryüzünü, içinde mutlu şekilde ebediyen yaşayabileceğiniz izzetli bir cennete dönüştürme işine katılabilirsiniz.—Matta 7:13, 14.
Ukrainian[uk]
Там ви можете брати участь перемінювати землю на славетний рай в якому можете жити вічно в щасті (Матвія 7:13, 14).
Vietnamese[vi]
Nơi đó bạn có thể sống đời đời trong hạnh phúc (Ma-thi-ơ 7:13, 14).
Wallisian[wls]
Iai, e feala ai anai leva hau gaohi te kele ke liliu kohe palatiso aia kake mauli ai anai o heegata ite manuia.—Mateo 7:13, 14.
Chinese[zh]
在那里你可以有分使地球成为一个美丽的乐园,并且永远快乐地生活在其中。——马太福音7:13,14。
Zulu[zu]
Lapho uyokwazi ukuhlanganyela ekwenzeni umhlaba ube yipharadesi elikhazimulayo, lapho ungase uphile phakade ngenjabulo.—Mathewu 7:13, 14.