Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعنا نقول ، بأن برج " بيزا " المائل.لم يكن دوماً مائلاً
Bulgarian[bg]
Да кажем, че Наклонената кула в Пиза, не винаги е била наклонена.
Bangla[bn]
যেরকম পিসার হেলানো টাওয়ার... ... সবসময় হেলানো ছিলনা.
Czech[cs]
Řekněme, že Šikmá věž v Pise nebyla vždy šikmá.
Danish[da]
Det skæve tårn i Pisa har ikke altid været skævt.
German[de]
Sagen wir mal, der schiefe Turm von Pisa war nicht immer schief.
Greek[el]
Π.χ, ο κεκλιμένος πύργος της Πίζας δεν ήταν πάντα κεκλιμένος.
English[en]
Let's just say, the Leaning Tower of Pisa wasn't always leaning.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Torre Inclinada de Pisa, no siempre estuvo inclinada.
Finnish[fi]
Pisan kalteva torni ei aina ollut kalteva.
French[fr]
La tour penchée de Pise n'a pas toujours été penchée.
Hebrew[he]
לדוגמא, המגדל הנטוי של פיזה לא תמיד נטה.
Croatian[hr]
Na primjer, Kosi toranj u Pisi nije uvijek bila sklona.
Hungarian[hu]
Például a pisai ferde torony nem volt mindig ferde.
Indonesian[id]
Katakanlah, menara miring Pisa yang tidak selalu miring.
Italian[it]
Diciamo pure che la Torre di Pisa prima non pendeva.
Korean[ko]
생각해 봅시다. 만약 피사에 사탑이 항상 기울지 않았다면
Latvian[lv]
Teikšu tā - Pizas tornis ne vienmēr ir bijis šķībs.
Norwegian[nb]
La oss bare si at det skjeve tårn i Pisa ikke alltid har vært skjevt.
Dutch[nl]
Zo heeft de toren van Pisa niet altijd scheef gestaan.
Polish[pl]
Powiedzmy, że Krzywa Wieża w Pizie nie zawsze była krzywa.
Portuguese[pt]
Digamos que a Torre de Pisa nem sempre foi inclinada.
Romanian[ro]
Să zicem că Turnul din Pisa n-a fost tot timpul înclinat.
Russian[ru]
К слову, наклонная Пизанская башня не всегда была наклонной.
Slovak[sk]
Povedzme, Šikmá veža v Pise nebola vždy opieral.
Slovenian[sl]
Poševni stolp v Pisi ni bil vedno poševen.
Serbian[sr]
Рецимо само да Криви торањ у Пизи није одувек био крив.
Swedish[sv]
Låt oss säga, det lutande tornet i Pisa har inte alltid lutat.
Turkish[tr]
Mesela Pisa Kulesi her zaman eğik değildi desem.
Vietnamese[vi]
Ví dụ như, Tháp Nghiêng Pisa luôn bị nghiêng..