Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна, аз считам, че ние не само трябва да въведем системата, при която всички лобисти, попадащи в обхвата на регистъра и осъществяващи среща със съответен член на ЕП относно специфично законодателно досие, следва да се вписват в обяснителен меморандум към доклада, но и че трябва да въведем система, при която оповестяваме имената на всички лобисти, с които сме влизали в контакт, и какво общо имаме с тях.
Czech[cs]
Co se mě týče, domnívám se, že bychom nejenom měli co nejdříve zavést koncept legislativní stopy, ale i legislativní stopu, jinými slovy bychom měli zveřejňovat všechny lobbisty, s nimiž přicházíme do styku, a důvody proč se s nimi stýkáme.
Danish[da]
Vi skal efter min personlige mening ikke bare så snart som muligt indføre idéen om et lovgivningsmæssigt fodspor, men også et lovgivningsmæssigt fingeraftryk, dvs. vi bør offentliggøre navnene på alle de lobbyister, vi er i kontakt med, og hvad vi foretager os med dem.
German[de]
Ich bin nicht nur auf unserer Seite dafür, dass wir so schnell wie möglich zu einem legislativen Fußabdruck kommen, sondern auch zu einem legislativen Fingerabdruck, d. h., dass wir von uns aus öffentlich machen, mit welchen Lobbyisten wir überhaupt Kontakt haben, was wir mit ihnen tun.
Greek[el]
Από την πλευρά μου, πιστεύω ότι πρέπει να εισαγάγουμε όχι μόνο την έννοια του νομοθετικού αποτυπώματος το συντομότερο δυνατό, αλλά και την έννοια ενός νομοθετικού δακτυλικού αποτυπώματος, με άλλα λόγια θα πρέπει να δημοσιοποιούμε τα ονόματα όλων των εκπροσώπων ομάδων συμφερόντων με τους οποίους ερχόμαστε σε επαφή και να αναφέρουμε την επιχειρηματική σχέση μας μαζί τους.
English[en]
For my part, I believe that we should not only introduce the concept of a legislative footprint as soon as possible, but also a legislative fingerprint, in other words we should go public on all lobbyists with whom we come in contact and what our business is with them.
Spanish[es]
Por mi parte, creo que deberíamos introducir lo antes posible no solo el concepto de huella legislativa, sino también una huella legislativa real, es decir, que deberíamos revelar a la prensa todos los grupos de interés con los que tenemos contacto y todos los asuntos que tratemos con ellos.
Estonian[et]
Usun, et peaksime võimalikult kiiresti mitte üksnes seadusandliku jalajälje, vaid ka seadusandliku sõrmejälje mõistet tutvustama. Teisisõnu peaksime avalikustama kõik lobistid, kellega me kokku puutume, ning ka selle, mis asju me nendega ajame.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että meidän olisi mahdollisimman pian otettava käyttöön lainsäädännöllisen jalanjäljen käsite, mutta myös lainsäädännöllinen sormenjälki eli julkistettava kaikki edunvalvojat, joiden kanssa olemme tekemisissä, ja mistä asioista olemme heidän kanssaan keskustelleet.
French[fr]
Pour ma part, je crois que nous ne devrions pas seulement introduire le concept de l'empreinte législative le plus vite possible, mais également d'une empreinte digitale législative, autrement dit, nous devrions rendre public tous les lobbyistes avec lesquels nous sommes en contact et ce que nous faisons avec eux.
Italian[it]
Per quanto mi concerne, dovremmo introdurre quanto prima il concetto di tracciabilità legislativa, unitamente alla tracciabilità digitale legislativa, dichiarando i nomi di tutti i lobbisti con cui entriamo in contatto e precisando i rapporti che ci legano ad essi.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu galiu pasakyti, kad manau, jog turėtume ne tik kuo skubiau įvesti teisėkūros proceso sekimo, bet ir teisėkūros proceso "pirštų atspaudų ėmimo" sąvoką, kitaip tariant, turėtume viešinti visus lobistus, su kuriais susiduriame, ir tai, kokie reikalai mus sieja.
Latvian[lv]
Es, savukārt, uzskatu, ka mums ne tikai vajadzētu pēc iespējas ātrāk ieviest likumdošanas pēdu nospiedumu koncepciju, bet arī likumdošanas pirkstu nospiedumu koncepciju, citiem vārdiem, mums ir jāatklāj visi tie lobētāji, ar kuriem mēs veidojam attiecības un ar kuriem mums ir darījumi.
Dutch[nl]
Ik ben voor een zo snel mogelijke invoering van niet alleen een wetgevende voetafdruk maar ook een wetgevende vingerafdruk. Dat wil zeggen dat we zelf openbaar maken met welke lobbyisten we contact onderhouden en over welke zaken we met ze praten.
Polish[pl]
Moim zdaniem powinniśmy w miarę możliwości najszybciej wprowadzić w życie nie tylko koncepcję śladu legislacyjnego, ale także legislacyjnego śladu linii papilarnych, innymi słowy, powinniśmy publicznie ujawniać wszystkich lobbystów, z którymi nawiązujemy kontakty i podawać informacje na temat rodzaju spraw z nimi załatwianych.
Portuguese[pt]
Pela minha parte, penso que não devemos introduzir apenas, o mais rapidamente possível, o conceito de uma "pegada legislativa", mas também o de uma "impressão digital" legislativa ou, por outras palavras, devemos tornar públicos todos os representantes de grupos de interesses com quem entramos em contacto e quais os assuntos que tratamos com eles.
Romanian[ro]
În ceea ce mă privește, cred că ar trebui nu numai să introducem conceptul de "amprentă legislativă” cât mai curând posibil, cu alte cuvinte să facem publici toți lobby-iștii cu care intrăm în contact și colaborarea noastră cu ei.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mňa, myslím si, že by sme mali čo najskôr zaviesť nielen koncepciu legislatívnej stopy, ale aj koncepciu legislatívneho odtlačku, inými slovami, mali by sme zverejniť všetkých lobistov, s ktorými prichádzame do kontaktu, ako aj to, čo s nimi riešime.
Swedish[sv]
För min del anser jag att vi inte bara bör införa ett ”rättsligt fotavtryck” dvs. vägledande förteckningar vid utarbetande av rättsakter, så snart som möjligt, utan även ett rättsligt ”fingeravtryck”, dvs. att vi bör offentliggöra namnen på alla lobbyister som vi kommer i kontakt med och vad vi diskuterar med dem.