Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees asseblief 2 Korintiërs 11:23-28 en vind sodoende uit wat ’n lid van die gemeente, die apostel Paulus, verduur het omdat hy getrou was aan sy Hoof, Jesus Christus.
Amharic[am]
ሁለተኛ ቆሮንቶስ 11:23-28ን በማንበብ የዚህ ጉባኤ አባል የሆነው ሐዋርያው ጳውሎስ ራሱ ለሆነው ለኢየሱስ ክርስቶስ ታማኝ ለመሆን ሲል የደረሰበትን ተቋቁሞ እንዴት እንደጸና በመመልከት ትምህርት እንድትወስዱ እናበረታታችኋለን።
Arabic[ar]
فَهذِهِ ٱلْأَعْدَادُ تُخْبِرُ عَمَّا ٱحْتَمَلَهُ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ، أَحَدُ أَفْرَادِ ٱلْجَمَاعَةِ، لِأَنَّهُ حَافَظَ عَلَى أَمَانَتِهِ ‹لِرَأْسِهِ› يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
Azerbaijani[az]
Gəlin 2 Korinflilərə 11:23-28 ayələrini oxuyaq. Burada yığıncağın üzvü həvari Pavelin, onun Başı olan İsa Məsihə sadiqliyi qorumaq üçün nələrə tab gətirdiyi təsvir olunub.
Central Bikol[bcl]
Basahon tabi nindo an 2 Corinto 11:23-28 asin paagi kaiyan manonodan nindo kun ano an tinagalan nin sarong miembro kan kongregasyon, si apostol Pablo, sa pagigin maimbod sa saiyang Payo, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
Shi belengeni 2 Abena Korinti 11:23-28 pa kuti musambilile ku fyo mutumwa Paulo, icilundwa ca muli ici cilonganino, ashipikisha no kuba uwa cishinka ku Mutwe wakwe Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Моля, прочети 2 Коринтяни 11:23–28, откъдето ще научиш какво издържал един член на сбора, апостол Павел, като останал верен на главата на сбора, Исус Христос.
Bislama[bi]
I gud blong ridim 2 Korin 11:23-28 mo lanem wanem sam samting we aposol Pol, wan memba blong kongregesen ya, i fesem from we hem i no wantem lego Jisas Kraes we i hed blong hem.
Cebuano[ceb]
Palihog basaha ang 2 Corinto 11:23-28 ug sa ingon sayra kon unsay giantos sa usa ka membro sa kongregasyon, si apostol Pablo, tungod sa iyang pagkamatinumanon ngadto sa Ulo, si Jesu-Kristo.
Chuukese[chk]
Kese mochen älleäni 2 Korint 11:23-28 iwe, mwirin kopwe käeö minne ewe aposel Paul, emön chon ena mwichefel, a likiitü fän lon an tuppwöl ngeni Möküran we, Jises Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Silvouple lir 2 Korentyen 11:23-28 e gete ki mannyer en manm sa kongregasyon, zapot Pol, ti andire an restan fidel avek son Sef, Zezi Kri.
Danish[da]
Læs engang Andet Korintherbrev 11:23-28, og tænk over hvad et af menighedens medlemmer, apostelen Paulus, udholdt for at være trofast mod sit hoved, Jesus Kristus.
Dehu[dhv]
Pane ce e jë së la 2 Korinito 11:23-28, matre tro sa atre la aqane thue la itre akötr ka nyimutre hnene la ketre atrene la ekalesia, ene Paulo aposetolo, pine la hna nyipici kowe le He i angeic, Iesu Keriso.
Ewe[ee]
Taflatse, xlẽ Korintotɔwo II, 11:23-28 ne nàkpɔ fu siwo apostolo Paulo, hame la me tɔwo dometɔ ɖeka, kpe le nuteƒewɔwɔ na Yesu Kristo, eƒe Ta, me la ɖa.
Efik[efi]
Mbọk kot 2 Corinth 11:23-28 nyụn̄ fiọk se apostle Paul, emi ekedide ubak esop oro, ọkọyọde man ọsọn̄ọ ada ye Jesus Christ emi edide Ibuot ọnọ enye.
Greek[el]
Παρακαλούμε διαβάστε τα εδάφια 2 Κορινθίους 11:23-28 για να μάθετε τι υπέμεινε ένα μέλος της εκκλησίας, ο απόστολος Παύλος, καθώς παρέμενε πιστός στην Κεφαλή του, τον Ιησού Χριστό.
English[en]
Please read 2 Corinthians 11:23-28 and thereby learn what one member of the congregation, the apostle Paul, endured in being faithful to his Head, Jesus Christ.
Spanish[es]
Leamos 2 Corintios 11:23-28 y veremos lo que soportó el apóstol Pablo —un miembro de esa congregación— por ser fiel a su Cabeza, Jesucristo.
Persian[fa]
پولُس رسول یکی از اعضای این جماعت در دوّم قُرِنتیان ۱۱:۲۳-۲۸ میگوید که چه مصیبتها و سختیهایی را متحمّل شد اما به سَروَر خود عیسی مسیح وفادار باقی ماند.
Fijian[fj]
Ni wilika na 2 Korinica 11:23-28 mo ni vulica kina na veika e vosota na yapositolo o Paula, e dua na lewe ni ivavakoso, ena nona yalodina tiko vua na uluna, o Jisu Karisito.
French[fr]
Veuillez lire 2 Corinthiens 11:23-28. Vous y découvrirez ce qu’un membre de la congrégation, l’apôtre Paul, a enduré pour rester fidèle à son Chef, Jésus Christ.
Ga[gaa]
Ofainɛ kanemɔ 2 Korintobii 11:23-28 lɛ ni obaana nibii ni asafo lɛ mlibii lɛ ateŋ mɔ kome ni ji bɔfo Paulo tsɔ mli beni ebaa ehe shi ehaa Yesu Kristo ni ji e-Yitso lɛ.
Guarani[gn]
Jaleemi 2 Corintios 11: 23-28 peve, jaikuaa hag̃ua mbaʼépa ohasavaʼekue apóstol Pablo ojeroviágui Jesucrístore, omoakãva pe kongregasión.
Gun[guw]
Jaale hia 2 Kọlintinu lẹ 11:23-28 bo pọ́n nuhe apọsteli Paulu he yin dopo to hagbẹ agun lọ tọn lẹ mẹ doakọnna nado yin nugbonọ na Ota etọn, Jesu Klisti.
Hausa[ha]
Don Allah ku karanta 2 Korinthiyawa 11:23-28 kuma ku yi koyi da abin da wani ɗan ikilisiyar wato manzo Bulus ya jimre cikin aminci ga Shugabansa, Yesu Kristi.
Hiligaynon[hil]
Palihug basaha ang 2 Corinto 11:23-28 kag nian tun-i kon ano ang gin-antos sang isa ka katapo sang kongregasyon, nga si apostol Pablo, bangod nangin matutom sia sa iya Ulo, si Jesucristo.
Hiri Motu[ho]
Mani 2 Korinto 11: 23- 28 ita kehoa bona horoa tauna aposetolo Paulo ese iena Kwarana, Iesu Keriso ia badinaia totona, ia haheauka ena sivarai ita duahia.
Haitian[ht]
Souple, li 2 Korentyen 11:23-28, n ap wè tout sa yon manm kongregasyon sa a, anpalan de apot Pòl, te andire pou l te ret fidèl devan Chèf li, Jezi Kris.
Armenian[hy]
Կարդացեք Բ Կորնթացիս 11:23–28 համարները եւ կտեսնեք, թե ինչպես ժողովի անդամներից մեկը՝ Պողոս առաքյալը, չնայած ամենատարբեր դժվարություններին, կարողացավ հավատարիմ մնալ իր Գլխին՝ Հիսուս Քրիստոսին։
Indonesian[id]
Silakan baca 2 Korintus 11:23-28 agar Saudari dapat mengetahui apa yang dialami oleh salah seorang anggota sidang jemaat itu, yakni rasul Paulus, untuk tetap setia kepada Kepalanya, Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Biko gụọ 2 Ndị Kọrint 11:23-28 ma hụ ebe ahụ ihe otu onye nọ n’ọgbakọ ahụ, bụ́ Pọl onyeozi, diri iji kwesị ntụkwasị obi ya nye Isi ya, bụ́ Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo ta basaenyo ti 2 Corinto 11:23-28 tapno maammuanyo ti inibturan ni apostol Pablo a maysa a kameng ti kongregasion iti panagbalinna a matalek ken Jesu-Kristo nga Ulona.
Isoko[iso]
Iviena se 2 Ahwo Kọrint 11:23-28, re who riẹ eware nọ omọvo ukoko na jọ, Pọl ukọ na, o thihakọ rai evaọ ẹyọrọ ẹgbakiete kẹ Ọnọ o wuzou riẹ, Jesu Kristi.
Italian[it]
Aprite la Bibbia in 2 Corinti 11:23-28 e leggete cosa sopportò un componente della congregazione, l’apostolo Paolo, per rimanere fedele al suo capo, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
コリント第二 11章23‐28節を読みながら,その会衆の一員であった使徒パウロが,会衆の頭イエス・キリストに忠実であるためにどんなことを耐え忍んだか,について学びましょう。
Georgian[ka]
გთხოვთ, წაიკითხოთ 2 კორინთელების 11:23—28 და დაფიქრდეთ, რისი გადატანა მოუწია ამ კრების ერთ-ერთ წევრს, პავლე მოციქულს, იმისათვის, რომ თავისი მეთაურისადმი, იესო ქრისტესადმი, ერთგულება შეენარჩუნებინა.
Kongo[kg]
Beto kelomba beno na kutanga 2 Korinto 11:23-28 mpi na nsadisa na yo kulonguka mambu yina muntu mosi ya dibundu, disongidila ntumwa Polo, kukangilaka ntima sambu na kuvanda kwikama na Mfumu na yandi, Yezu Kristu.
Kazakh[kk]
Қорынттықтарға 2-хат 11:23—28 дейінгі тармақтарды оқып, қауымның бір мүшесі болған елші Пауылдың Басы Иса Мәсіхке адал болуда небір нәрсеге төзуге тура келгенін байқаңдаршы.
Korean[ko]
고린도 둘째 11:23-28을 읽으면서, 그 회중의 한 성원인 사도 바울이 머리이신 예수 그리스도에게 충실을 나타내는 가운데 어떤 일들을 인내했는지 살펴보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Mwane tangai 2 Kolinda 11:23-28 ne kufunda byachinchikile umo wa mu kino kipwilo, aye mutumwa Paulo awo waikele wa kishinka ku Mutwe wanji, Yesu Kilishitu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga luzolo wa tanga 2 Korinto 11: 23-28 yo zaya e mpasi kazizidila o Paulu wa ntumwa, una vo mosi muna Akristu akuswa, mu kuma kia kwikizi kiandi muna Yesu Kristu wa Ntu andi.
Kyrgyz[ky]
2 Корунттуктарга 11:23—28-аяттарды окуп көргүлөчү. Ал жерде жыйналыштын мүчөсү болгон элчи Пабыл Башчысына, Ыйса Машайакка, ишенимдүү калыш үчүн кандай кыйынчылыктарды көтөргөнү айтылат.
Ganda[lg]
Soma 2 Abakkolinso 11:23-28 olabe engeri omutume Pawulo gye yagumiikirizaamu okusobola okusigala nga mwesigwa eri Yesu Kristo, Omukulembeze we.
Lingala[ln]
Tángá 2 Bakolinti 11: 23- 28 mpe na nsima talá makambo oyo ntoma Paulo, ye oyo azali mpe na kati ya lisangá yango, ayikelaki mpiko na ndenge azalaki sembo epai ya Mokonzi na ye, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Shangwe mu bale 2 Makorinte 11:23-28 mi mu bone za na fitile ku zona yo muñwi wa mwa puteho yeo, yena muapositola Paulusi, ya na itiisize ilikuli a sepahale ku Toho ya hae, Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Perskaitykime žodžius iš 2 Korintiečiams 11:23-28 ir pagalvokime, ką vienam tos bendruomenės nariui, apaštalui Pauliui, teko ištverti dėl ištikimybės savo autoritetui, Jėzui Kristui.
Luba-Katanga[lu]
Tanga’po bidi 2 Kodinda 11:23-28, kupwa uyuke byāuminine muntu umo wa mu kipwilo, ke mutumibwa Polo kadi, mwanda’tu wa kukōkela kwaādi ukōkela Yesu Kidishitu, wandi Mutwe.
Luba-Lulua[lua]
Bala 2 Kolinto 11:23-28, bua umone muvua mupostolo Paulo uvua pende mu tshisumbu etshi mukenge bualu uvua mulamate kudi Mutu wende Yezu Kristo.
Luvale[lue]
Tunamilombo mutange Wavaka-Kolinde 2, 11:23-28 mangana mulinangule omu mutu umwe wamuchikungulwilo kana, kaposetolo Paulu akakachilile chamokomoko naluyando amwene hakwononoka Yesu Kulishitu uze apwa Mutwe wachikungulwilo.
Lunda[lun]
Mwani tañenu 2 Akorinda 11:23-28 kulonda mwiluki muntu wumu wamuchipompelu, kapostolu Pawulu, chomikiliyi hakwikala washinshika kudi Mutu windi, Yesu Kristu.
Lushai[lus]
Khawngaihin 2 Korinth 11: 23-28 chu chhiar la, Isua Krista, a Lû laka rinawm tlat kohhran zînga mi pakhat tirhkoh Paula chungchâng chu zir ang che.
Latvian[lv]
Lūdzu, izlasiet 2. vēstuli korintiešiem, 11. nodaļas 23. līdz 28. pantu.
Morisyen[mfe]
S’il vous plait, lire 2 Corinthiens 11:23-28 ek guette seki enn membre sa congregation-la, l’apotre Paul, ti bizin enduré pou li reste fidel ar so Chef, Jésus Christ.
Malagasy[mg]
Resahin’ny 2 Korintianina 11:23-28 ny zavatra nanjo ny apostoly Paoly, izay anisan’io fiangonana io. Asaina ianao hamaky ireo andininy ireo.
Marshallese[mh]
Joij im konono 2 Dri Korint 11: 23- 28 im katak kin eo juõn uan congregation eo, ri jilek Paul, ear kijenmij im tiljek ñan bõran, Jesus Christ.
Macedonian[mk]
Кога ќе прочиташ што пишува во 2. Коринќаните 11:23-28, ќе дознаеш што претрпел еден член на собранието, апостол Павле, за да му остане верен на својот Поглавар, Исус Христос.
Malayalam[ml]
ദയവായി 2 കൊരിന്ത്യർ 11:23-28 വായിക്കുകയും ആ സഭയുടെ ഒരംഗമായ പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ തന്റെ ശിരസ്സായ യേശുക്രിസ്തുവിനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയിൽ നിലകൊള്ളവേ എന്തെല്ലാം സഹിച്ചുവെന്നു ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Христиан эхнэрүүд ээ, 2 Коринт 11:23–28-ыг уншаад, тэр хурлын нэг гишүүн болох элч Паул тэргүүн Есүс Христдээ үнэнч байхын тулд ямар ямар сорилтыг тэвчсэнийг нь эргэцүүлж бодоорой.
Mòoré[mos]
Karm-y 2 Korẽnt dãmba 11:23-28 wã n ges tʋm-tʋmd a Poll sẽn yaa karen-bi-kãens nin-yendã sẽn nams to-to la a kell n sak a Zezi Kirist sẽn yaa a Zusoabã.
Marathi[mr]
कृपया २ करिंथकर ११:२३-२८ वाचा आणि या मंडळीच्या एका सदस्याने अर्थात प्रेषित पौलाने आपले मस्तक येशू ख्रिस्त याच्या अधीन राहण्याकरता काय काय सहन केले हे जाणून घ्या.
Maltese[mt]
Jekk jogħġbok aqra t- 2 Korintin 11: 23- 28, u b’hekk tgħallem dwar dak li l- appostlu Pawlu, membru wieħed tal- kongregazzjoni, issaporta meta baqaʼ leali lejn Ġesù Kristu, il- Kap tiegħu.
Burmese[my]
ကျေးဇူးပြု၍ ၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၃-၂၈ ကိုဖတ်ပြီး ဦးခေါင်းဖြစ်သော ယေရှုခရစ်ကို သစ္စာရှိရာတွင် အသင်းတော်သားတစ်ဦးဖြစ်သူ တမန်တော်ပေါလု ခံရပ်ခဲ့သည့်အရာများကို လေ့လာကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
कृपया २ कोरिन्थी ११:२३-२८ पढ्नुहोस् र मण्डलीको एक जना सदस्य प्रेरित पावलले आफ्ना शिर येशू ख्रीष्टप्रति विश्वासी रहन के-के सहे, त्यो थाह लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Lesha 2 Ovakorinto 11:23-28 ndele to konakona kombinga yaasho omuyapostoli Paulus, oshilyo shimwe sheongalo olo, a li e lididimikila omolwokukala omudiinini kOmutwe waye, Jesus Kristus.
Niuean[niu]
Fakamolemole totou e 2 Korinito 11:23-28 ti mailoga e mena ne fakauka ai e taha tagata he fakapotopotoaga, ko e aposetolo ko Paulo, he tua fakamooli ke he Ulu haana, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Lees eens in 2 Korinthiërs 11:23-28 wat de apostel Paulus, een lid van die gemeente, te verduren kreeg door zijn trouw aan zijn Hoofd, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Hle bala 2 Bakorinthe 11:23-28 gomme o bone seo setho se sengwe sa phuthego, moapostola Paulo, se ilego sa se kgotlelela ka go dula se botegela Hlogo ya sona, Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Tawerengani 2 Akorinto 11:23-28 kuti muone zimene mtumwi Paulo, yemwe anali mu mpingowo, anapirira pokhala wokhulupirika kwa Yesu Khristu, Mutu wake.
Oromo[om]
Yaada 2 Qorontos 11:23-28rratti argamu erga dubbistanii booda, miseensa gumii kanaa kan ture Phaawulos mataasaa kan ture Yesus Kiristosiif amanamuuf jecha rakkoowwan akkamii akka dabarse ilaaluudhaan barumsa argadhaa.
Ossetic[os]
Дӕ хорзӕхӕй, бакӕс 2 Коринфӕгтӕм 11:23–28 ӕмӕ уӕд базондзынӕ, апостол Павел цы бавзӕрста, цӕмӕй Йесо Чырыстийыл, ӕмбырды сӕргъы чи ис, ууыл иузӕрдионӕй баззадаид.
Pangasinan[pag]
Ipangasi yo pan basaen so 2 Corinto 11:23-28 ta pian naamtaan yo no antoy sinungdoan nen apostol Pablo, a sakey a membro na satan a kongregasyon, diad impanmatoor to ed Ulo to, si Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
Por fabor, lesa 2 Korintionan 11:23-28 i ripará kiko apòstel Pablo, miembro di e kongregashon, a pasa aden kedando fiel na su Kabes, Hesukristu.
Pijin[pis]
Plis readim 2 Corinthians 11:23- 28 and lukim samting wea aposol Paul, wea hem wanfala long datfala kongregeson, mas feisim from wei for faithful long Hed bilong hem, Jesus Christ.
Polish[pl]
Przeczytaj opis zawarty w Liście 2 do Koryntian 11:23-28, który pokazuje, co apostoł Paweł, członek tego zboru, wycierpiał, by zachować wierność wobec swej Głowy, Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Menlau wadek 2 Korint 11:23-28 oh sukuhliki dahme emen tohn mwomwohdiso, wahnpoaron Pohl, kin dadaurete ni ah kin lelepek ong ah tapwi, Sises Krais.
Portuguese[pt]
Leia 2 Coríntios 11:23-28 e veja o que um membro da congregação, o apóstolo Paulo, suportou por fidelidade ao seu Cabeça, Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Turakwinginze usome mu 2 Ab’i Korinto 11:23-28 maze wibonere ivyo intumwa Paulo, umwe mu bagize iryo shengero, yihanganiye kugira ngo agume ari intahemuka kuri Yezu Kristu we mutwe wiwe.
Ruund[rnd]
Tutangany amboku 2 Korint 11:23-28 ni kupwa twilejany mutapu washinshamanay kambuy Paul kudi Mutu, Yesu Kristu, chadingay umwing wa chid cha chikumangen.
Romanian[ro]
Vă invităm să citiţi 2 Corinteni 11:23-28 ca să aflaţi ce a îndurat un membru al congregaţiei, apostolul Pavel, pentru a-i rămâne loial Capului său, Isus Cristos.
Russian[ru]
Прочитайте, пожалуйста, 2 Коринфянам 11:23—28 и обратите внимание на то, что претерпел один член собрания, апостол Павел, оставаясь верным своему Главе, Иисусу Христу.
Kinyarwanda[rw]
Soma mu 2 Abakorinto 11:23-28 maze wumve ibyo umwe mu bagize iryo torero, ari we intumwa Pawulo, yihanganiye kugira ngo abere indahemuka Umutware we, Yesu Kristo.
Sango[sg]
E hunda mo ti diko 2 aCorinthien 11:23-28 na ti bâ aye so asi na bazengele Paul so ayeke oko ti amembre ti kongregation ni na so abâ pasi lani mingi ndali ti so lo ye ti duti be-ta-zo na Mokonzi ti lo, Jésus Christ.
Sinhala[si]
භාර්යාවෙනි 2 කොරින්ති 11:23-28 දක්වා කියවා ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමාජිකයෙක් වූ පාවුල් සභාවේ හිස වන යේසුස්ගේ මූලිකත්වයට යටත් වීම සඳහා බොහෝ දේ විඳදරාගත් ආකාරය ගැන කල්පනා කර බලන්න.
Samoan[sm]
Faamolemole faitau le 2 Korinito 11:23-28 o le a iloa ai mea sa onosaia e se tasi o lenā faapotopotoga, le aposetolo o Paulo, ona o le faamaoni i lona Ulu, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Tapota verenga 2 VaKorinde 11:23-28 wobva waziva zvakatsungirirwa neimwe nhengo yeungano yacho, muapostora Pauro, paakaramba akatendeka kuMusoro wake, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
Ju lutemi lexoni 2 Korintasve 11:23-28 dhe mësoni se çfarë duroi një pjesëtar i kongregacionit, apostulli Pavël, ngaqë ishte besnik ndaj Kreut të tij, Jezu Krishtit.
Sranan Tongo[srn]
Grantangi leisi 2 Korentesma 11:23-28, fu kon sabi fa wan memre fu a gemeente, namku na apostel Paulus, ben tan getrow na a Edeman fu en, Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Re kōpa hore u bale 2 Bakorinthe 11:23-28 ’me ka tsela eo u ithute kamoo setho se seng sa phutheho ena, e leng moapostola Pauluse, se ileng sa lula se tšepahala ho Hlooho ea sona, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Läs 2 Korinthierna 11:23–28, så ser du vad en av församlingens medlemmar, aposteln Paulus, fick utstå därför att han var trogen mot sitt huvud, Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Tafadhali soma 2 Wakorintho 11:23-28 ili uone yale ambayo mtume Paulo, aliyekuwa mshiriki wa kutaniko hilo alivumilia ili kubaki mwaminifu kwa Kichwa chake, Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Tafadhali soma 2 Wakorintho 11:23-28 ili uone yale ambayo mtume Paulo, aliyekuwa mshiriki wa kutaniko hilo alivumilia ili kubaki mwaminifu kwa Kichwa chake, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
2 கொரிந்தியர் 11:23-28 வசனங்களைத் தயவுசெய்து வாசியுங்கள்; அதன்மூலம், தன்னுடைய தலைவரான இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு விசுவாசத்தோடு இருக்க சபையின் ஓர் அங்கத்தினரான அப்போஸ்தலன் பவுல் எதையெல்லாம் சகித்தார் என்பதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
దయచేసి 2 కొరింథీయులు 11: 23-28 చదివి, ఆ సంఘంలో ఒక సభ్యుడైన అపొస్తలుడైన పౌలు తన శిరస్సైన యేసుక్రీస్తుకు నమ్మకంగా ఉండడంలో ఏమేమి సహించాడో తెలుసుకోండి.
Thai[th]
โปรด อ่าน 2 โกรินโธ 11:23-28 และ เรียน รู้ ว่า สมาชิก คน หนึ่ง ของ ประชาคม คือ อัครสาวก เปาโล ได้ อด ทน ใน การ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระ เยซู คริสต์ ผู้ เป็น ประมุข ของ ท่าน เช่น ไร.
Tigrinya[ti]
ኣብ 2 ቈረንቶስ 11:23-28 እሞ ኣንብብ: ሓደ ኣባል እታ ጉባኤ ዝነበረ ሃዋርያ ጳውሎስ ነቲ ርእሱ ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ እሙን ንኪኸውን ኢሉ እንታይ ተጸሚሙ ኸም ዘሕለፈ ፍለጥ።
Tiv[tiv]
Ôr ase 2 Mbakorinte 11:23-28, nahan nenge er apostoli Paulu u lu môm ken nongo u Kristu la ya ican kpishi kpa za hemen u dondon hemen u Yesu Kristu her yô.
Turkmen[tk]
2 Koritoslylar 11:23—28-nji aýatlary okamagy haýyş edýäris. Ýygnagyň agzasy bolan Pawlus resul ýygnagyň Başy Isa Mesihe wepaly galmak üçin nämeleri başdan geçirendigine üns beriň.
Tagalog[tl]
Pakisuyong basahin ang 2 Corinto 11:23-28 upang malaman ang mga tiniis ni apostol Pablo na isang miyembro ng kongregasyon dahil sa pagiging tapat niya sa kaniyang Ulo, si Jesu-Kristo.
Tetela[tll]
Lam’alanganyu, nyadia 2 Koreto 11:23-28 kele nyende kɛnɛ kakakikɛ ose etshumanelo ɔmɔtshi, mbuta ate ɔpɔstɔlɔ Paulo dia nde monga la kɔlamelo otsha le Ɔtɛ ande, Yeso Kristo.
Tswana[tn]
Tsweetswee bala 2 Bakorintha 11:23-28 mme ka go dira jalo o ithute kafa leloko lengwe la phuthego eo, e bong moaposetoloi Paulo, a ileng a itshoka ka teng ka go nna a ikanyega mo go ene yo e leng Tlhogo ya gagwe, Jesu Keresete.
Tongan[to]
Kātaki ‘o lau ‘a e 2 Kolinito 11: 23- 28 pea ako ai ‘a e me‘a na‘e kātekina ‘e he mēmipa ‘e taha ‘o e fakataha‘angá, ko e ‘apositolo ko Paulá, ‘i he‘ene faitōnunga ki hono ‘Ulú, ‘a Sīsū Kalaisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubale 2 Ba-Korinto 11:23-28 mpoonya akwiiya mbuli umwi wamumbungano eeyi, imwaapostolo Paulo, mbwaakaliyumya cakusyomeka ku Mutwe wakwe, Jesu Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Plis ritim 2 Korin 11: 23- 28, na long dispela rot bai yu kisim save long ol hevi wanpela man bilong dispela sios, em aposel Pol, i bin karim, long wanem, em i bin stap gut long Het bilong em, Jisas Krais.
Tsonga[ts]
Hi kombela u hlaya 2 Vakorinto 11:23-28 xisweswo u xiya leswi xirho xin’wana xa vandlha, ku nga muapostola Pawulo, xi swi tiyiseleke tanihi leswi a xi tshembekile eka Nhloko ya xona, Yesu Kreste.
Tumbuka[tum]
Conde ŵazgani lemba la 2 Ŵakorinte 11:23-28 na kuwona ivyo mpositole Paulosi wakazizipizga pakuŵa wakugomezgeka ku Mutu wake, Yesu Khristu.
Tuvalu[tvl]
Fakamolemole, faitau ki te 2 Kolinito 11: 23- 28 ke iloa aka me ne a mea ne fai ne se tino e tokotasi o te fakapotopotoga tenā, ko te apositolo ko Paulo, i te fakamaoni ki tena Ulu, ko Iesu Keliso.
Twi[tw]
Yɛsrɛ sɛ kenkan 2 Korintofo 11:23-28 na hwɛ nea asafo no muni baako, ɔsomafo Paulo faa mu de dii ne Ti, Yesu Kristo nokware no.
Tahitian[ty]
A taio na i te Korinetia 2, 11:23-28 e a ite atu ai i te hoê melo o te amuiraa, oia hoi te aposetolo Paulo, o tei faaoromai ma te taiva ore i to ’na Upoo ra o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Прочитайте, будь ласка, 2 Коринфян 11:23—28 і подумайте над тим, що довелося знести одному члену цього збору, апостолу Павлу, аби залишатися вірним своєму Голові, Ісусу Христу.
Umbundu[umb]
Tanga kelivulu lia 2 Va Korindo 11: 23-28, noke kũlĩhĩsa ndomo upostolo Paulu a pandikisa oku pokola ku Yesu Utue waye.
Urdu[ur]
براہِمہربانی ۲-کرنتھیوں ۱۱:۲۳-۲۸ پڑھیں اور دیکھیں کہ کلیسیا کے ایک رُکن پولس رسول نے اپنے سر یسوع مسیح کے وفادار رہنے کے لئے کیا کچھ برداشت کِیا تھا۔
Venda[ve]
Nga khumbelo vhalani 2 Vha-Korinta 11:23-28 nahone ni gude zwithu zwe muapostola Paulo, ane a vha muraḓo wa tshivhidzo, a zwi konḓelela samusi o dzula a tshi fulufhedzea kha Ṱhoho yawe, Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Hãy đọc 2 Cô-rinh-tô 11:23-28 để xem những gì mà một thành viên trong hội thánh—sứ đồ Phao-lô—đã chịu đựng để giữ lòng trung thành với Chúa Giê-su Christ là Đầu của ông.
Waray (Philippines)[war]
Alayon basaha an 2 Korinto 11:23-28 ngan hibaroi kon ano an gin-ilob han usa nga membro han kongregasyon, hi apostol Pablo, ha pagin matinumanon ha iya Ulo, hi Jesu-Kristo.
Wallisian[wls]
Kotou lau ia 2 Kolonito 11:23-28 pea kotou mahino ai ki te ʼu mamahi neʼe ʼūtakiʼi e te tehina ʼo te kōkelekāsio, ia te ʼapositolo ko Paulo, ʼi tana agatonu ki tona Pule ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
Funda eyesi-2 kwabaseKorinte 11:23-28 uze uve ngezinto elinye ilungu lebandla, umpostile uPawulos awazinyamezelayo ngokuthembeka kwiNtloko yakhe, uYesu Kristu.
Yapese[yap]
Mu beeg 2 Korinth 11:23-28 u rom e ga ra nang rogon ni i k’adan’ reb girdien e ulung, ni apostal Paul, nbochan e yul’yul’ rok ngak Jesus Kristus, ni ir Lolugen.
Yoruba[yo]
Jọ̀wọ́ ka 2 Kọ́ríńtì 11:23-28 kó o lè mọ ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ ọkàn lára àwọn tó wà nínú ìjọ náà fojú winá rẹ̀ láti lè jẹ́ olóòótọ́ sí Jésù Kristi tí í ṣe Orí rẹ̀.
Yucateco[yua]
Koʼox xokik 2 Corintoiloʼob 11:23-28, teʼeloʼ yaan k-ilik baʼax tu sen muʼyajtaj le apóstol Pablo úuchik u tsʼáaikuba yáanal u páajtalil Cristo, u Pooloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼndanu 2 Corintios 11:23-28 ti gánnanu xi guiráʼ guendananá gudiʼdiʼ apóstol Pablu, tobi de cani bibí ca, ti cadi nucheené Jesucristu, Xaíque stiʼ.
Chinese[zh]
请读读哥林多后书11:23-28,看看基督会众的成员使徒保罗忍受过哪些逆境,以求忠于会众的元首耶稣基督。
Zande[zne]
Ani nahõpai beroni, oni gedinga 2 AKorindo 11:23-28 tipa ka inopai tipa wai Pauro, nangia boro sa rogo gu dungurati re ahipai wa i aarungosiko tipa padu ko niruru ko fu Bairako nangia Yesu Kristo.
Zulu[zu]
Siza ufunde eyesi-2 Korinte 11:23-28 uthole lokho elinye ilungu lebandla, umphostoli uPawulu, elakubekezelela ngokuhlala lithembekile eNhlokweni yalo, uJesu Kristu.