Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Sin, hem i taem yumi gat tingting blong brekem ol komanmen blong God, mo evri sin i gat wan panismen we i go wetem.
Cebuano[ceb]
Ang sala mahimo kon gituyo nato og supak ang mga sugo sa Dios, ug ang tanan nga mga sala adunay silot nga kauban niini.
Czech[cs]
Hřešíme, když vědomě porušujeme Boží přikázání, a ke všem hříchům náleží trest.
Danish[da]
Synd er, når vi bevidst overtræder Guds bud, og til alle synder knytter der sig en straf.
German[de]
Sünde bedeutet, dass man vorsätzlich ein Gebot Gottes bricht, und jede Sünde ist mit einer Strafe verbunden.
Greek[el]
Η αμαρτία είναι όταν θεληματικά παραβαίνουμε τις εντολές του Θεού και όλες οι αμαρτίες έχουν μια τιμωρία συνδεδεμένη μαζί τους.
English[en]
Sin is when we willfully break God’s commandments, and all sins have a punishment attached to them.
Spanish[es]
Pecar es quebrantar deliberadamente los mandamientos de Dios, y todos los pecados conllevan un castigo.
Estonian[et]
Patt on Jumala käskude tahtlik rikkumine ja iga patuga kaasneb karistus.
Fijian[fj]
Na ivalavala ca o ya ni da voroka kina na ivakaro ni Kalou, ni ivalavala ca kecega sa tiko kina na kedra itotogi.
French[fr]
Nous péchons quand nous enfreignons volontairement les commandements de Dieu et à tout péché est attaché un châtiment.
Gilbertese[gil]
Te bure ngkana ti iangoia n urua ana tua te Atua, ao bure ni kabane boni iai rekenikai aika tine iaia.
Hungarian[hu]
A bűn az, amikor szándékosan megszegjük Isten parancsolatait, és minden bűnnel jár büntetés is.
Indonesian[id]
Dosa adalah ketika kita secara sengaja melanggar perintah-perintah Allah, dan semua dosa memiliki hukuman yang melekat padanya.
Icelandic[is]
Það kallast synd þegar við af ásettu ráði brjótum boðorð Guðs, og refsing fylgir öllum syndum.
Italian[it]
Il peccato è la violazione volontaria dei comandamenti di Dio e ogni peccato comporta una punizione ad esso collegata.
Lithuanian[lt]
Nusidedame, kai sąmoningai sulaužome Dievo įsakymus. Visoms nuodėmėms yra numatytos bausmės.
Malagasy[mg]
Ny hoe fahotana dia rehefa mandika an-tsitrapo ny didin’Andriamanitra isika ary ireo fahotana rehetra dia manana sazy mifamatotra aminy.
Marshallese[mh]
Jerawiwi ej n̄e jej kōņaan rupe kien ko an Anij, im aolep jerawiwi ko ewōr juon aer kajen kobaik ļo̧k ippāer.
Mongolian[mn]
Бид Бурханы зарлигуудыг санаатайгаар зөрчвөл нүгэл үйлдэж байгаа нь тэр. Бүх нүгэл өөртөө тохирсон шийтгэлтэй байдаг.
Norwegian[nb]
Synd er bevisst å bryte Guds bud, og til alle synder er det knyttet en straff.
Dutch[nl]
Zonde is opzettelijk Gods geboden overtreden, en aan alle zonden is een straf verbonden.
Polish[pl]
Grzech ma miejsce, gdy dobrowolnie przestępujemy przykazania Boga, a każdy grzech pociąga za sobą związaną z nim karę.
Portuguese[pt]
Pecar é quebrar conscientemente os mandamentos de Deus, e todos os pecados têm uma punição atrelada a eles.
Romanian[ro]
Păcatul este încălcarea cu bună-ştiinţă a poruncilor lui Dumnezeu şi toate păcatele sunt însoţite de o pedeapsă.
Russian[ru]
Грех – это сознательное нарушение заповедей Бога, и за всякий грех предусмотрено наказание.
Samoan[sm]
O le agasala o lo tatou solia lea ma le loto i ai o poloaiga a le Atua, ma o agasala uma lava e i ai ma se faasalaga.
Swedish[sv]
Synd är när vi medvetet bryter mot Guds bud, och med alla synder följer ett straff.
Tagalog[tl]
Nagkakasala tayo kapag sadya nating sinusuway ang mga utos ng Diyos, at lahat ng kasalanan ay may kaakibat na parusa.
Tongan[to]
Ko e faiangahalá ʻa ʻetau maumauʻi e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá ʻi heʻetau loto fiemālie ki aí, pea ʻoku ʻi ai ʻa e tautea ki he ngaahi faiangahalá kotoa.
Tahitian[ty]
E hara, ia ofati ana‘e tatou ma te ite papû i te mau faaueraa a te Atua, e e utu‘a tei taatihia i te mau hara atoa.
Ukrainian[uk]
Гріх означає, що ми свідомо порушуємо Божі заповіді, і до кожного гріха додається покарання.
Vietnamese[vi]
Tội lỗi là khi nào chúng ta cố tình vi phạm các lệnh truyền của Thượng Đế và tất cả các tội lỗi đều có hình phạt đi kèm theo.