Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
66 Det fremgår af artikel 50 i procesreglementet for Retten i Første Instans, at en kendelse om forening af sager ikke berører de pågældende sagers indbyrdes uafhængighed og selvstændige karakter, og at en bestemmelse om ophævelse af foreningen altid er mulig.
German[de]
66 Wie aus Artikel 50 der Verfahrensordnung des Gerichts hervorgeht, beeinträchtigt ein Verbindungsbeschluss nicht die Unabhängigkeit und Eigenständigkeit der davon betroffenen Rechtssachen, da die Verbindung jederzeit wieder aufgehoben werden kann.
Greek[el]
66 _Οπως προκύπτει από το άρθρο 50 του Κανονισμού Διαδικασίας του ρωτοδικείου, η διάταξη περί συνεκδικάσεως υποθέσεων δεν επηρεάζει την ανεξαρτησία και την αυτοτέλεια των συνεκδικαζομένων υποθέσεων, καθόσον είναι πάντα δυνατός ο εκ νέου χωρισμός τους.
English[en]
66 As is clear from Article 50 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, an order for joinder does not affect the independence and autonomy of the cases which it covers since they may always be subsequently disjoined.
Spanish[es]
66 Como se desprende del artículo 50 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, un auto por el que se ordena la acumulación no afecta a la independencia ni a la naturaleza autónoma de los asuntos que constituyen su objeto, ya que siempre es posible acordar su separación.
Finnish[fi]
66 Kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 50 artiklasta ilmenee, asioiden yhdistämistä koskeva määräys ei vaikuta määräyksessä tarkoitettujen asioiden itsenäisyyteen ja niiden erilliseen luonteeseen, koska yhdistämispäätös voidaan aina peruuttaa.
French[fr]
66 Ainsi qu'il ressort de l'article 50 du règlement de procédure du Tribunal, une ordonnance de jonction n'affecte pas l'indépendance et la nature autonome des affaires qui y sont visées, une décision de les disjoindre étant toujours possible.
Italian[it]
66 Come risulta dall'art. 50 del regolamento di procedura del Tribunale, un'ordinanza di riunione non incide sull'indipendenza e sulla natura autonoma delle cause oggetto della stessa, potendo sempre il Tribunale decidere di separarle.
Dutch[nl]
66 Zoals blijkt uit artikel 50 van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht heeft een voegingsbeschikking geen gevolg voor de onafhankelijkheid en de autonome aard van de betrokken zaken, omdat het altijd mogelijk is bij beschikking de voeging ongedaan te maken.
Portuguese[pt]
66 Como resulta do artigo 50.° do Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância, um despacho de apensação não afecta a independência nem o carácter autónomo dos processos visados, sendo sempre possível uma decisão de desapensação.
Swedish[sv]
66 Såsom framgår av artikel 50 i förstainstansrättens rättegångsregler påverkar ett beslut att förena två mål inte de berörda målens oberoende och självständighet, eftersom ett beslut om att skilja målen åt alltid är möjligt.