Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos met Naomi die geval was, het hulle moontlik iemand nodig om vir hulle te sorg, maar hulle wil nie ’n las wees nie.
Amharic[am]
እንደ ኑኃሚን የሚጦራቸው ሰው ሊፈልጉ ይችላሉ። ነገር ግን ሸክም መሆን አይፈልጉም።
Arabic[ar]
ومثل نعمي، ربما يحتاجون الى مَن يعتني بهم، ولكنهم لا يريدون ان يكونوا عبأً.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Naomi, tibaad kaipuhan ninda nin saro na mangangataman sainda, alagad habo nindang magin pagabat.
Bemba[bem]
Ukupala Naomi, kuti pambi bafwaya uwa kubasakamana, lelo tabafwaya ukuba icisendo.
Bislama[bi]
Olsem Naomi, maet oli nidim wan man blong lukaot long olgeta, be oli no wantem kam olsem wan samting we i hevi long narafala.
Cebuano[ceb]
Sama kang Naomi, sila nagkinahanglan nga dunay moatiman kanila, apan dili nila buot nga mahimong palas-anon.
Czech[cs]
Podobně jako Noemi by možná potřebovali někoho, kdo by se o ně staral, ale nechtějí být nikomu na obtíž.
Danish[da]
Skønt de, ligesom No’omi, har brug for hjælp fordi kræfterne svigter, ønsker de heller ikke at være nogen til besvær.
German[de]
Vielleicht brauchen sie wie Noomi jemand, der sich um sie kümmert, aber sie möchten nicht zur Last fallen.
Efik[efi]
Ukem nte Naomi, mmọ ẹkeme ndiyom owo ese mmọ enyịn, edi mmọ iyomke ndidi mbiomo.
Greek[el]
Όπως η Ναομί, μπορεί να χρειάζονται κάποιον για να τους φροντίσει, αλλά δεν θέλουν να γίνουν βάρος.
English[en]
Like Naomi, they may need someone to take care of them, but they do not want to be a burden.
Spanish[es]
Al igual que Noemí, quizás necesiten que alguien las cuide, pero no desean ser una carga.
Estonian[et]
Nagu Noomigi vajas, vajavad nad ehk kedagi, kes nende eest hoolt kannaks, kuid nad ei taha kellelegi koormaks olla.
Finnish[fi]
He voivat Noomin tavoin tarvita jonkun huolehtimaan itsestään, mutta he eivät halua olla taakaksi.
French[fr]
Comme Naomi, elles ont peut-être besoin que quelqu’un s’occupe d’elles, mais elles ne veulent pas être un fardeau.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni mɔ ko akwɛ amɛnɔ taakɛ eji yɛ Naomi gbɛfaŋ lɛ, shi amɛsumɔɔɔ ni amɛtsɔmɔɔ jatsu.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Noemi, ayhan nagakinahanglan sila sing isa nga magaatipan sa ila, apang indi nila luyag magpabug-at.
Croatian[hr]
Kao i Noema, i oni možda trebaju nekoga tko bi se za njih brinuo, no ne žele biti nikome na teret.
Hungarian[hu]
Naómihoz hasonlóan talán szükségük van valakire, aki törődik velük, de nem akarnak a terhére lenni.
Indonesian[id]
Seperti Naomi, mereka mungkin membutuhkan seseorang untuk mengurus mereka, namun mereka tidak ingin menjadi beban.
Iloko[ilo]
Kas ken Noemi, mabalin a kasapulanda ti mangaywan kadakuada, ngem saanda a kayat ti agbalin a dadagsen.
Italian[it]
Come Naomi, possono aver bisogno che qualcuno si prenda cura di loro, ma non vogliono essere di peso a nessuno.
Korean[ko]
나오미처럼, 그들도 자기를 돌보아 줄 사람은 필요하겠지만 짐이 되는 것은 원치 않는다.
Lingala[ln]
Lokola Naomi, bakoki kozala na mposa ya bato mpo na kobatela bango, kasi balingi te kozala mokumba.
Malagasy[mg]
Sahala amin’i Naomy, dia mety hila olona hikarakara azy izy ireo, kanefa dia tsy maniry ny ho tonga enta-mavesatra.
Macedonian[mk]
Како и Ноемина, ним можеби им е потребен некој кој би се грижел за нив, но не сакаат да бидат товар.
Malayalam[ml]
നവോമിയെപ്പോലെ തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന് അവർക്ക് ആരെങ്കിലും ആവശ്യമായിരിക്കാം, എന്നാൽ തങ്ങൾ ഒരു ഭാരമായിത്തീരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I likhet med No’omi har de kanskje behov for at noen tar seg av dem, men de ønsker ikke å være til bry.
Dutch[nl]
Net als Naomi hebben zij wellicht iemand nodig om voor hen te zorgen, maar zij willen niemand tot last zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Naomi, mo gongwe ba ka nyaka gore motho o mongwe a ba hlokomele, eupja ga ba nyake go ba morwalo.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Naomi, iwo angafune munthu wowasamalira, koma samafunanso kukhala olemetsa.
Polish[pl]
Podobnie jak Noemi, mogą potrzebować opieki, ale nie chcą być dla nikogo ciężarem.
Portuguese[pt]
Iguais a Noemi, talvez precisem de que alguém cuide eles, mas não querem tornar-se um fardo.
Romanian[ro]
La fel ca Naomi, poate că au nevoie de cineva care să le poarte de grijă, însă nu doresc să fie o povară.
Russian[ru]
Подобно Ноемини, они могут нуждаться в ком-то, кто заботился бы о них, но они не хотят быть в тягость другим.
Slovak[sk]
Tak ako Noema, možno tiež potrebujú niekoho, kto by sa o nich staral, ale nechcú byť bremenom.
Slovenian[sl]
Morda tako kot Naomi potrebujejo koga, ki bi skrbel zanje, vendar nikomur ne želijo biti v breme.
Samoan[sm]
I le pei o Naomi, atonu latou te manaomia se tasi e tausia i latou, ae latou te lē mananao e avea i latou ma avega mamafa.
Shona[sn]
Kufanana naNaome, vangada mumwe munhu wokuvatarisira, asi havadi kuva mutoro.
Serbian[sr]
Kao Naomi, njima je možda potreban neko da brine za njih, ali oni ne žele da budu na teretu.
Southern Sotho[st]
Joaloka Naomi, e ka ’na eaba ba hloka e mong ea ka ba hlokomelang, empa ha ba rate ho ba meroalo.
Swedish[sv]
Likt Noomi kan de behöva någon som tar hand om dem, men de vill inte bli till en börda.
Swahili[sw]
Kama vile Naomi, huenda wakahitaji mtu fulani awatunze, lakini hawataki kuwa mzigo.
Tamil[ta]
நகோமியைப்போல, அவர்களைக் கவனிப்பதற்கு யாரேனும் தேவைப்படக்கூடும், ஆனாலும் அவர்கள் பாரமாக இருக்க விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
నయోమి వలెనే, వారిని ఎవరో ఒకరు చూడాలి, అయితే తామెవరికి భారం కాకూడదనే వారు కోరుకుంటారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ นาง นาอะมี พวก เขา อาจ ต้องการ ใคร สัก คน ที่ จะ มา ดู แล เอา ใจ ใส่ ตน แต่ ไม่ ต้องการ เป็น ภาระ แก่ ผู้ ใด.
Tagalog[tl]
Tulad ni Naomi, baka kailanganin na mayroong mag-asikaso sa kanila, subalit ayaw nilang maging isang pabigat.
Tswana[tn]
Jaaka Naomi, ba ka tlhoka gore mongwe a ba tlhokomele, lefa go ntse jalo ga ba batle go nna mokgweleo wa ga ope.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem Naomi, na i mas i gat sampela bilong lukautim ol, tasol ol i no laik givim hevi long ol.
Turkish[tr]
Naomi gibi, birinin onlara özen göstermesine ihtiyaçları olabilir, fakat yük olmak istemezler.
Tsonga[ts]
Ku kotisa Nahumi, va nga ha lava un’wana wa ku va hlayisa, kambe a va swi lavi ku va ndzhwalo.
Tahitian[ty]
Mai ia Naomi, te titau nei paha ratou i te tahi taata no te haapao ia ratou, tera râ, aita ratou e hinaaro ra e riro ei hopoia teimaha.
Ukrainian[uk]
Як і Ноомі, їм потрібно когось, хто б доглядав за ними, але вони не хочуть бути тягарем.
Vietnamese[vi]
Như Na-ô-mi, có lẽ họ cần có người chăm sóc họ, nhưng lại không muốn làm gánh nặng cho ai.
Xhosa[xh]
Kanye njengoNahomi, basenokufuna ubani onokubanyamekela, kodwa abafuni kuba ngumthwalo.
Yoruba[yo]
Bii Naomi, wọn lè nilo ẹnikan lati bojuto wọn, ṣugbọn wọn kò fẹ́ jẹ́ ẹrù-ìnira.
Chinese[zh]
这些人也许像拿俄米一样,需要别人照顾,但却不愿成为别人的负累。
Zulu[zu]
NjengoNawomi, bangase badinge othile ukuba abanakekele, kodwa abafuni ukuba umthwalo.