Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det bevirkede at de normalt krystalklare og rolige smeltevandsstrømme blev omdannet til en dødbringende lavine af mudder og smeltende is.
German[de]
Sonst friedlich dahinplätschernde kristallklare Gletscherbäche verwandelten sich in todbringende Ströme aus Schlamm und schmelzendem Eis.
English[en]
As a consequence, normally crystal-clear, leisurely flowing, glacial streams were transformed into death-dealing torrents of mud and melting ice.
Spanish[es]
Y como resultado, los helados arroyos, normalmente cristalinos y de lento fluir, se convirtieron en mortíferos torrentes de lodo y hielo derretido.
Finnish[fi]
Sen seurauksena normaalisti kristallinkirkkaat, verkalleen virtaavat jäätikköjoet muuttuivat rajuliikkeisiksi mutaa ja sulavaa jäätä kuljettaviksi virroiksi.
French[fr]
Par suite, les ruisseaux, d’ordinaire clairs comme du cristal et au cours paisible, se sont transformés en torrents meurtriers charriant de la boue et de la glace fondue.
Italian[it]
Come conseguenza i corsi d’acqua gelida, solitamente cristallina e a lento deflusso, vennero trasformati in letali torrenti di fango e ghiaccio che andava sciogliendosi.
Korean[ko]
그 결과, 평시에는 수정처럼 맑게 유유히 흐르던 빙하 시내가 진흙과 녹은 얼음덩이의 치사적인 급류로 돌변하고 말았다.
Malayalam[ml]
തൽഫലമായി, സാധാരണഗതിയിൽ സ്ഫടികം പോലെ തെളിഞ്ഞ, ശാന്തമായി ഒഴുകുന്ന മഞ്ഞരുവികൾ ചെളിയും ഉരുകുന്ന മഞ്ഞും കലർന്ന് മരണം വിതറുന്ന പ്രവാഹമായി മാറി.
Norwegian[nb]
Følgen ble at de langsomt flytende, krystallklare breelvene ble omdannet til en dødbringende flom av gjørme og smelteis.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan werden de gewoonlijk kristalheldere, kalm vloeiende smeltstroompjes getransformeerd in dood aanbrengende stromen van modder en smeltend ijs.
Portuguese[pt]
Em conseqüência, correntes glaciais normalmente claras como cristal, que fluem suavemente, transformaram-se em torrentes mortíferas de lama e de gelo que se derretia.
Swedish[sv]
Som en följd av detta förvandlades normalt kristallklara och stilla framflytande glaciärbäckar till dödsbringande forsar av lera och smältvatten.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, பனி சிகரத்திலிருந்து நிதானமாக வழிந்த பளிங்கு போன்ற நீரோடைகள், உயிரைப் போக்கும், சேறும் உருகிய பனிக்கட்டியும் நிரம்பிய வேகமாக ஓடும் நீரேடைகளாக மாறின.
Tagalog[tl]
Bunga nito, ang dati-rating malakristal-linaw, marahang umaagos, na mga sapa ay naging nakamamatay na malakas na agos ng putik at natutunaw na yelo.