Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit al die miljoene geesskepsele uit wie Jehovah kon kies, het hy sy geliefde, enigverwekte Seun gekies om vir ons te sterf.
Amharic[am]
በሚሊዮን ከሚቆጠሩ መንፈሳዊ ፍጥረታት መካከል ለእኛ ሲል እንዲሞት የመረጠው የሚወደውን አንድያ ልጁን ነው።
Arabic[ar]
فمن بين ملايين المخلوقات الروحانية، اختار يهوه ابنه الحبيب المولود الوحيد ليموت من اجلنا.
Aymara[ay]
Millón millón angelanakas jupa jakʼan utjkchejja, khititejj wali munatäki ukarupuniw jiwas layku jiwañapatakejj khitanïna.
Baoulé[bci]
Anzi’m be sɔnnin kpa, sanngɛ i Wa kunngba cɛ’n m’ɔ ti i awlɛn su ba’n yɛ ɔ sunmɛnnin i kɛ ɔ wa kpɔ e ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa gabos na minilyon na espiritung linalang na pagpipilian, pinili ni Jehova an saiyang namomotan na marhay, bugtong na Aki na magadan para sa sato.
Bemba[bem]
Pa mintapendwa ya fibumbwa fyakwe ifya ku mupashi, Yehova asalile Umwana wakwe uwatemwikwa, uwafyalwa eka ukwisatufwila.
Bulgarian[bg]
От всички онези милиони духовни създания, от които можел да избира, Йехова избрал своя любим, единороден Син да умре за нас.
Bangla[bn]
লক্ষ লক্ষ আত্মিক প্রাণীর মধ্যে থেকে আমাদের জন্য মৃত্যুবরণ করতে যিহোবা তাঁর প্রিয়, একজাত পুত্রকে বেছে নিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
D’entre els milions d’éssers espirituals, Jehovà va escollir la que més estimava, el seu Fill unigènit, perquè morís per nosaltres.
Cebuano[ceb]
Sa tanang milyonmilyon nga espiritung mga linalang nga kapilian, gipili ni Jehova ang iyang minahal, bugtong Anak aron mamatay alang kanato.
Seselwa Creole French[crs]
Parmi tou sa bann milyon lanz, Zeova in swazir son sel Garson pour mor pour nou.
Czech[cs]
Ze všech těch milionů duchovních tvorů si totiž Jehova vybral svého milovaného, jediného zplozeného Syna, aby za nás zemřel.
Danish[da]
Af alle de millioner af åndeskabninger Jehova kunne vælge imellem, udvalgte han sin elskede, enestefødte søn til at være den der skulle dø for os.
German[de]
Von all den Millionen Geistgeschöpfen wählte Jehova seinen geliebten, einziggezeugten Sohn aus, um für uns zu sterben.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe gbɔgbɔ me nuwɔwɔ miliɔn geɖe siwo li wòate ŋu azã dome la, eƒe Tenuvi si gbɔ melɔ̃a nu le o ye wòtia be wòava ku ɖe mía ta.
Efik[efi]
Ke otu kpukpru edibotn̄kpọ eke spirit oro ẹdude, Jehovah ekemek edima, ikpọn̄-ikpọn̄ edibon Eyen esie, ndikpa ke ibuot nnyịn.
Greek[el]
Από όλα τα εκατομμύρια πνευματικών πλασμάτων που μπορούσε να διαλέξει, ο Ιεχωβά επέλεξε τον αγαπητό, μονογενή του Γιο προκειμένου να πεθάνει για χάρη μας.
English[en]
Of all the millions of spirit creatures to choose from, Jehovah selected his beloved, only-begotten Son to die in our behalf.
Spanish[es]
De entre los millones de criaturas espirituales que tenía a su disposición, Jehová eligió a su amado Hijo unigénito para que muriera por nosotros.
Estonian[et]
Kõigi miljonite vaimolendite hulgast valis Jehoova oma kalli ainusündinud Poja, et ta sureks meie eest.
Persian[fa]
او از میان میلیونها موجود روحی، پسر محبوب و یگانهٔ خویش را انتخاب کرد تا جانش را برای ما فدا سازد.
Finnish[fi]
Kaikista miljoonista henkiluomuksista Jehova valitsi rakkaan ainosyntyisen Poikansa kuolemaan puolestamme.
Fijian[fj]
Vica vata tu na milioni na agilosi e rawa ni digidigi mai kina o Jiova, ia e digia ga na Luvena e duabau ga sa vakatubura me mai mate ena vukuda.
French[fr]
Parmi les millions de créatures spirituelles, c’est son Fils unique-engendré bien-aimé qu’il a choisi afin qu’il meure pour nous.
Ga[gaa]
Yɛ mumɔŋ bɔɔ nii akpekpei abɔ lɛ fɛɛ mli lɛ, Yehowa hala esuɔmɔ Bi koome lɛ koni ebagbo yɛ wɔ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Mai buakoia ana anera aika mirion ma mirion mwaitiia, e bon rinea Natina ae tangiraki irouna Iehova, ae ana riki-temanna, bwa e na mate i bukira.
Gun[guw]
To nudida gbigbọnọ livi-livi he tin lẹpo mẹ, Jehovah de Ovi yiwanna dopo akàn etọn nado wá kú do ota mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Dukan yawan miliyoyin halittu na ruhu da zai zaɓa daga ciki, Jehovah ya zaɓi Ɗansa makaɗaici wanda yake ƙauna, ya mutu dominmu.
Hebrew[he]
מכל מיליוני היצורים הרוחניים שעמדו לרשותו, בחר יהוה דווקא את בנו יחידו האהוב כדי שימות למעננו.
Hindi[hi]
क्योंकि अपने करोड़ों आत्मिक प्राणियों में से, यहोवा ने अपने एकलौते पुत्र को हमारी खातिर जान देने के लिए चुना।
Hiligaynon[hil]
Sa minilyon nga espiritu nga tinuga nga mapilian, ginpili ni Jehova ang iya hinigugma kag bugtong nga Anak agod mapatay para sa aton.
Hiri Motu[ho]
Idia noho lauma taudia milioni momo amo, Iehova ese ena lalokau Natuna tamona sibona ia abia hidi, ita totona do ia mase.
Croatian[hr]
Od svih milijuna duhovnih stvorenja od kojih je mogao izabrati nekoga da umre za nas, Jehova je odabrao svog ljubljenog, jedinorođenog Sina.
Haitian[ht]
Pami tout milya zanj ki genyen yo, Jewova te chwazi sèl Pitit li te fè e li renmen anpil la pou vin mouri pou nou.
Hungarian[hu]
A több millió szellemteremtményből Jehova éppen a szeretett, egyetlen-nemzett Fiát választotta ki, hogy meghaljon értünk.
Armenian[hy]
Միլիոնավոր ոգեղեն արարածների միջից Եհովան ընտրեց իր սիրելի, միածին Որդուն, որպեսզի վերջինս մահանա մեզ համար։
Indonesian[id]
Di antara jutaan makhluk roh yang dapat Ia pilih, Yehuwa memilih Putra-Nya yang dikasihi, satu-satunya yang Ia peranakkan, untuk mati demi kita.
Igbo[ig]
N’ime ọtụtụ nde ndị mmụọ nile e kere eke ọ pụrụ isi n’etiti ha họrọ otu onye, Jehova họọrọ Ọkpara ya ọ hụrụ n’anya, onye ọ mụrụ nanị ya, ka ọ nwụọ n’ihi anyị.
Iloko[ilo]
Kadagiti amin a minilion nga espiritu a parsua a mabalinna a pagpilian, ti dungdungnguenna a bugbugtong nga Anak ti pinili ni Jehova a matay gapu kadatayo.
Icelandic[is]
Af milljónum andavera, sem hann gat valið úr, fól hann eingetnum syni sínum að deyja fyrir okkur.
Isoko[iso]
Dede nọ o wo emama ẹzi ima buobu nọ ọ rẹ sae jọ salọ, Jihova ọ salọ Ọmọ oyoyou riẹ, ọnọ ọye ọvo ọ ma re o whu k’omai.
Italian[it]
Fra tutti i milioni di creature spirituali, Geova scelse il suo diletto Figlio unigenito perché morisse per noi.
Japanese[ja]
エホバは,選ぶことのできる億を数える霊の被造物のうちから,ご自分の愛する独り子を選び取り,そのみ子がわたしたちのために死ぬようにしてくださいました。
Georgian[ka]
მილიონობით სულიერი ქმნილებიდან იეჰოვამ თავისი საყვარელი მხოლოდშობილი ძე ამოარჩია, რომ ჩვენთვის მომკვდარიყო.
Kongo[kg]
Na kati ya bamilio ya bigangwa ya mpeve, Yehowa ponaka Mwana na yandi ya zola, Mwana mosi kaka ya kubutuka sambu na kufwa sambu na beto.
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ-inĩ ga ciũmbe milioni nyingĩ cia kĩĩroho, Jehova aacagũrire Mũrũ wake wa mũmwe ũrĩa endete mũno nĩguo akue nĩ ũndũ witũ.
Kuanyama[kj]
Opo Jehova a yandje ekuliloyambo, okwa hoolola Omona waye omuholike ewifa mokati koishitwa aishe yopamhepo omamiliyona noku mu tuma a fye omolwetu.
Kazakh[kk]
Миллиондаған рухани жаратылыстарының арасынан біз үшін жанын қиюға Ехоба өзінің жалғыз сүйікті ұлын таңдап алған.
Kannada[kn]
ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾಗಿದ್ದ ಕೋಟ್ಯನುಕೋಟಿ ಆತ್ಮಜೀವಿಗಳು ಇದ್ದಿರಲಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಸಾಯಲು ದೇವರು ಆದುಕೊಂಡದ್ದು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ, ಏಕಜಾತ ಪುತ್ರನನ್ನೇ.
Korean[ko]
여호와께서는 그분이 택하실 수 있는 수많은 그 모든 영적 피조물들 가운데서, 자신이 사랑하시는 독생자를 택하셔서 우리를 위해 죽게 하셨다.
Kaonde[kqn]
Pa byonse bilengwa bya mupashi byavula, Yehoba wasajilepotu Mwananji yenkawa umo ye atemwa, kwitufwila.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vena mazunda ma vangwa ya mianda o Yave wasola Mwan’andi amosi kaka wanzolwa mu fwa muna kuma kieto.
Kyrgyz[ky]
Миллиондогон рухий жаратуулардын арасынан Жахаба биз үчүн өлүмгө берүүгө жалгыз өзү жараткан сүйүктүү Уулун тандаган.
Ganda[lg]
Ku bukadde n’obukadde bw’ebitonde eby’omwoyo, Yakuwa yalondamu Omwana we omu yekka omwagalwa, okutufiiririra.
Lingala[ln]
Kati na bamilio ya bikelamu na ye nyonso ya elimo, Yehova aponaki nde Mwana mobotami-se-moko na ye ya bolingo mpo akufela biso.
Lao[lo]
ຈາກ ບັນດາ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທີ່ ເປັນ ກາຍ ວິນຍານ ຈໍານວນ ຫຼາຍ ລ້ານ ອົງ ເຊິ່ງ ສາມາດ ເລືອກ ເອົາ ໄດ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເລືອກ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ເປັນ ທີ່ ແພງ ຫຼາຍ ແລະ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ຍອມ ໃຫ້ ສິ້ນ ຊີວິດ ເພື່ອ ປະໂຫຍດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Ku bolule-lule ba libupiwa kaufela za moya, Jehova n’a ketile Mwan’a hae wa libanda ya latwa, kuli a lu shwele.
Lithuanian[lt]
Iš milijonų dvasinių būtybių Dievas išrinko savo mylimą viengimį Sūnų mirti už mus.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipangwa midiyo ne midiyo bya ku mushipiditu, wātongele’mo enka wandi Mwana wasenswe mubutulwe bunka amba etufwile.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua binunu ne binunu bia banjelu, Yehowa wakasungula anu Muanende munanga mulela umuepele bua kutufuilaye.
Luvale[lue]
Hali vatu vakushipilitu vatwama mwilu vosena, Yehova asakwileho kaha Mwanenyi umwe kaha lyamunwe mangana ngwenyi atufwiletu.
Luo[luo]
Kata obedo ni nitie malaike tara gi tara, Jehova ne oyiero Wuode ma miderma ema mondo othonwa.
Latvian[lv]
No miljoniem garīgo būtņu Jehova izraudzījās savu mīļoto vienpiedzimušo Dēlu, lai tas mirtu par mums.
Malagasy[mg]
An-tapitrisa ireo anjely, nefa ilay Zanany tiany sady lahitokana no nofidiny ho faty ho antsika.
Macedonian[mk]
Од милионите духовни суштества на небото, Јехова го избрал својот сакан, единороден Син да умре за нас.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷ ക്ക ണ ക്കി നു വരുന്ന ആത്മജീ വി ക ളിൽനിന്ന്, നമുക്കു വേ ണ്ടി മരിക്കാൻ യഹോവ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തത് തന്റെ പ്രിയ പ്പെട്ട ഏകജാത പുത്ര നെ യാണ്.
Maltese[mt]
Mill- miljuni taʼ ħlejjaq spirti minfejn jagħżel, Jehovah għażel lill- Iben uniġenitu u maħbub tiegħu biex imut għalina.
Norwegian[nb]
Av alle de millioner av åndeskapninger som Jehova hadde å velge mellom, valgte han sin elskede, enbårne Sønn som den som skulle dø for vår skyld.
North Ndebele[nd]
UJehova ulezigidi zezidalwa ayengakhetha kuzo, kodwa yena wakhetha iNdodana yakhe ayithandayo eyiyo yodwa ukuthi izosifela.
Ndonga[ng]
Mokati kiishitwa yopambepo omamiliyona, Jehova okwa hogolola mo Omwana omuholike e tu sile.
Niuean[niu]
He tau mena momoui fakaagaga totou miliona oti ke fifili mai ai, ne fifili ne Iehova e tama fuataha fakahelehele hana ke mate ma tautolu.
Dutch[nl]
Van al de miljoenen geestelijke schepselen uit wie hij kon kiezen, koos Jehovah zijn geliefde, eniggeboren Zoon om voor ons te sterven.
Northern Sotho[nso]
Go dibopiwa ka moka tša moya tšeo a bego a ka kgetha go tšona, Jehofa o ile a kgetha Morwa wa gagwe yo a ratwago le yo a tswetšwego a nnoši gore a re hwele.
Nyanja[ny]
Pa zolengedwa zauzimu zonse mamiliyoni ambirimbiri zimene akanasankhapo, Yehova anasankha Mwana wake wokondedwa ndiponso wobadwa yekha kuti adzatifere.
Oromo[om]
Yihowaan, Ilmasaa tokkicha isa jaallatamaa uumamawwan hafuuraa miliyoonaan lakkaaʼaman keessaa filatee nuuf jedhee akka duʼu godheera.
Ossetic[os]
Утӕппӕт уӕларвон удгоймӕгтӕй, мин-минтӕй, Иегъовӕ равзӕрста йӕ уарзон, йӕ иунӕггуырд Фырты, ӕмӕ йӕ ӕрӕрвыста мах сӕрвӕлтау йӕ цард раттынмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਰੋੜਾਂ ਦੂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਮਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad amin a minilyon ya espiritun pinalsa a pampilian, pinili nen Jehova so inad-aro to, say bogbogtong ya Anak to pian ompatey nisengeg ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Di tur e miónes di kriaturanan spiritual ku Yehova por a skohe, el a skohe su Yu unigénito stimá pa muri na nos fabor.
Pijin[pis]
Nomata planti million angel stap wea hem savve sendem, Jehovah chusim only-born Son bilong hem wea hem lovem tumas for dae for iumi.
Polish[pl]
Spośród milionów stworzeń duchowych Bóg wybrał swego umiłowanego, jednorodzonego Syna, aby oddał za nas życie.
Portuguese[pt]
Entre os milhões de criaturas espirituais que Jeová poderia ter escolhido, ele selecionou seu amado Filho unigênito para morrer a nosso favor.
Quechua[qu]
Arí, janaqpachapi tukuy angelesninmantaqa, aswan munasqa kʼata Churinta ñuqanchikrayku wañunanpaq kachamurqa.
Rarotongan[rar]
O te au mirioni au mea ora tei tau kia ikiia mai, kua iki a Iehova i tana Tamaiti akaperepere, anau tai kia mate no tatou.
Rundi[rn]
Mu biremwa vy’impwemu amamiliyoni n’amamiliyoni yari gutoranyamwo, Yehova yarobanuyemwo Umwana wiwe mukundwa kandi w’ikinege kugira ngo adupfire.
Ruund[rnd]
Pakach pa yitang ya muspiritu yawonsu, Yehova watonda Mwanend kapokal ukatinay chakwel afa mulong wetwetu.
Romanian[ro]
Dintre toate creaturile spirituale, Iehova l-a ales pe iubitul său Fiu întâi-născut ca să moară pentru noi.
Russian[ru]
Из миллиона духовных созданий Иегова выбрал именно своего возлюбленного единородного Сына, чтобы отдать его на смерть за нас.
Kinyarwanda[rw]
Mu biremwa by’umwuka byose bibarirwa muri za miriyoni Yehova yagombaga guhitamo, yahisemo Umwana we akunda cyane w’ikinege, kugira ngo abe ari we udupfira.
Sango[sg]
Na popo ti a-ange kutu mingi, Jéhovah asoro gi Molenge ti lo ngengele oko, so Lo ye lo mingi, ti kui ndali ti e.
Sinhala[si]
ආත්ම මැවිලි මිලියන ගණනකින් සමන්විත සියල්ලන් අතුරින්, අප වෙනුවෙන් මිය යෑම සඳහා යෙහෝවා තෝරාගත්තේ තමන්ගේම ප්රේමවන්ත ඒක ජාතක පුත්රයාවයි.
Slovak[sk]
Zo všetkých tých miliónov duchovných tvorov, z ktorých si mohol Jehova vybrať, si zvolil svojho milovaného jednosplodeného Syna, aby za nás zomrel.
Slovenian[sl]
Jehova je od vseh milijonov duhovnih stvarjenj izbral svojega ljubljenega, edinorojenega Sina, da je za nas umrl.
Samoan[sm]
E ui i le faitau miliona o isi ana foafoaga agaga sa ono filifili mai ai, ae na filifilia e Ieova lona Alo pele e toʻatasi, ina ia maliu mo i tatou.
Shona[sn]
Pamamiriyoni ose ezvisikwa zvomudzimu izvo Jehovha aigona kusarudza chimwe chazvo, Jehovha akasarudza Mwanakomana wake anodiwa, mumwe woga kuti atifire.
Songe[sop]
Ku bipangwa byooso bya mu kikudi bibaadi mulombeene kusangula, Yehowa basangwile Mwana aaye umune eeleka bwashi etufwile.
Albanian[sq]
Nga miliona e miliona krijesa frymore prej të cilave mund të zgjidhte, Jehovai zgjodhi Birin e tij të dashur e të vetëmlindur, që të vdiste për ne.
Serbian[sr]
Od svih miliona duhovnih stvorenja koje je mogao izabrati, Jehova je izabrao da u našu korist umre njegov voljeni, jedinorođeni Sin.
Sranan Tongo[srn]
Fu ala den milyunmilyun yeye libisani di Yehovah meki, a ben teki en wan-enkri gebore Manpikin di a lobi so te, fu dede gi wi.
Southern Sotho[st]
Har’a libōpuoa tsohle tsa moea tse limilione tseo a neng a ka khetha ho tsona, Jehova o ile a khetha Mora oa hae ea ratoang, ea tsoetsoeng a ’notši hore a re shoele.
Swedish[sv]
Av alla miljoner andevarelser Jehova kunde välja bland valde han sin älskade, enfödde Son som den som skulle dö för oss.
Swahili[sw]
Ajapokuwa na mamilioni ya viumbe wa roho, Yehova alimchagua Mwanaye mpendwa aliye mzaliwa-pekee afe kwa ajili yetu.
Tamil[ta]
கோடிக்கணக்கான ஆவி சிருஷ்டிகளில் ஒருவரை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பதிலாக, யெகோவா தமது ஒரேபேறான நேசகுமாரனையே நமக்காக மரிப்பதற்குத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Telugu[te]
మన పక్షాన చనిపోవడానికి ఎన్నుకునేందుకు లక్షలాదిమంది ఆత్మసంబంధ ప్రాణులుండగా, వారిలో తన అద్వితీయ ప్రియకుమారుడ్నే యెహోవా ఎంచుకున్నాడు.
Thai[th]
จาก บรรดา สิ่ง ทรง สร้าง ที่ เป็น กาย วิญญาณ นับ ล้าน ๆ องค์ ซึ่ง จะ เลือก เอา ได้ พระ ยะโฮวา ทรง เลือก พระ บุตร ที่ รัก ผู้ ได้ รับ กําเนิด องค์ เดียว ของ พระองค์ ให้ วาย พระ ชนม์ เพื่อ ประโยชน์ ของ พวก เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ካብቶም ብሚልዮናት ዝቝጸሩ መንፈሳውያን ፍጥረታት ነቲ ዝፈትዎ ሓደ ወዱ እዩ ኣብ ክንዳና ኽመውት መሪጽዎ።
Tiv[tiv]
Shin er mbatyomov lu udubu pue kwa udubu pue pue mba Yehova yange ma tindi mô ér nana va kpe sha ci wase nahan kpa, lu Wan na u môm môm la tindi un ér a̱ kpe sha ci wase ye.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng milyun-milyong espiritung nilalang na mapagpipilian, ang pinili pa ni Jehova ay ang kaniyang minamahal at bugtong na Anak upang mamatay alang-alang sa atin.
Tetela[tll]
L’atei wa miliyɔ ya ditongami dia lo nyuma, Jehowa akasɔnɛ paka ɛtɔi k’ɔnande la ngandji lakandote dia ntovwela.
Tswana[tn]
Mo dimilioneng tsa dibopiwa tsotlhe tsa semoya tse Jehofa a neng a ka tlhopha mo go tsone, o ne a tlhopha Morwawe yo o tsetsweng a le esi yo a mo ratang gore a re swele.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e laui miliona ‘o e ngaahi me‘amo‘ui laumālie ke fili mei aí, na‘e fili ‘e Sihova ia hono ‘Alo ‘ofa‘anga tofu-pē-taha-ne-fakatupú ke pekia ma‘atautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati katuulunzuma tuli mbotubede twazilenge zyamuuya nkwaakali kunga wasala, Jehova wakasala Mwanaakwe ngwayandisya simuzyalwaalikke kuti azootufwide.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti milion spirit i stap na Jehova i ken makim wanpela bilong ol long i dai bilong helpim yumi, tasol em i makim dispela wanpela Pikinini em i laikim tumas.
Turkish[tr]
Yehova uğrumuzda ölmesi için, yarattığı milyonlarca ruhi varlık arasından sevgili biricik Oğlu’nu seçti.
Tsonga[ts]
Eka timiliyoni hinkwato ta swivumbiwa swa moya leswi a a ta hlawula eka swona, Yehovha u hlawule N’wana wakwe la rhandzekaka, loyi a nga un’we, leswaku a hi fela.
Tumbuka[tum]
Pa vilengiwa vyake vyose vyauzimu, Yehova wakasankha Mwana wake wakutemweka yumoza pera kuti wazakatifwire.
Twi[tw]
Yehowa paw ne Dɔba a ɔwoo no koro no fii honhom abɔde ɔpepem pii no nyinaa mu sɛ ommewu mma yɛn.
Tahitian[ty]
I roto i te mau mirioni varua ora ta ’na i nehenehe e maiti, ua faataa Iehova i ta ’na Tamaiti here fanau tahi e ia pohe oia no tatou.
Ukrainian[uk]
У всесвіті нараховується мільйони духовних створінь. І з усіх них він вибрав свого улюбленого, єдинородного Сина, щоб той помер за нас.
Umbundu[umb]
Pokati kolohuluwa vioviluliko viosi viespiritu, Yehova wa nõlapo omõlaye o soliwe wongunga, oco a tu file.
Venda[ve]
Kha zwivhumbiwa zwoṱhe zwa muya zwa dzimilioni zwe a vha a tshi nga vha o khetha khazwo, Yehova o khetha Murwa mubebwa eṱhe wawe uri a ri fele.
Vietnamese[vi]
Trong tất cả hàng triệu tạo vật thần linh, Đức Giê-hô-va đã chọn Con yêu dấu của Ngài, Con độc sinh, để chết vì chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Ha ngatanan han minilyon nga mga espiritu nga linarang nga mapipilian, ginpili ni Jehova an iya hinigugma, bugtong nga Anak basi mamatay tungod ha aton.
Xhosa[xh]
Kuzo zonke izigidi zezidalwa zomoya abenokukhetha kuzo, uYehova wakhetha uNyana wakhe othandekayo nokuphela kwamzeleyo ukuba asifele.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀kẹ́ àìmọye ẹ̀dá ẹ̀mí tí Jèhófà lè yàn, Ọmọ bíbí rẹ̀ kan ṣoṣo, tó jẹ́ ẹni ọ̀wọ́n, ló yàn pé kí ó wá kú fún wa.
Chinese[zh]
在千千万万的灵体儿子中,耶和华拣选了他至爱的独生子,为我们牺牲生命。
Zulu[zu]
Kuzo zonke izigidi zezidalwa zomoya ayengakhetha kuzo, uJehova wakhetha iNdodana yakhe ethandekayo nezelwe yodwa ukuba isifele.