Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ‘ይቅር ለማለት ዝግጁ’ ነው፤ ሰዎች ግን አብዛኛውን ጊዜ እንደ አምላክ ይቅር ባዮች አይደሉም።
Arabic[ar]
ان الله مستعد ‹للغفران›، لكن البشر لا يعربون دائما عن هذه الصفة.
Bemba[bem]
Lesa ‘ali-iteyanya ukwelela,’ nomba abantunse bena te lyonse beleela abanabo.
Bulgarian[bg]
Бог е ‘готов да прощава’, но това не винаги може да се каже за хората.
Bislama[bi]
God i ‘stap fogivim ol man,’ be i no oltaem we ol man oli fofogivim olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos ‘andam mopasaylo,’ pero dili ingon niana ang tawo.
Czech[cs]
Bůh je „přichystaný odpouštět“, ale lidé takoví vždycky nejsou.
Danish[da]
Gud er „rede til at tilgive“, men det er vi mennesker ikke altid.
Ewe[ee]
Mawu ‘lɔ̃a tsɔtsɔke,’ gake amegbetɔwo ya melɔ̃na tsɔna kena ɣesiaɣi o.
Greek[el]
Ο Θεός είναι “πρόθυμος να συγχωρεί”, αλλά οι άνθρωποι δεν έχουν πάντα αυτή τη διάθεση.
English[en]
God is “ready to forgive,” but that is not always so with humans.
Spanish[es]
Dios está “listo para perdonar”, pero los seres humanos no siempre lo están (Salmo 86:5).
Fijian[fj]
E “tu vakarau” na Kalou “me veivosoti” ia eda sega ni dau loloma va qori na kawatamata.
French[fr]
Si Dieu est “ prêt à pardonner ”, les humains ne le sont pas toujours (Psaume 86:5).
Gujarati[gu]
ભગવાન તો હંમેશાં “ક્ષમા કરવાને તત્પર છે,” પણ માણસ એવો નથી.
Hebrew[he]
אלוהים הוא אל ’סלחן’, אבל בני אדם אינם נוהגים כך תמיד (תהלים פ”ו:5).
Hindi[hi]
परमेश्वर “क्षमा करने को तत्पर रहता है,” मगर इंसान हमेशा ऐसा नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
Ang Dios “handa sa pagpatawad,” pero ang tawo kon kaisa nabudlayan sa pagpatawad.
Indonesian[id]
Allah ”siap mengampuni”, tetapi manusia tidak selalu demikian.
Igbo[ig]
Chineke ‘dị njikere ịgbaghara mmehie,’ ma ọ bụghị mgbe niile ka ụmụ mmadụ na-eme otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ti Dios ket “sisasagana a mamakawan,” ngem saan a kanayon a kasta dagiti tattao.
Icelandic[is]
Guð er „fús til að fyrirgefa“ en menn eru stundum tregir til þess.
Italian[it]
Dio è “pronto a perdonare”, ma non sempre gli esseri umani lo sono.
Japanese[ja]
神は『進んで許す』方ですが,人間はいつもそのようにできるわけではありません。(
Korean[ko]
하느님께서는 “기꺼이 용서”하시지만 인간은 다릅니다.
Lingala[ln]
Nzambe ‘asepelaka kolimbisa,’ kasi bato bazalaka ntango nyonso bongo te.
Lozi[loz]
Mulimu “wa lata ku swalela,” kono batu kamita ha ba yo cwalo.
Luvale[lue]
Kalunga eji “kukonekelanga,” oloze vatu lwola lumwe kavasaka kutetela vakwavoko.
Latvian[lv]
Dievs ”piedod labprāt”, bet cilvēkiem tas ne vienmēr nākas viegli.
Malagasy[mg]
“Vonona hamela heloka” Andriamanitra, fa ny olona kosa tsy toy izany.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ മനുഷ്യർക്ക് പലപ്പോഴും അതിനു കഴിയാതെവരുന്നു.
Maltese[mt]
Alla hu ‘lest li jaħfer,’ imma l- bnedmin mhux dejjem hekk jagħmlu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် “ခွင့်လွှတ်ရန် အသင့်ရှိ” သော်လည်း လူသားများမှာမူ ထိုသို့အမြဲမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Gud er «rede til å tilgi», men slik er det ikke alltid med mennesker.
Northern Sotho[nso]
Modimo ke “molebaledi,” eupša ga se ka mehla batho ba dirago bjalo.
Nyanja[ny]
Mulungu “ndi wokhululukira” ngakhale kuti anthu zimawavuta kuchitira ena chifundo.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ” ਹੈ, ਪਰ ਇਨਸਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Portuguese[pt]
Deus está “pronto a perdoar”, mas os humanos nem sempre são assim.
Russian[ru]
Бог «готов прощать».
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ‘සමාව දීමට කැමතියි.’ නමුත් මිනිසුන් නම් ඊට වඩා වෙනස්.
Slovak[sk]
Boh je „pripravený odpúšťať“, ale u ľudí to vždy neplatí.
Slovenian[sl]
Bog rad odpušča, pri ljudeh pa ni vedno tako.
Samoan[sm]
O le Atua, e “nofosauni e faamagalo,” ae e lē faapena tagata.
Shona[sn]
Mwari “akagadzirira kukanganwira,” asi vanhu havawanzodaro.
Albanian[sq]
Perëndia është ‘gati të falë’, por me njerëzit nuk ndodh gjithnjë kështu.
Southern Sotho[st]
Molimo o “itokiselitse ho tšoarela,” empa ka linako tse ling batho bona ha ba tšoarele.
Swedish[sv]
Gud är ”redo att förlåta”, men människor är inte alltid det.
Swahili[sw]
Mungu ‘yuko tayari kusamehe,’ lakini nyakati nyingine wanadamu hawafanyi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Mungu ‘yuko tayari kusamehe,’ lakini nyakati nyingine wanadamu hawafanyi hivyo.
Tamil[ta]
கடவுள் எப்போதுமே ‘மன்னிக்கிறவராக’ இருக்கிறார், ஆனால் மனிதர்கள் அவரைப்போல் எப்போதும் மன்னிப்பதில்லை.
Thai[th]
พระเจ้า “พร้อม ที่ จะ ทรง ยก ความ ผิด” แต่ มนุษย์ ไม่ ได้ เป็น เช่น นั้น เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Ang Diyos ay “handang magpatawad,” pero ang tao, hindi palagi.
Tswana[tn]
Modimo o “iketleeleditse go itshwarela,” mme ga se ka metlha go ntseng jalo ka batho.
Tongan[to]
Ko e ‘Otuá ‘oku “fa‘a fakamolemole,” ka ‘oku ‘ikai ke pehē ma‘u pē ia ‘i he tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza “ulafwamba kujatila,” pele bantu talili lyoonse nobacita oobu.
Tok Pisin[tpi]
God i “save rausim sin” bilong man, tasol sampela taim ol man i no save mekim olsem.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi “lunghekele ku rivalela,” kambe vanhu a va tali ku rivalelana.
Urdu[ur]
خدا ”معاف کرنے کو تیار“ رہتا ہے مگر انسان اکثر ایسا نہیں کرتے۔
Xhosa[xh]
UThixo “ukulungele ukuxolela” kodwa akusoloko kunjalo ngabantu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run “ṣe tán láti dárí jini,” àmọ́ ọ̀rọ̀ àwa ẹ̀dá ò rí bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
因为上帝“乐意宽恕人”,但人却不像上帝那样常常怜悯、宽恕别人。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu ‘uhlale ekulungele ukuthethelela,’ kodwa akubi njalo ngabantu ngaso sonke isikhathi.