Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud fra dette synspunkt er det ikke noget europæisk land, der kan vide sig sikkert. Det behøver blot at blæse op, så vil det fine uranstøv blive bragt med vinden til Italien, Tyskland, Ungarn og hele Europa, med de samme dødelige konsekvenser som dem, krigsforureningen i Irak havde for Saudi-Arabien under Golfkrigen.
German[de]
Unter diesem Gesichtspunkt ist kein einziges europäisches Land sicher: Es braucht sich nur der Wind zu erheben, um den sehr feinen Uranstaub nach Italien, Deutschland, Ungarn und das ganze übrige Europa zu tragen und dieselben todbringenden Wirkungen zu zeitigen, wie sie in Saudiarabien durch die während des Golfkriegs im Irak verursachte Verseuchung hervorgerufen wurden.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, καμία ευρωπαϊκή χώρα δεν είναι ασφαλής: αρκεί να φυσήξει αέρας για να μεταφέρει την ελαχιστότατη ποσότητα ουρανίου στην Ιταλία, τη Γερμανία, την Ουγγαρία και σε όλη την Ευρώπη, προκαλώντας τους ίδιους θανάτους που είδαμε στη Σαουδική Αραβία εξαιτίας της μόλυνσης που προκάλεσε στο Ιράκ ο πόλεμος του Κόλπου.
English[en]
From that point of view, no European country is safe: if the wind gets up, the ultra-fine uranium powder will be transported to Italy, Germany, Hungary and the whole of Europe, with the same deadly effects that occurred in Saudi Arabia as a result of the pollution caused in Iraq during the Gulf War.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, ningún país europeo está seguro: bastará que sople el viento para que el finísimo polvo de uranio sea arrastrado a Italia, Alemania, Hungría y a toda Europa, con los mismos efectos de muerte provocados en Arabia Saudí por la contaminación bélica causada en Iraq durante la guerra del Golfo.
Finnish[fi]
Tässä asiassa ei mikään Euroopan valtio ole turvassa: riittää, että nousee tuuli, joka kuljettaa hienon uraanipölyn Italiaan, Saksaan, Unkariin ja koko Eurooppaan saaden aikaan saman kuolettavan vaikutuksen kuin se, joka seurasi Irakin sodan aikana aiheuttamasta saastumisesta Saudi-Arabiassa Persianlahden sodan aikana.
French[fr]
De ce point de vue, aucun pays européen n'est en sécurité. Il suffira que le vent se lève pour transporter la fine poussière d'uranium en Italie, en Allemagne, en Hongrie et dans toute l'Europe, avec les mêmes effets mortels que ceux qui se sont produits en Arabie saoudite avec la pollution causée par la guerre en Irak durant la guerre du Golfe.
Italian[it]
Da questo punto di vista nessun paese europeo è al sicuro: basterà che si alzi il vento per trasportare la finissima polvere di uranio in Italia, in Germania, in Ungheria e in tutta Europa, con gli stessi effetti di morte prodotti in Arabia Saudita dall'inquinamento bellico causato in Iraq durante la guerra del Golfo.
Dutch[nl]
Een beetje wind is voldoende om dat hele fijne uraniumpoeder naar Italië, Duitsland, Hongarije en de rest van Europa te brengen. Dan krijgt men dezelfde situatie als in Saudi-Arabië na de Golfoorlog, toen heel wat mensen zijn gestorven aan de gevolgen van de oorlogsverontreiniging.
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, nenhum país europeu está em segurança: bastará que se levante o vento para transportar o finíssimo pó de urânio para Itália, para a Alemanha, para a Hungria e para toda a Europa, com os mesmos efeitos de morte causados na Arábia Saudita pela poluição bélica provocada no Iraque durante a guerra do Golfo.
Swedish[sv]
Ur den synpunkten går inget europeiskt land säkert. Det räcker att det börjar blåsa för att det finfördelade urandammet skall föras in i Italien, Tyskland, Ungern och hela Europa, med samma dödsbringande effekter som man fick i Saudiarabien på grund av föroreningarna i Irak från Gulfkriget.