Besonderhede van voorbeeld: -6816840438799944285

Danish

Hvis foranstaltning 5.5 suppleret med genopførelse af pladser, kommunale bygninger osv. ikke omfatter støtte til visse kommunale projekter til forebyggelse af borgernes sikkerhed, betyder det så ikke, at Kommissionen påtager sig det store ansvar for manglen på støtte til de lokale myndigheder med henblik på effektive beskyttelsesforanstaltninger i tilfælde af et nyt jordskælv i lighed med det, der i 1999 medførte utallige dødsfald og tusindvis af ødelagte bygninger?

German

Falls die Maßnahme 5.5 ergänzend zur Wiederherstellung von öffentlichen Plätzen und Gebäuden usw. keine Unterstützung für bestimmte Präventionsvorhaben der Stadtgemeinden im Interesse der Sicherheit ihrer Bürger vorsieht, heißt das dann nicht, daß die Kommission eine schwere Verantwortung auf sich lädt, wenn sie die kommunalen Selbstverwaltungskörperschaften nicht bei wirksamen Schutzmaßnahmen für den Fall eines neuen, dem von 1999 vergleichbaren Bebens unterstützt, das Dutzende von Todesopfern forderte und Tausende Häuser zerstörte?

Greek

Αν στο Μέτρο 5.5, συμπληρωματικά με τις αποκαταστάσεις πλατειών, δημοτικών κτηρίων κλπ. δεν περιλαμβάνεται η ενίσχυση σε ορισμένα δημοτικά έργα πρόληψης για την εξασφάλιση των δημοτών, δεν αναλαμβάνονται έτσι σοβαρές ευθύνες από την Επιτροπή για την έλλειψη στήριξης προς τις αρχές της Τοπικής Αυτοδιοίκησης για την αποτελεσματική θωράκιση σε περίπτωση νέου σεισμού σαν κι αυτόν του 1999 που προκάλεσε δεκάδες νεκρούς και χιλιάδες κατεστραμμένες κατοικίες;

English

If measure 5.5 does not include aid for certain preventive projects to protect the public - in addition to the restoration of public squares and buildings etc - would the Commission then not assume a grave responsibility for failing to support the local authorities in attempting to provide effective protection in the event of another earthquake similar to the one in 1999, which claimed dozens of lives and destroyed thousands of homes?

Spanish

¿No cree Comisión que asumirá una gran responsabilidad si en la medida 5.5, además de la restauración de las plazas y edificios públicos, no prevé una ayuda para determinadas obras públicas de prevención para la seguridad de los habitantes y no ayuda a las autoridades locales a disponer de una protección eficaz en caso de que se produjera un terremoto similar al de 1999, que causó decenas de víctimas y destruyó miles de viviendas?

Finnish

Jos viidennen osaston viidenteen toimeen ei sisälly aukioiden, julkisten rakennusten ja muiden kohteiden korjaustöiden lisäksi kansalaisten ennaltaehkäisevää suojelua korostavia julkisia hankkeita, eikö komissio ota tällöin raskaan vastuun paikallishallinnon riittämättömästä tukemisesta suojauduttaessa uudelta maanjäristykseltä, jollainen vaati vuonna 1999 kymmeniä kuolonuhreja ja tuhosi tuhansia rakennuksia?

French

Si elle n'inclut pas dans la mesure 5.5 - outre la restauration de places ou de bâtiments publics - une aide pour la réalisation de certains travaux publics de prévention visant à assurer la sécurité des habitants, la Commission ne prendra-t-elle pas la lourde responsabilité de ne pas aider les autorités locales à se protéger efficacement dans l'éventualité d'un nouveau séisme semblable à celui de 1999, qui a fait des dizaines de victimes et détruit des milliers de logements?

Italian

Qualora la Commissione non prevedesse nell'ambito della misura 5.5 - oltre la restaurazione di piazze o edifici pubblici - un aiuto per la realizzazione di taluni lavori pubblici di prevenzione volti a garantire la sicurezza degli abitanti, ciò non equivarrebbe forse all'assunzione della grave responsabilità di non aiutare gli enti locali a dotarsi di una protezione efficace nell'eventualità di un nuovo sisma come quello del 1999, che ha mietuto decine di vittime e distrutto migliaia di alloggi?

Dutch

Indien in maatregel 5.5 ter aanvulling van de herstellingen van pleinen, openbare gebouwen, enz. geen maatregel is opgenomen voor steun aan bepaalde openbare preventiewerken voor de beveiliging van de burgers, draagt de Commissie dan geen zware verantwoordelijkheid voor het feit dat er geen steun wordt verleend aan de gemeentelijke autoriteiten voor een efficiënte bescherming ingeval zich een nieuwe aardbeving zou voordoen zoals die van 1999, welke tientallen dodelijke slachtoffers heeft gemaakt en duizenden huizen heeft verwoest?

Portuguese

Ao deixar de incluir na medida prevista no ponto 5.5 a restauração das praças, edifícios públicos, etc., assim como uma ajuda à realização de um certo número de obras públicas de prevenção destinadas a garantir a segurança dos habitantes, não estará a Comissão a assumir graves responsabilidades relativamente às autoridades locais, pelo facto de não as auxiliar a prevenirem-se eficazmente contra a eventualidade de um novo sismo comparável ao de 1999, do qual resultaram dezenas de vítimas, além da destruição de milhares de moradias?

Swedish

Om man i åtgärd 5.5 inte kompletterar återställandet av torg, offentliga byggnader etc. med stöd till offentliga förebyggande projekt för medborgarnas säkerhet, tar inte kommissionen på detta sätt på sig ett allvarligt ansvar för avsaknaden av stöd till de lokala myndigheterna så att de effektivt kan skydda medborgarna mot en eventuell ny jordbävning, som likt den 1999 kan leda till tiotals döda och tusentals förstörda bostäder?