Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, lok pa lanebi-ni wacci “tunge apar-ri” bitwi ki i kerre kun acel keken ki i kine aye bibedo tek loyo.
Afrikaans[af]
Maar die profesie het voorspel dat “tien horings” uit hierdie ryk sou kom en dat een in die besonder prominent sou word.
Amharic[am]
ይሁንና ትንቢቱ በመቀጠል ከሮም መንግሥት “ዐሥር ቀንዶች” እንደሚወጡ እንዲሁም ከእነዚህ ቀንዶች መካከል ሌላ ትንሽ ቀንድ እንደሚያድግ ብሎም ይህ ቀንድ ጎልቶ እንደሚወጣ ይገልጻል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱلنُّبُوَّةَ تُخْبِرُ أَنَّ لَدَيْهَا «عَشَرَةَ قُرُونٍ» وَأَنَّ قَرْنًا آخَرَ صَغِيرًا يَظْهَرُ بَيْنَهَا وَيَصِيرُ بَارِزًا.
Aymara[ay]
Profeciarjamajja, Roma Imperiotwa ‘tunka wajjranaka’ mistuñapäna, ukat ukanak taypinkir mä jiskʼa wajjraw jiltasin wali chʼamani tukuñapäna.
Azerbaijani[az]
Lakin peyğəmbərlikdə deyilirdi ki, bu imperiyadan on buynuz törəyəcək və buynuzlardan biri digərlərindən daha nüfuzlu olacaq.
Baoulé[bci]
Ɔ yoli i sɔ afuɛ ya kpanngban. Sanngɛ Ɲanmiɛn kɛnnin i kɛ ‘wɛ blu’ bé fífí famiɛn diwlɛ sɔ’n nun. Kpɛkun kun ekun wá fí yɛ ɔ́ ɲán kwlalɛ tra be onga mun. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinabi sa hula na ‘sampulong sungay’ an malataw sa imperyong ini asin saro pang sungay an malataw na magigin prominente.
Bemba[bem]
Lelo ubusesemo bwalandile ukuti “insengo 10” shali no kumena muli ubu buteko kabili lumo pali ishi nsengo lwali no kulumbuka.
Bulgarian[bg]
Но според пророчеството от тази империя щели да израснат „десет рога“ и един „малък рог“ щял да се издигне над останалите.
Bangla[bn]
কিন্তু, ভবিষ্যদ্বাণীতে বলা হয়েছিল যে, এই সাম্রাজ্য থেকে “দশটী শৃঙ্গ” উৎপন্ন হবে আর এরপর তাদের মধ্যে আরেকটা ক্ষুদ্র শৃঙ্গ উৎপন্ন হয়ে লক্ষণীয় হয়ে উঠবে।
Catalan[ca]
Però la profecia va predir que «deu banyes» sorgirien d’aquest imperi i que ‘una altra banya petita’ guanyaria més importància.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, arufudati meha profesía luagu lachülaaguba lan buga ‘diisi ganchu’ lídangiñe arúeihani le, ani lídangiñe diisi ganchu le lachülaaguba aban ganchu ñǘraütimati le wéiribei luéirigun.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Rom Empire cu “ki pahra” a ngei lai, cu hnu ah an lak ah ki hmete a hung chuak lai i a dang ki nakin a ṭhawng deuh lai tiah chimchung a si.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, sa profesi ti predir ki “dis korn” ti pou sorti dan sa lanpir e ki enn parmi ti pou vin pli for ki lezot.
Czech[cs]
Podle vidění však z Říma mělo povstat „deset rohů“ a pak ještě jeden roh, který měl získat zvlášť významné postavení.
Chuvash[cv]
Анчах та пророкла сӑмахсенче ҫав империнчен «вунӑ мӑйрака» тухӗ те пӗр мӑйраки вара уйрӑмах палӑрса тӑрӗ тесе каланӑ.
Danish[da]
Men profetien forudsagde at „ti horn“ ville skyde frem fra dette imperium, og at et andet horn, „et lille et“, ville skyde op mellem dem og opnå en fremtrædende stilling.
German[de]
Doch laut der Prophezeiung sollten „zehn Hörner“ aus diesem Reich hervorgehen, und zwischen ihnen sollte ein „kleines Horn“ aufsteigen, das sich besonders hervortun würde.
Dehu[dhv]
Ngo ase hë qaja hnene lo hna perofetane ka hape, troa xulu qaa ngöne lai musi cili la “luepi la ite jone;” nge ca ketre jone hmaca kö ka troa cia trane lai ala treen.
Ewe[ee]
Ke hã nyagblɔɖia gblɔ be “dzo ewo” ado tso fiaɖuƒe sia me eye dzo bubu aɖe, si le sue la, ato ɖe wo dome, eye wòakpɔ ŋusẽ geɖe.
Greek[el]
Ωστόσο, η προφητεία προείπε ότι «δέκα κέρατα» θα έβγαιναν από αυτή την αυτοκρατορία και ένα θα αποκτούσε ιδιαίτερη εξοχότητα.
English[en]
However, the prophecy foretold that “ten horns” would grow from this empire and one in particular would gain prominence.
Spanish[es]
No obstante, la profecía señalaba que de este imperio surgirían “diez cuernos”, y luego uno pequeño que alcanzaría una prominencia especial.
Estonian[et]
Ent prohvetiennustus ütles, et sellest impeeriumist tõuseb esile ”kümme sarve” ning et nende vahelt tõuseb ”pisuke sarv”, mis saab eriti väljapaistvaks.
Persian[fa]
با این حال، در پیشگویی آمده است که «ده شاخ» از این امپراتوری رشد خواهد کرد و یکی از آن شاخها بر شاخهای دیگر پیشی میگیرد.
Finnish[fi]
Ennustuksessa kuitenkin kerrottiin, että tästä valtakunnasta kasvaisi ”kymmenen sarvea” ja että niiden joukosta nousisi vielä yksi sarvi, josta tulisi erityisen huomattava.
Fijian[fj]
E tukuni ena parofisai ni na tubu e ‘tini na ileu’ mai na matanitu o Roma, ia e dua na ileu lailai ena kaukaua sara vei ratou.
French[fr]
Toutefois, la prophétie annonçait que de cet empire sortiraient “ dix cornes ”, et qu’une autre, une petite, s’élèverait au-dessus d’elles.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbalɛ lɛ tsɔɔ mli akɛ “aklontoi nyɔŋma” baakwɛ̃ kɛjɛ nɔyeli nɛɛ mli, ni amɛmli ekome pɔtɛ̃ɛ ko baahe gbɛ́i waa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e a kamani kaotaki n taetae ni burabeti bwa a na otinako ‘tengauni kooro’ man te embwaea aei, ao e na kakannato teuana mai buakoia.
Guarani[gn]
Péro pe profesía heʼi avei ko goviérnogui osẽtaha “diez hatĩ”, ha avei ambue hatĩ michĩva okakuaataha ohóvo oiko peve chugui pe goviérno iñimportantevéva.
Gujarati[gu]
પરંતુ ભવિષ્યવાણી પ્રમાણે, આ સામ્રાજ્યમાંથી “દસ શિંગડાં” ફૂટી નીકળવાનાં હતાં અને એમાંથી ખાસ કરીને એક નાનું શિંગડું આગળ પડતું બનવાનું હતું.
Gun[guw]
Ṣigba, dọdai lọ dohia dọ “azò ao” na wá sọn ahọluigba ehe mẹ podọ dopo to azò lọ lẹ mẹ na wá diyin taun.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe rabai bare niebare yekänti mikani gare, juta dite kri yekri “krotu krä jätä” ririai, aune ye bitikäre krotu chi ririai mada abokän rabai bäri dite.
Hausa[ha]
Amma, wannan annabcin ya nuna cewa wannan daular za ta haifar da “ƙaho goma.” Kuma ɗaya cikinsu zai yi girma kuma ya samu iko sosai.
Hebrew[he]
עם זאת, הנבואה ציינה ש”עשר קרניים” יצמחו מאימפריה זו ושקרן אחרת, קטנה, תצמח ביניהן ותתבלט מעל האחרות.
Hindi[hi]
लेकिन भविष्यवाणी में बताया गया था कि इस साम्राज्य से “दस सींग” निकलेंगे और इनमें से एक सींग का दूसरों से ज़्यादा नाम होगा।
Hiligaynon[hil]
Pero suno sa tagna, may ‘napulo ka sungay’ nga magatubo sa sini nga emperyo kag may isa pa ka gamay nga sungay nga mangin prominente.
Hiri Motu[ho]
To, Roma amo ‘doana 10’ do idia tubu, bena ‘doa maragina ta be unai doa 10 edia huanai dekena amo do ia tubu daekau,’ bona ena goada ese ibounai edia goada do ia hanaia.
Croatian[hr]
Međutim, proročanstvo je pretkazalo da će iz tog carstva izrasti “deset rogova” i da će se pojaviti jedan drugi, mali rog koji će biti posebno istaknut.
Haitian[ht]
Sepandan, pwofesi a te fè konnen “dis kòn” t apral soti nan anpi sa a e gen youn ladan yo ki t apral gen plis pouvwa pase lòt yo.
Hungarian[hu]
Ám a prófécia előre megmondta, hogy tíz szarv fog kinőni ebből a birodalomból, majd köztük kinő egy kis szarv, mely különösen ki fog tűnni.
Armenian[hy]
Սակայն ըստ մարգարեության՝ այս կայսրությունից «տասը եղջյուր» էր դուրս գալու, նաեւ մեկ այլ եղջյուր, որը մասնավորապես առաջավոր էր դառնալու։
Indonesian[id]
Namun, nubuat itu mengatakan bahwa ”sepuluh tanduk” akan tumbuh dari imperium ini dan sebuah tanduk kecil lain muncul di antaranya, yang akan lebih kuat dari yang lain.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, impakpakauna ti padto nga adda “sangapulo a sara” nga agtubo iti daytoy nga imperio ken addanto maysa a sara nga agbalin a natan-ok.
Icelandic[is]
Í spádóminum kemur hins vegar fram að „tíu horn“ myndu vaxa af Rómaveldi og síðan myndi „annað horn og smærra“ spretta fram meðal þeirra og verða þeim yfirsterkara.
Isoko[iso]
Rekọ, eruẹaruẹ na i dhesẹ nọ “izei ikpe” i ti no esuo nana ze, kẹsena uzei osese jọ u ve ti no udevie rai ze nọ o te rro vi enọ i kiọkọ.
Italian[it]
La profezia comunque prediceva che da questo impero si sarebbero sviluppate “dieci corna” e che successivamente “un altro corno, piccolo”, avrebbe acquistato un ruolo preminente.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების თანახმად, ამ იმპერიიდან წარმოიშობოდა „ათი რქა“ და ერთი მათგანი განსაკუთრებულ ძალაუფლებას მოიპოვებდა.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũrathi ũcio woigĩte atĩ “hĩa ikũmi” nĩ ingĩoimĩrire harĩ ũthamaki ũcio na rũmwe rwacio rũgĩe na hinya mũnene.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Ombibeli oya xunganeka kutya mouhamba waRoma otamu ka mbaduka ‘eembinga omulongo,’ naimwe yomudo otai ka kala ya tumbala i dule dikwao.
Kazakh[kk]
Алайда пайғамбарлықта бұл империядан “он мүйіз” шығатыны айтылған. Сосын олардың арасынан өзгелерінен үстем болатын “тағы бір кішкентай мүйіз” шықты.
Kimbundu[kmb]
Maji o kikanenu kiambe kuila o “kuinhi dia lumbinga,” eji tolola o utuminu uenhó, umoxi ueji tumina.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಆ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಳಗಿಂದ “ಹತ್ತು ಕೊಂಬು”ಗಳು ಮೊಳೆಯುತ್ತವೆ ಹಾಗೂ ಅವುಗಳ ನಡುವೆ ಇನ್ನೊಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕೊಂಬು ಮೊಳೆತು ವಿಜಯಮಾನವಾಗಿ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪ್ರವಾದನೆ ತಿಳಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Pano bino, bungauzhi bwaambijile jimo amba nsengo “jikumi” ikafuma mu buno bufumu, kabiji lusengo umo ukekala na bulume bukatampe.
Kwangali[kwn]
Nye uporofete kwa pumbire hena asi ‘nombinga murongo’ edi da kulire mepangero olyo, pokatji kado kwa pwagerere po hena karuvinga kamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ungunza wavova vo “mpaka kumi” zitongama muna kintinu kiaki, i bosi imosi yisunda etunda.
Kyrgyz[ky]
Бирок пайгамбарлыкта ошол империядан «он мүйүз» өсүп чыгары жана алардын арасынан анча чоң эмес дагы бир мүйүз өсүп чыгып, атак-даңкка жетери алдын ала айтылган болчу.
Lingala[ln]
Nzokande, esakweli elobaki ete “maseke zomi” ekobima na bokonzi yango mpe liseke moko ekoleka maseke mosusu.
Lithuanian[lt]
Pranašystėje taip pat pasakyta, kad ši imperija turės „dešimt ragų“ ir kad tarp jų išdygsiantis dar vienas, mažesnis, ragas taps ypač pastebimas, reikšmingas.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, bupolofeto bwālaile amba “masengo dikumi” ādi a kutamba mu uno umbikalo, ino lusengo lumo lwādi lwa kutāla mu muswelo wa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, mulayi ukavua muleje ne: “nsengu dikumi” ivua mua kupatukila mu bukalenge ebu ne lusengu lumue luvua mua kutumba kupita mikuabu.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho upolofweto wavulukile nge muchiyulo kana namukafuma “jimbinga likumi,” kaha lumbinga lumwe nalukapwa nangolo chikuma.
Lunda[lun]
Hela chochu, wuprofwetu washimwini nawu ‘nseñu ikumi’ jakafuma muniwu wanta nawa luseñu lumu hohu dilwakasweja ñovu.
Luo[luo]
Kata kamano, weche mokor nonyiso ni “tunge apar” ne dhi dongo kowuok e pinyruodh Rumi kendo tung’ achiel matin e kind tungego, ne dhi bedo gi loch.
Lushai[lus]
Mahse, hrilh lâwkna chuan chu lalram aṭang chuan “ki sâwm” a lo chhuah tûr thu leh chûng zînga pakhat chu a challan zual bîk tûr thu pawh a sawi bawk.
Latvian[lv]
Bet pravietojumā bija paredzēts, ka no šīs impērijas izaugs ”desmit ragi” un viens rags kļūs īpaši ievērojams.
Coatlán Mixe[mco]
Per ojts yajnaskäjpxë ko jam pyëtsëmäˈäny “mäjkë wäj”, ets ok, ta pyëtsëmäˈäny jatuˈuk diˈib mutsk diˈib itäämp mëj.
Morisyen[mfe]
Selman, sa prophetie-la ti aussi annoncé ki “dix corne” ti pou sorti dan sa puissance-la ek ki enn lot ti corne ti pou parette ek ti pou vinn pli puissant.
Malagasy[mg]
Milaza koa anefa ilay faminaniana fa hisy “tandroka folo” hipoitra avy amin’i Roma, ary hisy “tandroka kely” hafa hatanjaka noho izy ireo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Даниел видел и дека на главата на овој ѕвер кој имал „десет рогови“ пораснал еден мал рог што станал посилен од другите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ സാമ്രാജ്യത്തിൽനിന്ന് “പത്തു കൊമ്പു”കൾ മുളച്ചുവരുമെന്നും അവയുടെ ഇടയിൽ മുളച്ചുവരുന്ന ഒരു ചെറിയ കൊമ്പ് മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ പ്രബലമായിത്തീരുമെന്നും ആ പ്രവചനം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ уг зөгнөлд энэхүү эзэнт гүрнээс «арван эвэр» ургах бөгөөд дараа нь «өөр нэгэн жижиг эвэр ургаж» түрүүчийн эврүүдээс илүү хүчирхэг болох тухай гардаг.
Mòoré[mos]
La bãngr-gomdã ra wilgame tɩ “yɩɩl piig” n na n yi a soolmã pʋgẽ, la tɩ rẽ poore, yɩɩll a to sẽn yaa bil n na n yi b sʋka, n wa lebg bedr n yɩɩg a taabã.
Marathi[mr]
पण, भविष्यवाणीत सांगण्यात आले होते, की या साम्राज्यातून “दहा शिंगे” निघतील आणि त्यांपैकी खासकरून एक शिंग वर्चस्व गाजवेल.
Malay[ms]
Namun Daniel diberitahu bahawa “sepuluh buah tanduk” akan muncul daripada Empayar Roma dan kemudian sebuah tanduk yang kecil akan muncul dan menjadi kuasa besar.
Maltese[mt]
Madankollu, il- profezija bassret li “għaxart iqrun” kienu se jikbru minn dan l- imperu u wieħed b’mod partikulari kien se jikseb prominenza.
Norwegian[nb]
Men profetien forutsa at det skulle utgå «ti horn» fra dette riket, og at et annet horn, et lite et, skulle komme opp midt iblant dem og få en fremtredende posisjon.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejon tajkuilol tein kinextij toni mochiuas satepan, kitematiltij ke itech nejon ueyi tekiuajyot kisaskia “majtakti ikuakoujomiyouan”, uan satepan kisaskia se tsikitsin tein okachi kipiaskia chikaualis.
Nepali[ne]
तर भविष्यवाणीले बताएअनुसार यो साम्राज्यबाट “दसवटा सिङ” उम्रनेथियो अनि अर्को एउटा सानो सिङ पनि तिनीहरूका बीचमा उम्रनेथियो र यसले विशेष प्रभुत्व जमाउनेथियो।
Ndonga[ng]
Ehunganeko otali ti kutya “ooniga omulongo” otadhi ka tsapuka mepangelo lyaRoma. Ihe oluniga lumwe otalu ka kala lu na oonkondo lu vule ooniga dhilwe.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e perofetaaga ne talahau tuai ko e “hogofulu e hoe” ka tupu mai he atu motu nei ti taha pauaki ka talahaua.
South Ndebele[nr]
Nokho, isiporofido sabikezela bona bekuzokuvela ‘iimpondo ezilitjhumi’ embusweni lo nokobana elinye kizo belizokuvelela.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, boporofeta bjoo bo bontšhitše gore “manaka a lesome” a be a tla tšwelela mmušong wo gomme le lengwe la ona le be le tla ba le legolo go feta a mangwe.
Nyanja[ny]
Koma ulosiwo unanena kuti “nyanga 10” zidzachokera mu ufumuwo ndipo nyanga ina yaing’ono idzamera yomwe idzakhala yamphamvu kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mahi, eulo liapopile okuti moutumini oo, mamukamena “onombinga ekwi,” iya onkhuavo, onthutu, maimene, aikala onene vali.
Oromo[om]
Haataʼu malee, ‘gaanfonni kudhan’ mootummaa kana keessaa akka baʼaniifi gaanfi gara biraan inni xinnoon warra kaan caalaa guddaa akka taʼu raajiin dubbatamee ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਚ “ਦਸ ਸਿੰਙ” ਨਿਕਲਣਗੇ ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਛੋਟਾ ਸਿੰਗ ਨਿਕਲੇਗਾ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, nipropesiya met ya ontubo so “samploran saklor” a manlapud sayan empiryo, tan say sakey ed saratan et magmaliw ya prominente.
Papiamento[pap]
Ma e profesia a bisa ku “dies kachu” lo a sali for di e imperio akí i ku un “otro kachu, unu chikitu,” lo a sali meimei di nan i bira mas prominente.
Palauan[pau]
Engdi sel ulaoch a mileketeklii el kmo “a truich el orsul” a me duum el okiu ngii el renged e a lmuut el ta er a orsul a mle duum er a delongelel e mo nguu a dereder.
Pijin[pis]
Bat datfala profesi sei “tenfala horn” bae kamaot from disfala world paoa. Then “narafala horn, wea hem smol” bae grow and kamap strong winim olketa nara horn hia.
Polish[pl]
Ale proroctwo zapowiadało, że z tego mocarstwa wyrośnie „dziesięć rogów”, a także jeden mały, który zyska na znaczeniu.
Portuguese[pt]
Contudo, a profecia predisse que desse império surgiriam “dez chifres” e depois outro, um chifre pequeno, que se destacaria.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis profecïaqa rikätsikurqan Römapita “chunka waqrankuna” yurimunantam, y juk ichikllan kaqmi más precisaqman tikrarinan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam ichaqa willakurqaña chay nacionmanta ‘chunka waqrakuna’ rikurimunanmanta, hinaspam taksa kaq waqracha aswan atiyniyoq kananmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay profecian willallarqantaq kay hatun nacionmanta ‘chunka waqrakuna’ lloqsimunanta, chaymantataq huk huch’uy waqra rikhurimuspa aswan allin qhawarisqa kanan karqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, ubwo buhanuzi bwari bwaravuze yuko “amahembe cumi” yomeze kuri iyo nganji mugabo rimwe rikaba ryohavuye rikomera kuruta ayandi.
Ruund[rnd]
Pakwez, uprofet watakela kulejan anch “misengu dikum” yikez kulank ku want winou ni umwing wa pakampwil ukez kwikal nich katumb nakash.
Romanian[ro]
Însă, potrivit profeţiei, din acest imperiu aveau să crească „zece coarne“, precum şi „un alt corn, mic“, care urma să devină mai puternic decât celelalte.
Russian[ru]
Однако пророчество предсказало, что из этой империи вырастут «десять рогов» и один рог будет особенно выделяться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ubwo buhanuzi bwari bwaravuze ko ubwo bwami bwari kugira “amahembe icumi,” kandi ko rimwe muri yo ryari gukomera cyane.
Sango[sg]
Ye oko, prophétie ni atene so “nza bale-oko” ayeke bâ gigi na yâ ti kodoro-togbia so na mbeni kete ni oko ayeke ga ande ngangu mingi.
Sinhala[si]
නමුත් ඌට “අං දහයක්” තිබෙන බවත් තව පොඩි අඟක් ඒවා අතරේ හටගෙන අනික් ඒවාට වඩා උඩට මතු වෙනවාත් ඔහු දැක්කා.
Slovak[sk]
No z proroctva sa dozvedáme, že z tejto ríše malo vyrásť „desať rohov“ a medzi nimi mal vyrásť iný roh, malý, ktorý sa mal stať zvlášť významným.
Slovenian[sl]
Vendar je prerokba napovedala, da bo iz tega imperija zraslo »deset rogov« in da bo med njimi zrasel še mali rog, ki bo imel velik vpliv.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faailoa mai i le valoaga “seu e sefulu” o le a tupuga mai i lenā emepaea, ma o le tasi o na seu o le a sili atu ona taʻutaʻua.
Shona[sn]
Zvisinei uprofita hwacho hwakagara hwataura kuti “nyanga gumi” dzaizokura kubva muumambo uhwu uye kuti pane imwe yaizobuda yova nesimba kupfuura dzimwe.
Serbian[sr]
Međutim, u proročanstvu se kaže da će „deset rogova“ nastati iz tog carstva i da će jedan drugi rog, mali rog, izrasti među njima i dobiti prevlast.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, lesiphrofetho sabiketela kutsi ‘timphondvo letilishumi’ titawuphuma kulombuso waseRoma futsi bekutabese kuhluma lolunye luphondvo loluncane lube nemandla.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, boprofeta bo ile ba bolela esale pele hore “linaka tse leshome” li ne li tla hlaha ’musong ona le hore ka mor’a moo ho ne ho tla hlaha lenaka le leng le lenyenyane ’me le ne le tla ba matla ho feta manaka ana a mang.
Swedish[sv]
Men profetian förutsade att ”tio horn” skulle uppstå ur det här väldet och att ett annat horn, ett litet, skulle bli särskilt framträdande.
Swahili[sw]
Hata hivyo, unabii ulitabiri kwamba zile “pembe kumi” zingekua kutokana na milki hiyo na pembe moja hasa ingepata umaarufu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, unabii ulionyesha kama “pembe kumi” zingetokea katika utawala huo na pembe nyingine, iliyokuwa ndogo, ingekuwa na nguvu kuliko zingine zote.
Tamil[ta]
என்றாலும், இந்தப் பேரரசிலிருந்து “பத்துக் கொம்புகள்” முளைக்கும் என்றும் அவற்றின் நடுவே வேறொரு சின்ன கொம்பு தோன்றி மற்றவற்றைவிட அதிக வலிமைமிக்கதாய்த் திகழும் என்றும் தீர்க்கதரிசனம் முன்னுரைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, profesia neʼe fó-hatene katak “dikur sanulu” sei mosu husi Roma nia ukun, no “dikur seluk, dikur kiʼik ida” sei mosu no sei iha forsa boot liu fali ukun sira seluk.
Telugu[te]
అయితే, ఈ సామ్రాజ్యం నుండే “పది కొమ్ములు” పుట్టుకొస్తాయని, వాటిలో ఒకటి ఎంతో ప్రసిద్ధికెక్కుతుందని ప్రవచనం ముందే చెప్పింది.
Tajik[tg]
Лекин мувофиқи пешгӯӣ аз империяи Рум даҳ шох мебарояд ва махсусан якеи он, яъне шохи майда, хеле машҳур хоҳад гашт.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา พยากรณ์ นี้ บอก ล่วง หน้า ว่า “เขา สิบ เขา” จะ เติบโต ขึ้น จาก จักรวรรดิ นี้ และ มี เขา อัน หนึ่ง ที่ เด่น เป็น พิเศษ ซึ่ง ถูก พรรณนา ว่า เป็น “เขา อัน เล็ก.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብዚ ሃጸያዊ ግዝኣት እዚ “ዓሰርተ ኣቕርንቲ” ኸም ዚበቝሉ፡ ጸኒሑ ኸኣ፡ “ንእሽቶ ኻልእ ቀርኒ” ኸም ዚወጽእ እሞ፡ እቲ ቐርኒ እቲ ምርኡይ ከም ዚኸውን ኣብቲ ትንቢት ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, kwaghôron u profeti la tsengaôron ér, “akor pue” aa mende sha ityough ki inyam la, kpa korough môm ku kiriki ken a, ku a hemba lun tseer tseer.
Turkmen[tk]
Emma pygamberlige laýyklykda, bu şalykdan on şah ösüp çykýar, şahlaryň biri has-da tapawutlanýar.
Tetela[tll]
Koko, prɔfɛsiya ka Danyɛlɛ kakatatshi ɔnɛ “seki dikumi” yayotomba oma lo diolelo sɔ ndo loseke ɔtɔi l’atei ayɔ layoleka nseke nkina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boporofeti bo ne bo boleletse pele gore “dinaka di le lesome” di ne di tla tlhoga mo mmusomogolong ono, mme le le lengwe le tla tlhagelela thata.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e tomu‘a tala ‘e he kikité ko e “hongofulu‘i nifo” ‘e tupu hake mei he ‘emipaea ko ení pea ko e taha pau ai ‘e tu‘u-ki-mu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, businsimi bwakali kutondezya kuti “meja aali ikumi” akali kuyoozwa mubwami oobu alimwi keja komwe kakali kuyooba ampuwo.
Papantla Totonac[top]
Pero na xwankanita pi kʼuma tamapakgsin xʼama taxtu «akgkaw akgalokgot» chu xaʼaktsu wi tuku tlakg xlakaskinka xʼama tlawa.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok profet i tok “10-pela kom” bai kamap long en. Na bihain, “wanpela liklik kom” bai kamap na strong bilong en bai winim ol arapela kom.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vuprofeta byebyo byi vule leswaku “timhondzo ta khume” a ti ta humelela emfun’weni wolowo naswona rimhondzo rin’wana leritsongo a ri ta huma exikarhi ka tona kutani ri va ni matimba swinene.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ziprofeto zi wa sina zi wulile lezaku Roma i wa ta mila “khume ga timhonzo,” ni lezaku a linwe la tona li wa ta kuma ntamu wa hombe.
Tatar[tt]
Әмма бу пәйгамбәрлек буенча, ул империядән «ун мөгез» килеп чыгарга һәм алар арасында тагын бер бәләкәй мөгез чыгып, алардан көчлерәк булып китәргә тиеш булган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli ucimi uwu ukati “masengwe khumi” ghamerenge pa uthemba uwu ndipo lusengwe lunyake lucoko lufumenge mukati mwa masengwe agha na kuŵa na nkhongono zikuru.
Twi[tw]
Nanso nkɔmhyɛ no kae sɛ “mmɛn du” befifi wɔ Roma Ahemman no mu na wɔn mu biako benya tumi kɛse asen nea aka no.
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, li albilkʼope chal ti te chlokʼ talel ta stojolal Roma li «lajuneb xulub» xchiʼuk jun ti mas kʼoxe ti toj echʼ noʼox muk skʼoplal chkʼote.
Ukrainian[uk]
Але пророцтво передрікало, що з цієї імперії виростуть «десять рогів» і між ними згодом виросте ще один, малий, який піднесеться над іншими.
Umbundu[umb]
Pole, ocitumasuku ca popele okuti, kutue wocinyama caco ku tundila “olombinga ekũi,” kuenje, ombinga yimue pokati kavio, yi kuata ekemãlo lialua.
Urdu[ur]
لیکن پیشینگوئی کے مطابق اِس میں سے ”دس سینگ“ نکلنے تھے۔ پھر ”ایک اَور چھوٹا سا سینگ“ نکلنا تھا جس نے دوسرے سینگوں سے زیادہ زورآور ہو جانا تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhuporofita ho amba hu tshee nga phanḓa uri ho vha hu tshi ḓo bvelela “ṋanga dzi ná fumi” dzi tshi bva kha wonoyu muvhuso, nahone luṋanga luthihi lwo vha lu tshi ḓo vha na bvumo ḽihulu.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, he kawotettaappe “tammu kacee” mokkanaageenne hegeetuppe issoy keehippe wolqqaamanaagee he hiraagan odettiis.
Wallisian[wls]
Kae neʼe fakakikite ʼe malaga ake anai mai te puleʼaga ʼaia te ʼu “tala e hogofulu” pea ʼe toe malaga ake anai te tahi ʼo liliu ia ʼo mālohi age.
Xhosa[xh]
Noko ke, esi siprofeto satsho kwangaphambili ukuba ‘iimpondo ezilishumi’ zaziza kukhula kobu bukhosi yaye elinye lazo laliza kuduma.
Yapese[yap]
Machane rogon ni bay ko yiiy e ra sum “ragag e gagey” ko re am nem ma reb ko pi gagey nem e ra par nib gel lungun ko tin ni ka bay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àsọtẹ́lẹ̀ náà fi hàn pé “ìwo mẹ́wàá” máa tinú ilẹ̀ ọba yìí jáde wá, ọ̀kan lára wọn sì máa di olókìkí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le profecíaoʼ tu yaʼaleʼ teʼ imperioaʼ yaan u jóokʼol «diez [...] baakoʼob» bey xan junpʼéel chan baak yaan u yantal yaʼab páajtalil tiʼ.
Zande[zne]
Ono tie, sangbanebi agumba gupai nga, ‘agbanga bawe’ nika kura ti vuro gu bariwara ngbii re na gu sa nikadu na bakere ome kisusi.
Zulu[zu]
Nokho, isiprofetho sabikezela ukuthi kwakuyovela ‘izimpondo eziyishumi’ kulo mbuso nokuthi olunye kuzo lwaluyovelela.