Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Показанията на димомера трябва непрекъснато да се регистрират по време на изпитването със записвач, чието време за реагиране е колкото е възможно по-близко до това на димомера.
Greek[el]
Οι ενδείξεις που παρέχει το νεφελόμετρο σημειώνονται συνεχώς κατά τη δοκιμή από καταγραφέα με χρόνο απόκρισης ίσο, το πολύ, προς τον χρόνο απόκρισης του νεφελόμετρου.
English[en]
The readings given by the opacimeter are recorded on a continuous basis during the test with a recording device whose response time is as equivalent to that of the opacimeter as possible.
Spanish[es]
Los datos que indique el opacímetro tendrán que registrarse de forma continua durante el ensayo con un registrador cuyo tiempo de respuesta se aproxime lo más posible al del opacímetro.
Estonian[et]
Suitsususe mõõturiga antavad lugemid registreeritakse katse ajal pidevalt isekirjutiga, mille reaktsiooniaeg on võimalikult lähedane suitsususe mõõturi reaktsiooniajale.
Finnish[fi]
Savutusmittarin lukemat rekisteröidään jatkuvasti testin aikana piirturille, jonka vasteaika on mahdollisimman lähellä savutusmittarin vasteaikaa.
French[fr]
Les indications données par l'opacimètre doivent être enregistrées en continu pendant l'essai avec un enregistreur dont le temps de réponse est aussi proche que possible de celui de l'opacimètre.
Croatian[hr]
Očitanja na uređaju za mjerenje zacrnjenja zapisuju se kontinuirano tijekom ispitivanja s pisačem čije je vrijeme odziva što je više moguće jednako vremenu odziva uređaja za mjerenje zacrnjenja.
Hungarian[hu]
Az opaciméter által szolgáltatott adatokat a vizsgálat alatt folyamatosan regisztrálni kell egy olyan regisztráló készülékkel, amelynek válaszideje a lehető legközelebb áll az opaciméteréhez.
Italian[it]
I valori forniti dall'opacimetro devono essere registrati continuamente durante la prova con un registratore avente un tempo di risposta per quanto possibile identico a quello dell'opacimetro.
Polish[pl]
Odczyty podawane przez dymomierz absorpcyjny muszą być w czasie trwania badania ustawicznie rejestrowane przez urządzenie rejestrujące, którego czas zadziałania może być co najwyżej równy czasowi zadziałania dymomierza absorpcyjnego.