Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това разграничаване между естественото въздействие и въздействието на човешките дейности е също така в съответствие с различията, установени в препоръките относно системата за радиационна защита от Международната комисия за радиационна защита (включително и последната: Публикация 103(1)) и които съществуват също така в Директива 96/29 Евратом относно постановяване на основните норми на безопасност за защита на здравето на работниците и населението срещу опасностите, произтичащи от йонизиращото лъчение. б) За естествената радиоактивност следва да се запази референтната индикативна доза от 0,1 mSv/год., като изчисленията се преразгледат, за да се вземат предвид критичните възрастови групи (кърмачета, бременни жени и кърмещи жени и т.н.), тъй като изчисленията за възрастен потребител не осигуряват предпазване.
Czech[cs]
Toto rozlišení mezi dopadem přírodní radioaktivity a dopadem radioaktivity, jejímž zdrojem je lidská činnost, je v souladu s rozlišením stanoveným v doporučeních o systému ochrany před radiací Mezinárodní komisí pro radiologickou ochranu (včetně posledního: publikace 103(1)), které je rovněž obsaženo ve směrnici 96/29 Euratomu, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy na ochranu zdraví pracovníků a obyvatelstva před riziky vyplývajícími z ionizujícího záření. b) Pro přírodní radioaktivitu je zachována indikativní referenční dávka 0,1 mSv/rok, přičemž však výpočty musí zohledňovat skupiny obyvatel v kritickém věku (kojence, těhotné ženy a kojící ženy...), neboť výpočty prováděné pro dospělého spotřebitele nezajišťují náležitou ochranu.
Danish[da]
Denne sondring mellem naturlige kilder og den indvirkning, der stammer fra menneskelige aktiviteter, er desuden i overensstemmelse med den sondring, der indføres gennem henstillingerne vedrørende systemet for strålingsbeskyttelse fra Den Internationale Kommission til Strålingsbeskyttelse (herunder den seneste henstilling: Publication 103(1) ) , og som ligeledes findes i direktiv 96/29 Euratom om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling. b) For naturlig radioaktivitet fastholdes den indikative referencedosis på 0,1 millisievert/år, idet man imidlertid reviderer beregningerne for at tage hensyn til kritiske aldersgrupper (spædbørn, gravide og ammende kvinder osv.), idet beregningerne for en voksen forbruger ikke er tilstrækkelige.
Greek[el]
Άλλωστε, η εν λόγω διάκριση μεταξύ του φυσικού αντίκτυπου και του αντίκτυπου των ανθρώπινων δραστηριοτήτων συνάδει με τις διακρίσεις που έχουν θεσπιστεί μέσω των συστάσεων σχετικά με το σύστημα ακτινοπροστασίας από τη Διεθνή Επιτροπή Ακτινοπροστασίας (συμπεριλαμβανομένης της πλέον πρόσφατης: Δημοσίευση αριθ. 103(1)) και που αναφέρονται επίσης στην οδηγία 96/29 Ευρατόμ για τον καθορισμό των βασικών κανόνων ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες. β) Για τη φυσική ραδιενέργεια διατηρείται η ολική δόση αναφοράς του 0,1 millisievert/έτος, παρότι πρέπει να αναθεωρηθούν οι υπολογισμοί ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι κρίσιμες ηλικίες (βρέφη, έγκυοι και γαλουχούσες γυναίκες...), καθώς οι υπολογισμοί που πραγματοποιούνται για έναν ενήλικο καταναλωτή δεν είναι συντηρητικοί.
English[en]
That distinction between natural impact and the impact of human activities is also in line with the distinctions drawn in the recommendations on the system of radiation protection made by the International Commission on Radiation Protection (including the most recent recommendation: Publication 103(1)) and which are also to be found in Directive 96/29 Euratom laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation. (b) For natural radiation, the reference indicative dose of 0,1 millisieverts/year should be maintained but the calculations reviewed to take into account critical ages (infants, pregnant women and breast‐feeding mothers, etc.), with the calculations for an adult consumer not being conservative.
Spanish[es]
Esta distinción entre el impacto natural y el impacto de las actividades humanas es coherente con las distinciones establecidas en las Recomendaciones sobre el sistema de protección radiológica de la Comisión Internacional de Protección Radiológica (incluida la última: Publicación 103(1)) y que también se encuentran en la Directiva 96/29/Euratom por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes. b) Para la radiactividad natural se conserva la dosis indicativa de referencia de 0,1 milisieverts/año, pero revisando los cálculos para tener en cuenta las edades críticas (bebés, mujeres embarazadas y mujeres en periodo de lactancia, etc.), ya que no pueden utilizarse como referencia los cálculos realizados para un consumidor adulto.
Estonian[et]
Selline loodusliku ja inimtekkelise mõju eristamine on kooskõlas ka rahvusvahelise kiirguskaitsekomisjoni kiirguskaitsesüsteemi soovitustes (sealhulgas viimati avaldatud soovituses 103(1)) kehtestatud eristustega, mille leiab ka direktiivist 96/29/Euratom, milles kehtestatakse põhinormid töötajate ja elanikkonna tervise kaitseks ioniseerivast kiirgusest tingitud ohtude eest. b) Loodusliku radioaktiivsuse soovituslik võrdlusdoos 0,1 mSv aastas tuleks säilitada, kuid vaadata läbi arvutused kriitiliste vanuserühmade kohta (vastsündinud, rasedad ja rinnaga toitvad naised jt), kuna täiskasvanud tarbija kohta tehtud arvutused ei ole küllalt konservatiivsed.
Finnish[fi]
Tämä luonnollisen vaikutuksen ja ihmisen toiminnan vaikutuksen välinen jako vastaa myös Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan säteilysuojelujärjestelmää koskevissa suosituksissa (mukaan lukien viimeisin suositus, julkaisu 103(1)) tehtyä jakoa, jota käytetään myös perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta annetussa direktiivissä 96/29/Euratom. b) Luonnollisen radioaktiivisuuden osalta säilytetään viitteellinen vertailuannos 0,1 millisievertiä/vuosi mutta tarkistetaan laskelmia, jotta otetaan huomioon kriittiset ikäryhmät (imeväiset, raskaana olevat ja imettävät naiset jne.), koska tehdyt aikuisia kuluttajia koskevat laskelmat eivät suojaa riittävästi.
Hungarian[hu]
A természetes hatás és az emberi tevékenységből eredő hatás megkülönböztetése egyébiránt összhangban áll a Nemzetközi Sugárvédelmi Bizottság (ICRP) által a sugárvédelmi rendszerre vonatkozó ajánlásokban előírt különbségtétellel (beleértve a legutóbbi, 103. számú kiadványt(1)), amely egyúttal a munkavállalók és a lakosság egészségének az ionizáló sugárzásból származó veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvető biztonsági előírások megállapításáról szóló 96/29/Euratom irányelvben is szerepel. b) A természetes radioaktivitás esetében megmarad a 0,1 millisievert/év indikatív referenciadózis, a számításokat azonban a kritikus korcsoportok (csecsemők, várandós és szoptató nők stb.) figyelembevétele érdekében felülvizsgáltuk, mivel a felnőtt fogyasztóra vonatkozóan végzett számításokat nem lehetett fenntartani.
Italian[it]
Tale distinzione tra impatto naturale e impatto di attività umane è del resto coerente con le distinzioni stabilite dalle raccomandazioni sul sistema di protezione radiologica della Commissione internazionale per la protezione radiologica (compresa l'ultima: ICRP Publication 103(1)), e figura anche nella direttiva 96/29/Euratom che fissa le norme di base relative alla protezione sanitaria contro i rischi derivanti dall'esposizione alle radiazioni ionizzanti della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti. b) Per la radioattività naturale si mantiene la dose indicativa di riferimento di 0,1 mSv/anno, rettificando tuttavia i calcoli per tenere in conto le età critiche (neonati, gestanti e durante l'allattamento), in quanto non sono praticabili i calcoli effettuati per un consumatore adulto.
Lithuanian[lt]
Beje, šis gamtinio poveikio ir žmonių veiklos poveikio atskyrimas atitinka atskyrimą, nurodytą Tarptautinės radiacinės saugos komisijos rekomendacijose dėl radiacinės saugos sistemos (įskaitant naujausią leidinį „Publication 103“(1)), taip pat Direktyvoje 96/29/Euratomas, nustatančioje pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus. b) Gamtiniam radioaktyvumui taikoma etaloninė indikacinė dozė išlieka 0,1 mSv per metus, tačiau pakeistas apskaičiavimo metodas, siekiant atsižvelgti į kritinį amžių (kūdikius, nėščias ir žindančias moteris ir kt.), nes taikant suaugusiam vartotojui apskaičiuotas dozes apsauga neužtikrinama.
Latvian[lv]
Šāds dabīgās ietekmes un cilvēku darbības radītās ietekmes nošķīrums turklāt atbilst dalījumam, kas noteikts Starptautiskās Pretradiācijas aizsardzības komisijas ieteikumos par sistēmu aizsardzībai pret radiāciju (jaunākie ieteikumi: publikācija Nr. 103(1)), un tas atrodams arī Direktīvā 96/29/Euratom, kas nosaka drošības pamatstandartus darba ņēmēju un iedzīvotāju veselības aizsardzībai pret jonizējošā starojuma radītajām briesmām. b) Attiecībā uz dabīgo radioaktivitāti ir saglabāta references indikatīvā doza 0,1 milizīverti/gadā, tomēr pārskatot aprēķinus, lai ņemtu vērā kritiskos vecumus (zīdaiņi, grūtnieces un ar krūti barojošas sievietes utt.), jo pieaugušam patērētājam veiktie aprēķini nav konservatīvi.
Maltese[mt]
Din id-distinzjoni bejn l-impatt naturali u l-impatt mill-attivitajiet tal-bniedem hija wkoll koerenti mad-distinzjonijiet stabbiliti mir-rakkomandazzjonijiet dwar is-sistema ta' protezzjoni mir-radjazzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali tal-Protezzjoni mir-Radjazzjoni (inkluża dik l-aktar riċenti: Pubblikazzjoni 103(1)) u li jinsabu wkoll fid-Direttiva 96/29/Euratom li tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku ġenerali kontra l-perikli li jiġu minn radjazzjoni jonizzanti. (b) Għar-radjazzjoni naturali, id-doża indikattiva ta' referenza ta' 0.1 mSv/sena għandha tinzamm iżda l-kalkoli għandhom jiġu riveduti biex jitqiesu l-etajiet kritiċi (it-tfal żgħar, in-nisa tqal u l-ommijiet li jreddgħu, eċċ.), b'kalkoli mhux konservattivi għal konsumatur adult.
Portuguese[pt]
Esta distinção entre impacto natural e impacto das atividades humanas está, além do mais, em conformidade com as distinções estabelecidas pelas recomendações no sistema de proteção radiológica da Comissão Internacional de Proteção Radiológica (incluindo a última até à data: Publicação 103(1)) e encontra-se igualmente na Diretiva 96/29/Euratom, que fixa as normas de segurança de base relativas à proteção sanitária da população e dos trabalhadores contra os perigos resultantes das radiações ionizantes. b) Para a radioatividade natural, conserva-se a dose indicativa de referência de 0,1 milliSieverts/ano, sendo, contudo, os cálculos revistos para incluir as idades críticas (lactentes e mulheres grávidas e a amamentar...), não sendo de referência os cálculos efetuados para um consumidor adulto.
Romanian[ro]
Această distincție între impactul natural și cel al activităților umane este, de asemenea, în concordanță cu distincțiile făcute în recomandările privind sistemul de protecție radiologică de către Comisia Internațională de Protecție Radiologică (inclusiv în cea mai recentă recomandare: Publicația 103(1)) și care se regăsesc, de asemenea, în Directiva 96/29/Euratom de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante. (b) În ceea ce privește radiația naturală, ar trebui păstrată doza orientativă de referință de 0,1 mSv/an, revizuind, cu toate acestea, calculele pentru a reflecta vârstele critice (copii, femei gravide și femei care alăptează etc.), calculele pentru consumatorii adulți nefiind conservatoare.
Slovak[sk]
Toto rozlíšenie medzi prírodným vplyvom a vplyvom ľudskej činnosti je v súlade s rozlíšeniami uvedenými v odporúčaniach Medzinárodnej komisie pre rádiologickú ochranu o systéme rádiologickej ochrany (vrátane posledného odporúčania: Publikácia 103)(1)) ktoré sa tiež nachádzajú v smernici 96/29 o Euratome, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia. b) V prípade prírodnej rádioaktivity by sa mala zachovať indikačná referenčná dávka 0,1 mSv/rok, pričom sa preskúmajú výpočty s cieľom zohľadniť kritické vekové skupiny (dojčatá, tehotné a dojčiace ženy atď.), pričom uskutočnené výpočty pre dospelého spotrebiteľa nie sú ochranné.
Slovenian[sl]
Zadevno razlikovanje med naravnim vplivom in vplivom človekovih dejavnosti se poleg tega sklada tudi z razlikovanji iz priporočil o sistemu radiološkega varstva, ki jih je sprejela Mednarodna komisija za radiološko varstvo (vključno z zadnjim med njimi, to je Publikacijo 103(1)), vključeno pa je tudi v Direktivo 96/29/Euratom o določitvi temeljnih varnostnih standardov za varstvo zdravja delavcev in prebivalstva pred nevarnostmi zaradi ionizirajočega sevanja. (b) Za naravno radioaktivnost se ohrani referenčna indikativna doza 0,1 milisieverta na leto, vendar s sklicem na izračune, pri katerih se upoštevajo kritične starostne skupine (dojenčki, nosečnice, doječe ženske itd.), saj izračuni za odraslega porabnika niso konservativni.
Swedish[sv]
Distinktionen mellan naturlig påverkan och påverkan från mänsklig verksamhet överensstämmer dessutom med den distinktion som fastställs i rekommendationerna om systemet för strålskydd från Internationella strålskyddskommissionen (inkl. den senaste: Publikation 103(1)), som även återfinns i rådets direktiv 96/29 Euratom om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning. b) När det gäller naturlig radioaktivitet behålls den indikativa referensdosen 0,1 millisieverts/år, samtidigt som beräkningarna ses över för att ta hänsyn till kritiska åldrar (spädbarn, gravida kvinnor och ammande kvinnor), då de beräkningar som görs för en vuxen konsument inte är skyddsåtgärder.