Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I åbningstalerne på topmødet lagde begge parter stor vægt på den kendsgerning, at EU og Rusland er meget indbyrdes afhængige.
German[de]
In den Eröffnungsreden des Gipfeltreffens haben beide Seiten nachdrücklich hervorgehoben, dass wir, die Europäische Union und Russland, in einem Zustand starker gegenseitiger Abhängigkeit leben.
Greek[el]
Στις εναρκτήριες ομιλίες της διάσκεψης κορυφής, και οι δύο πλευρές έδωσαν μεγάλη έμφαση στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Ρωσία συνυπάρχουμε υπό όρους βαθύτατης αμοιβαίας εξάρτησης.
English[en]
In the opening speeches of the Summit, both sides laid great emphasis on the fact that we, the European Union and Russia, exist in a state of great mutual dependence.
Spanish[es]
En los discursos inaugurales de la Cumbre, ambas partes hicieron gran hincapié en el hecho de que nosotros, la Unión Europea y Rusia, existimos en un estado de gran dependencia mutua.
Finnish[fi]
Huippukokouksen alkupuheenvuoroissa molemmat osapuolet korostivat voimakkaasti, että me, siis Euroopan unioni ja Venäjä, elämme hyvin vahvan keskinäisriippuvuuden tilassa.
French[fr]
Lors des discours d'ouverture du sommet, les deux parties ont fortement insisté sur le fait que l'Union européenne et la Russie se trouvent dans un état de grande interdépendance.
Italian[it]
Nei discorsi di apertura del vertice, le due parti hanno posto una grande enfasi sul fatto che entrambe, Unione europea e Russia, sono in una situazione di forte dipendenza reciproca.
Dutch[nl]
In de openingstoespraken op de Top hebben beide partijen met klem benadrukt dat wij, de Europese Unie en Rusland, sterk van elkaar afhankelijk zijn.
Portuguese[pt]
Nos discursos de abertura dos trabalhos da Cimeira, ambas as partes enfatizaram sobremaneira a situação de grande dependência recíproca em que se encontram União Europeia e Rússia.
Swedish[sv]
I öppningstalen vid toppmötet betonade båda sidor starkt att vi, EU och Ryssland, lever i ett omfattande ömsesidigt beroende.