Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, знам че това може би ще прозвучи глупаво, но ще ми изпееш ли онази песен, която толкова обичах, когато бях малко момиченце?
Bosnian[bs]
Glupo zvuči, ali otpjevaj mi pjesmu koja sam silno voljela.
Czech[cs]
Poslyš, vím, že to bude znít opravdu hloupě... ale zazpíváš mi písničku... co jsem tak zbožňovala, když jsem byla malá?
English[en]
Look, I know that this is gonna sound really silly, but will you please sing me that song that I used to love when I was a little girl?
Spanish[es]
Mira, ya se que te sonará tonto, pero ¿me puedes cantar esa canción que me encantaba cuando era pequeña?
Croatian[hr]
Glupo zvuči, ali otpjevaj mi pjesmu koja sam silno voljela.
Italian[it]
Senti, lo so che ti sembrera'una sciocchezza, ma mi canteresti per favore quella canzone che mi piaceva tanto quando ero una bambina?
Polish[pl]
Wiem, że to zabrzmi głupio, ale mogłabyś mi zaśpiewać tę piosenkę, którą uwielbiałam, kiedy byłam dzieckiem?
Portuguese[pt]
Sei que soará meio bobo, mas poderia cantar aquela música que eu amava quando era criança?
Romanian[ro]
Ştiu că e o prostie ce-ţi voi cere, dar îmi cânţi, te rog, acel cântec pe care-l adoram când eram mică?
Slovenian[sl]
Vem, da bo zvenelo smešno, toda ali bi mi lahko zapela pesem, ki sem jo oboževala kot otrok.
Turkish[tr]
Bu aptalca gelecek kulağa ama... benim küçükken çok sevdiğim... şarkıyı söyler misin bana.