Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bulimie [’n eetversteuring] het my aandag van die herinneringe afgelei”, sê Janis.
Cebuano[ceb]
“Ang bulimia [usa ka sakit labot sa pagkaon] nakapalimot kanako sa akong mga panumdoman,” miingon si Janis.
Czech[cs]
„Bulimie [určitá porucha jedení] odvracela mou pozornost od vzpomínek,“ říká Janis.
Danish[da]
„Bulimien [tvangsspisningen] afledte min opmærksomhed fra minderne,“ siger Janis.
German[de]
„Die Bulimie [eine Eßstörung] lenkte mich von meinen Erinnerungen ab“, sagt Janis.
Greek[el]
«Η βουλιμία [διαταραχή της διατροφής] με αποσπούσε από τις αναμνήσεις», λέει η Τζάνις.
English[en]
“Bulimia [an eating disorder] distracted me from the memories,” says Janis.
Spanish[es]
“La bulimia [un trastorno del apetito] distraía mi atención de los recuerdos —dice Janis—.
Finnish[fi]
”Bulimia [syömähimo] käänsi ajatukset pois muistoistani”, selittää Janis.
French[fr]
“La boulimie [un trouble de l’alimentation] m’aidait à oublier, raconte Josette.
Hiligaynon[hil]
“Ang bulimia [isa ka problema sa pangaon] nagpalimot sa akon sang nagligad,” siling ni Janis.
Croatian[hr]
“Bulimija [jedan od poremećaja u navikama hranjenja] mi je odvraćala pažnju od sjećanja”, kaže Janis.
Indonesian[id]
”Bulimia [suatu jenis kebiasaan makan yang salah] mengalihkan saya dari kenangan itu,” kata Janis.
Iloko[ilo]
“Ti bulimia [sakit iti pannangan] impalipatna kaniak ti napalabasko,” kuna ni Janis.
Icelandic[is]
„Lotugræðgin (sjúkleg matarvenja) beindi athygli minni frá minningunum,“ segir Janis.
Italian[it]
“La bulimia [un disordine della nutrizione] mi distoglieva dai ricordi”, dice Janis.
Japanese[ja]
拒食症は過去の記憶に向けられていた私の注意をそらしてくれました。
Korean[ko]
재니스는 이렇게 말한다. “다식증에 걸리니까 과거에 매이지 않게 되더군요.
Malayalam[ml]
ജാനസ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “ബുളിമിയ [ആഹാരം കഴിക്കുന്നതിലെ ഒരുതരം ക്രമക്കേട്] ഓർമകളിൽനിന്ന് എന്നെ അകററിനിർത്തി.
Norwegian[nb]
«Bulimien fikk tankene bort fra minnene,» sier Janis.
Dutch[nl]
„Boulimie [een eetstoornis] leidde mij af van de herinneringen”, zegt Janis.
Northern Sotho[nso]
Janis o re, “Bulimia [bothata bja go ja] e ile ya ntebatša dikgopotšo.
Nyanja[ny]
“Vuto la bulimia [vuto la kadyedwe] linandichititsa kuiŵala zakale,” akutero Janis.
Polish[pl]
Janis mówi: „W bulimii [jedno z zaburzeń apetytu] szukałam zapomnienia dawniejszych przeżyć.
Portuguese[pt]
“A bulimia [um distúrbio de alimentação] afastava-me das recordações”, diz Janis.
Romanian[ro]
„Bulimia [o tulburare de alimentaţie] mă ajuta să uit, spune Janis.
Slovak[sk]
„Bulímia [porucha jedenia] odvracala moju pozornosť od spomienok,“ hovorí Janis.
Shona[sn]
“Bulimia [vhiringidziko yokudya] yakanditsausa muyeuko,” anodaro Janis.
Southern Sotho[st]
Janis o re: “Ho ja ho sa laoleheng ho lateloang ke ho itlhatsisa [bothata ba ho ja] ho ne ho ntšitisa mehopolong eo.
Swedish[sv]
”Bulimin var för mig ett sätt att jaga bort alla minnen”, förklarar Janis.
Swahili[sw]
“Bulimia [tatizo la ulaji] ilikengeusha akili yangu nisikumbuke yaliyopita,” asema Janis.
Tamil[ta]
“அடங்காப்பசிநோய் [சீரற்ற உணவுப்பழக்கம்] நடந்த காரியங்களை ஞாபகப்படுத்திப் பார்க்க முடியாதபடி செய்தது.
Thai[th]
แจนิส บอก ว่า “โรค บูลิเมีย [ความ ผิด ปกติ เรื่อง การ กิน] ทํา ให้ ดิฉัน ลืม อดีต ได้ ชั่ว คราว.
Tagalog[tl]
“Ang bulimia [isang sakit na kaugnay ng pagkain] ay nakalibang sa akin mula sa mga alaala,” sabi ni Janis.
Tswana[tn]
“Bulimia [go sa je sentle] e ne e dira gore ke se ka ka akanya ka dilo tse di fetileng,” go bolela jalo Janis.
Turkish[tr]
Janis, “bulimi beni hatıralarımdan uzaklaştırıyordu.
Tsonga[ts]
Janis u ri, “Bulimia [xiphiqo xa ku dya] a yi bakanya maxangu ya mina.
Tahitian[ty]
“Ia popore ana‘e vau i te maa [te hoê peu ino no te tamaaraa] e haamoe vau i te mau tupuraa o ta ’u e haamana‘o ra,” ta Janis e parau ra.
Xhosa[xh]
UJanis uthi: “I-bulimia [ukutya ngokungalungelelananga] yayindenza ndingakhumbuli nto.
Zulu[zu]
“I-bulimia [ukuphazamiseka kwemikhuba yokudla] yayiphazamisa inkumbulo yami,” kusho uJanis.