Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sesde van die Tien Gebooie het boonop bepaal: “Jy mag nie doodslaan nie.”
Arabic[ar]
والوصية السادسة من الوصايا العشر اعلنت ايضا، «لا تقتل.»
Bulgarian[bg]
Шестата от десетте Божи заповеди също гласи: „Не убивай“.
Danish[da]
Det sjette af de ti bud lyder jo også: „Du må ikke myrde.“
Greek[el]
Η έκτη από τις Δέκα Εντολές δήλωνε επίσης: «Μη φονεύσης [Μη δολοφονήσεις (ΜΝΚ)]».
English[en]
The sixth of the Ten Commandments also declared, “You must not murder.”
Spanish[es]
El sexto de los Diez Mandamientos también declara: “No debes asesinar”.
Finnish[fi]
Lisäksi kuudes kymmenestä käskystä sanoi: ”Älä tapa.”
French[fr]
Ajoutons que l’un des Dix Commandements, le sixième, déclare: “Tu ne dois pas assassiner.”
Hiligaynon[hil]
Ang ikan-um sang Napulo ka Sugo nagsiling man, “Dili ka magpatay.”
Hungarian[hu]
A Tízparancsolat közül a hatodik így hangzik: „Ne gyilkolj!”
Indonesian[id]
Hukum keenam dalam Sepuluh Perintah juga menyatakan, ”Jangan membunuh.”
Icelandic[is]
Sjötta boðorðið af þeim tíu sagði líka: „Þú skalt ekki morð fremja.“
Italian[it]
Anche il sesto dei Dieci Comandamenti diceva: “Non devi assassinare”.
Japanese[ja]
十戒の6番目の律法にも,「あなたは殺人をしてはならない」と明言されています。
Malagasy[mg]
Aoka hampiantsika koa fa ny anankiray amin’ireo Didy Folo, ny fahenina, dia manambara hoe: “Aza mamono olona.”
Malayalam[ml]
പത്തു കല്പനകളിൽ ആറാമത്തേതും “നീ കൊലപാതകം ചെയ്യരുതു്” എന്നു് പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
दहा आज्ञेतील सहाव्या आज्ञेनेही हेच म्हटले होते: “तू खून करू नको.”
Norwegian[nb]
Det sjette av De ti bud lød: «Du skal ikke slå i hjel.»
Dutch[nl]
Ook in het zesde van de Tien Geboden werd gezegd: „Gij moogt niet moorden.”
Polish[pl]
Szóste z Dziesięciorga Przykazań także brzmiało: „Nie będziesz zabijał”.
Portuguese[pt]
O sexto dos Dez Mandamentos também declarava: “Não deves assassinar.”
Russian[ru]
Кроме того, шестая из десяти заповедей гласит: «Не убивай».
Slovenian[sl]
Razen tega se je šesta od Desetih zapovedi glasila: »Ne ubijaj.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai foʻi lona ono o Tulafono e Sefulu, “Aua e te fasioti tagata.”
Sranan Tongo[srn]
Ooktoe na ini na di foe siksi foe den tin komando den e taki: „Joe no moe kiri.”
Swedish[sv]
I det sjätte av de tio budorden heter det också: ”Du skall inte dräpa.”
Tamil[ta]
பத்துக் கற்பனைகளில் ஆறாவது கற்பனையுங்கூட “கொலை செய்யாதிருப்பாயாக” என்பதாகச் சொன்னது.
Tagalog[tl]
Ang ikaanim ng Sampung Utos ay nagsasabi rin, “Huwag kang papatay.”
Ukrainian[uk]
Шоста з десятьох заповідей також каже, „Не вбивай”.
Chinese[zh]
十诫的第六条也宣布说,“不可杀人。”
Zulu[zu]
UMthetho wesithupha kweyishumi wathi futhi, “Ungabulali.”