Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дисциплинираната издръжливост, описана в този стих, е резултат на духовно разбиране и проникновение, упорство, търпение и Божията благодат.
Cebuano[ceb]
Ang disiplinadong paglahutay nga gihulagway niini nga tambag mao ang resulta sa espiritwal nga pagsabut ug panan-awon, pagpadayon, pagpailub, ug grasya sa Dios.
Czech[cs]
Ukázněná vytrvalost popsaná v tomto verši je výsledkem duchovního porozumění a vize, houževnatosti, trpělivosti a Boží milosti.
Danish[da]
Den disciplinerede udholdenhed, der beskrives i dette vers, er resultatet af åndelig forståelse og perspektiv, ihærdighed, tålmodighed og Guds nåde.
German[de]
Die in diesem Vers beschriebene disziplinierte Ausdauer entsteht durch geistige Erkenntnis und Weitsicht, Beharrlichkeit, Geduld und Gottes Gnade.
Greek[el]
Η πειθαρχημένη αντοχή που περιγράφεται σε αυτό το εδάφιο είναι το αποτέλεσμα πνευματικής κατανόησης και διορατικότητας, επιμονής, υπομονής και χάρης του Θεού.
English[en]
The disciplined endurance described in this verse is the result of spiritual understanding and vision, persistence, patience, and God’s grace.
Spanish[es]
La perseverancia disciplinada que se describe en este versículo es el resultado del entendimiento y la visión espirituales, la perseverancia, la paciencia y la gracia de Dios.
Estonian[et]
Selles salmis kirjeldatud distsiplineeritud vastupidamine on vaimse mõistmise, nägemuse, püsivuse, kannatlikkuse ja Jumala armu tagajärg.
Persian[fa]
این استقامت منظّمی که نیفای در این آیه شرح می دهد نتیجۀ درک معنوی و چشم اندازی، پشت کاری، و فضل خدا است.
Finnish[fi]
Kurinalainen kestävyys, jota tässä jakeessa kuvataan, on hengellisen ymmärryksen ja näkemyksen, sinnikkyyden, kärsivällisyyden ja Jumalan armon seuraus.
Fijian[fj]
Na vosoti ni vakarau ni bula e vakamacalataki ena tikina oqo e sa vatuka ni kila matata vakayalo kei na raivotu, yalonuidei, vosota, kei na loloma soliwale ni Kalou.
French[fr]
La persévérance et la rigueur décrites dans ce verset sont le résultat d’une compréhension et d’une vision spirituelles, de persistance et de patience, et de la grâce de Dieu.
Guarani[gn]
Perseverancia disciplinada ojehaíva ko versículo-pe, ha ́e resultado ñemyesakâ ha visión espiritual rehegua, persevarancia, paciencia ha Ñandejára grasia.
Fiji Hindi[hif]
Is salaaha mein jo anant tak ke vinayeshil ko batlaya gaya hai wah dhaarmik samjh aur dirishye, rat, shaanti, aur Parmeshwar ki mahima ka parinaam hai.
Hiligaynon[hil]
Ang may disiplina nga pagpadayon nga ginalarawan sa sining bersikulo amó ang resulta sang espirituhanon nga paghangop kag panan-awon, kaukod, pagkapasensyahon, kag grasya sang Diyos.
Hmong[hmn]
Qhov uas tib neeg yuav nyiaj kom mus txog thaum kawg uas nqe no piav txog yog vim lawv to taub txog sab ntsuj plig, rau siab, ua siab ntev, thiab vim muaj Vajtswv txoj kev tshav ntuj.
Croatian[hr]
Disciplinirana izdržljivost opisana u ovom stihu rezultat je duhovnog razumijevanja i viđenja, ustrajanja, strpljenja i Božje milosti.
Hungarian[hu]
Az ezekben a versekben leírt fegyelmezett kitartás a lelki tudásnak és látásmódnak, az állhatatosságnak, a türelemnek, valamint Isten kegyelmének az eredménye.
Indonesian[id]
Ketahanan disiplin yang digambarkan dalam ayat ini adalah hasil dari pemahaman dan sudut pandang rohani, kegigihan, kesabaran, dan kasih karunia Allah.
Icelandic[is]
Sjálfsaginn og þolgæðið sem felst í þessu versi eru ávextir andlegs skilnings og hugsjónar, þolgæðis, þolinmæðar og náðar Guðs.
Italian[it]
La perseveranza diligente descritta in questo versetto è il risultato della comprensione e della visione a livello spirituale, della persistenza, della pazienza e della grazia di Dio.
Japanese[ja]
この節で述べられている自らを律して堪え忍ぶ力は,霊的な理解と視野,粘り強さ,忍耐,そして神の恵みによってもたらされます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tz’aqal kuyuk li yeeb’il resil sa’ li jun raqal a’in, nachal rik’in li musiq’ejil nawom, li ilok, li yalok q’e, li kuyuk, ut li rusilal li Dios.
Korean[ko]
이 성구에 묘사된 잘 수련된 인내는 영적인 이해와 비전, 끈기, 참을성, 하나님의 은혜에서 비롯된 결과입니다.
Kosraean[kos]
Kwacfeacng lutiyuck ma ahkkuhtweyucki ke fuhs se inge pa sikyak ke kahlwem luhn nguhn ac aruhrruhma, kalweni, mongfihsrwacsr, ac pahkotwen luhn God.
Lingala[ln]
Molende ya botosi oyo elobami kati na molongo oyo ezali eyano bososoli ya molimo mpe limoni, boyiki mpiko, bompikiliki, mpe ngolu ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Šioje eilutėje minimas ištvėrimas yra dvasinio supratimo, numatymo, atkaklumo, kantrybės ir Dievo malonės vaisius.
Latvian[lv]
Šajos pantos aprakstītā, uz disciplīnas balstītā izturība, ir garīgās izpratnes, redzējuma, noturības, pacietības un Dieva labvēlības rezultāts.
Malagasy[mg]
Ny faharetana feno fifehezantena voafaritra ao amin’io torohevitra io dia vokatry ny fahatakarana sy fomba fijery ara-panahy, ny fitozoana, ny faharetana ary ny fahasoavan’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Niknik ilo kiel kar kōmleleik ilo eoon in ej uwaak in meļeļe in ilo jetōb im bōklōkōt, kijin̄en̄e, kijenmej, im jouj an Anij.
Mongolian[mn]
Энэ шүлэгт дурдагдсан сахилга баттай байж, эцсээ хүртэл тэвчих үйл явц нь сүнслэг ойлголт болон алсын хараа, тууштай байдал, тэвчээр ба Бурханы ач ивээлийн үр дүн юм.
Malay[ms]
Ketahanan berdisiplin yang dijelaskan dalam ayat ini ialah hasil kefahaman dan pandangan rohani, ketabahan, kesabaran, dan rahmat Tuhan.
Maltese[mt]
L-istamina qawwija deskritta f' dan il-vers hija riżultat tal-għarfien spiritwali u l-viżjoni, il-persistenza, il-paċenzja u l-grazzja ta' Alla.
Norwegian[nb]
Den disiplinerte utholdenhet som beskrives i dette verset, er et resultat av åndelig forståelse og perspektiv, standhaftighet, tålmodighet og Guds nåde.
Dutch[nl]
De in dit vers genoemde gedisciplineerde volharding is het resultaat van geestelijk begrip en visie, doorzettingsvermogen, geduld en Gods genade.
Papiamento[pap]
E perseveransha disipliná deskribí den e versíkulo aki, ta e resultado di komprendementu spiritual i vishon, persistensia, pasenshi, i grasia di Dios.
Portuguese[pt]
A perseverança disciplinada descrita nesse versículo é o resultado da visão e do entendimento espirituais, da persistência, da paciência e da graça de Deus.
Romanian[ro]
Îndurarea descrisă în acest sfat este rezultatul înţelegerii şi perspectivei spirituale, perseverenţei, răbdării şi harului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Дисциплина и стойкость, описанные в данном стихе, суть результат духовного понимания и ви́дения, настойчивости, терпения и Божьей милости.
Slovak[sk]
Táto disciplinovaná vytrvalosť opísaná v tomto verši je výsledkom duchovného porozumenia a vízie, vytrvalosti, trpezlivosti a Božej milosti.
Samoan[sm]
O le tumau ma le faautauta ua faamatala mai i lenei fuaiupu o le taunuuga lea o le malamalamaaga faaleagaga ma le vaai mamao, faapalepale, onosai, ma le alofa tunoa o le Atua.
Serbian[sr]
Дисциплинована издржљивост описана у овом стиху је резултат духовног разумевања и визије, упорности, стрпљења и Божје благодати.
Swedish[sv]
Den fasta uthållighet som beskrivs i den här versen är resultatet av andlig insikt och vision, uthållighet, tålamod och Guds nåd.
Swahili[sw]
Uvumilivu wa nidhamu iliyoelezwa katika aya hii ni matokeo ya uelewa wa kiroho na ono, msimamo, uvumilivu, na neema ya Mungu.
Tagalog[tl]
Ang disiplinadong pagtitiis na inilarawan sa talatang ito ay resulta ng espirituwal na pang-unawa at pananaw, pagpupumilit, pagtitiyaga, at biyaya ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e kātaki ki he ikuʻangá ‘oku fakamatalaʻi ‘i he akonaki ko ‘ení, ko e ola ia ʻo e mahino mo e vīsione fakalaumālie, vilitaki, faʻa kātaki, mo e ‘aloʻofa ‘a e ‘Otuá.
Tahitian[ty]
Te tape‘a-maite-noa-raa e itehia nei i roto i teie irava, e faahopearaa ïa no te maramaramaraa e te hi‘oraa pae varua, no te tuutuu ore, te faaoromai, e te aroha atoa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Дисциплінована витривалість, описана у цьому вірші, є результатом духовного розуміння та видіння, наполегливості, терпіння і милості Божої.
Vietnamese[vi]
Sự chịu đựng có kỷ luật được mô tả trong câu này là kết quả của sự hiểu biết và tầm nhìn thuộc linh, sự bền bỉ, kiên nhẫn, và ân điển của Thượng Đế.
Chinese[zh]
这节经文所描述的这种自律的持守,是灵性的理解和眼光、坚持、耐心和神的恩典所带来的结果。