Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is selde ’n probleem om iets opbouends te vind om oor te praat wanneer ons by ons Christenbroers is.
Amharic[am]
ከክርስቲያን ወንድሞቻችን ጋር ስንሆን የምንጫወተው የሚያበረታታ ነገር አናጣም።
Arabic[ar]
نادرا ما يُستصعب ايجاد امور مفيدة للتحدث عنها حين نكون مع اخوتنا المسيحيين.
Azerbaijani[az]
Söhbət zamanı həmimanlılarımızla bölüşmək üçün faydalı fikirlər tapmaq çətin deyil.
Central Bikol[bcl]
Bihirang magin problema an pakahanap nin kapakipakinabang na mga mapag-oolayan kun kaiba an satong Kristianong mga tugang.
Bemba[bem]
Ilingi line tacafya ukusanga ifya kulandapo ifya kukuula nga tuli na ba bwananyina ba Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Рядко представлява проблем намирането на полезна тема за разговор с нашите християнски братя.
Bislama[bi]
Taem yumi stap wetem ol Kristin brata blong yumi, i no hadwok tumas blong tingbaot ol gudfala samting blong tokbaot.
Cebuano[ceb]
Ang pagpangitag mapuslanong mga butang nga mahisgotan sa dihang kauban sa atong Kristohanong mga igsoon talagsa rang mahimong suliran.
Seselwa Creole French[crs]
Trouv bann keksoz itil pour koz lo la ler nou avek nou bann frer ek ser Kretyen i rarman en problenm.
Czech[cs]
Najít něco prospěšného, o čem bychom mluvili se svými křesťanskými bratry, je zřídkakdy problém.
Danish[da]
Det vil sjældent være svært for os at finde noget positivt at tale om med vore kristne brødre.
German[de]
Es ist wohl kaum ein Problem, guten Gesprächsstoff zu finden, wenn wir mit unseren Glaubensbrüdern zusammen sind.
Ewe[ee]
Nya siwo míagblɔ siwo aɖe vi na mía nɔvi Kristotɔwo la kpɔkpɔ mesesẽ kura o.
Efik[efi]
Isisọn̄ke ndinyene mme n̄kpọ oro ẹnọde ufọn ndineme mban̄a ke ini idude ye nditọete Christian nnyịn.
Greek[el]
Σπάνια δυσκολευόμαστε να βρούμε επωφελή πράγματα για να συζητήσουμε όταν είμαστε με Χριστιανούς αδελφούς μας.
English[en]
Finding beneficial things to talk about when with our Christian brothers is rarely a problem.
Spanish[es]
Normalmente no es difícil hallar asuntos provechosos de los que hablar con nuestros hermanos cristianos.
Estonian[et]
Vaevalt küll, et meil oleks kristlike vendadega koos olles raske leida kasulikku kõneainet.
Persian[fa]
در جمع برادرانمان بهندرت پیش میآید که هیچ موضوع بناکنندهای نیابیم که در مورد آن صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Hyödyllisistä keskustelunaiheista on harvoin pulaa, kun olemme kristittyjen veljiemme seurassa.
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni veika yaga e rawa nida veivosakitaka vata kei ira na tacida nida veimaliwai kei ira.
French[fr]
Il n’est pas si difficile que cela de trouver des sujets de conversation bénéfiques lorsqu’on est entre frères et sœurs chrétiens.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nibii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ni wɔɔwie he beni wɔkɛ wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ yɔɔ lɛ jeee naagba tsɔ.
Guarani[gn]
Añetehápe ndahaʼéi la hasyetereíva jatopa hag̃ua peteĩ téma iñimportánte ha igústova ñañemongeta hag̃ua ñane ermanokuérandi.
Gun[guw]
To whenuena mí tin hẹ mẹmẹsunnu Klistiani tọn mítọn lẹ, mí ma sọgan bà onú dagbe he mí na dọ lẹ pò gba.
Hebrew[he]
בדרך כלל איננו מתקשים למצוא נושאים מועילים לשיחה עם אחינו המשיחיים.
Hindi[hi]
जब हम अपने मसीही भाइयों के बीच होते हैं, तब अच्छी बातों के बारे में बोलने में कोई बड़ी समस्या नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangita sing mapuslanon nga mga butang nga mahambalan kon kaupod sa aton mga kauturan indi gid problema.
Hiri Motu[ho]
Eda Keristani tadikaka ida ita noho neganai, ita idia durua gaudia momo herea ita herevalaia diba.
Croatian[hr]
Obično nam nije problem naći pozitivnu temu za razgovor s našom kršćanskom braćom.
Haitian[ht]
Souvan, li pa difisil pou nou jwenn bagay ki itil pou nou pale avèk frè nou yo sou yo.
Hungarian[hu]
Nemigen szokott gondot okozni, hogy építő témát találjunk, amiről a keresztény testvéreinkkel beszélgethetünk.
Armenian[hy]
Հավատակիցների հետ զրուցելու համար օգտակար ու քաջալերական թեմա գտնելը դժվար չէ։
Western Armenian[hyw]
Երբ մեր Քրիստոնեայ եղբայրներուն հետ ենք, ընդհանրապէս օգտակար նիւթերու մասին խօսելու դժուարութիւն չունինք։
Indonesian[id]
Mengangkat hal-hal yang berfaedah untuk dibicarakan sewaktu berada bersama saudara-saudara Kristen kita rasanya tidak terlalu sukar.
Igbo[ig]
Ọ naghị esikebe ike ịchọta ihe ndị bara uru anyị ga-ekwu maka ha mgbe anyị na ụmụnna anyị bụ́ Ndị Kraịst nọ.
Iloko[ilo]
Adu dagiti makagunggona a banag a mabalintay a pagsasaritaan no kaduatayo dagiti kapammatiantayo.
Icelandic[is]
Okkur ætti sjaldan að skorta eitthvað jákvætt til að ræða um við trúsystkini okkar.
Isoko[iso]
Re a ruẹ eware erere nọ ma rẹ ta kpahe evaọ okenọ ma tẹ rọ kugbe inievo Ileleikristi mai o bẹ hẹ.
Italian[it]
Di solito non è difficile trovare cose buone di cui parlare con i nostri fratelli.
Japanese[ja]
クリスチャン兄弟たちと一緒にいるとき,話題にできる有益な事柄を見いだせなくて困るということはまずありません。
Georgian[ka]
თანაქრისტიანებთან სასაუბროდ სარგებლობის მომტანი თემის პოვნა, ჩვეულებრივ, ძნელი არ არის.
Kongo[kg]
Yo kevandaka mpasi ve na kuzwa mambu ya mbote ya kutuba na ntangu beto kesolula ti bampangi na beto Bakristu.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na Akristiano arĩa angĩ, ti kaingĩ twagaga maũndũ mega ma kwaria.
Kuanyama[kj]
Kashidjuu naanaa okupopya kombinga yoinima tai tungu ngeenge tu li nOvakriste vakwetu.
Kazakh[kk]
Бауырластарымызбен игілікті әңгімеге арқау ететін тақырыптар табу әдетте қиындық тудырмайды.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ ಮಾತಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನಕರವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리의 그리스도인 형제들과 함께 있을 때 말할 만한 좋은 점들을 찾아내는 것은 별로 어려운 문제가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi kyakatazha kwamba pa bintu bikosesha bantu kimye kyo tubena kwisamba na bakwetu bena Kilishitu ne.
Kwangali[kwn]
Pwa kara yininke yoyinzi yoyiwa yokuvhura kuuyunga nsene noVakriste vakwetetu tuna kara.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибиз менен пайдалуу пикир алышуу үчүн тема табуу, адатта, кыйынчылыкка деле турбайт.
Ganda[lg]
Tekitera kuba kizibu okufuna ebintu ebizimba eby’okwogerako nga tuli ne baganda baffe Abakristaayo.
Lingala[ln]
Ezalaka mpenza mpasi te mpo na kozwa makambo malamu ya kolobela ntango tozali elongo na bandeko na biso baklisto.
Lozi[loz]
Ku fumana litaba ze tusa za ku ambola ha lu li ni mizwale ba luna ba Sikreste ki ka siwela ku li t’ata.
Lithuanian[lt]
Surasti apie ką naudingai pasikalbėti su broliais krikščionimis nėra sunku.
Luba-Katanga[lu]
Ke bikomopo bininge kutana bintu bya kamweno bya kwisamba na banabetu bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi ne bena Kristo netu, kakutu lutatu lua kupeta malu mimpe adi akankamijangana to.
Luvale[lue]
Katwatwama naukalu waunene wakuwana vyuma vyamwaza natuhasa kushimutwila navandumbwetu vaka-Kulishituko.
Luo[luo]
Yudo weche makonyo mwanyalo wuoyoe sama wan gi owetewa ma Jokristo ok tek.
Latvian[lv]
Kad esam kopā ar ticības biedriem, mums parasti nav grūti atrast uzmundrinošu tematu, par ko runāt.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra ny mahita resaka mahasoa hatao, rehefa tafaraka ny samy Kristianina.
Macedonian[mk]
Ретко е проблем да најдеме корисни работи за кои ќе разговараме кога сме со нашите христијански браќа.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കാനായി പ്രയോജനകരമായ സംഗതികൾ കണ്ടെത്തുന്നത് സാധാരണഗതിയിൽ ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
Maltese[mt]
Huwa faċli li nsibu affarijiet taʼ benefiċċju fuqiex nitkellmu meta nkunu maʼ ħutna l- Kristjani.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုချင်းများနှင့် အတူတကွရှိနေသည့်အခါ အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောအရာများ ပြောဆိုရန်ရှာဖွေခြင်းသည် ပြဿနာမရှိပေ။
Norwegian[nb]
Det er sjelden vanskelig å finne noe positivt å snakke om når vi er sammen med våre kristne brødre.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियन भाइबहिनीसित स्वस्थकर विषयमा कुरा गर्नु गाह्रो छैन।
Dutch[nl]
Heilzame dingen vinden om met onze broeders en zusters over te praten is zelden een probleem.
Northern Sotho[nso]
Go hwetša dilo tše di kgothatšago tšeo re ka bolelago ka tšona ge re e-na le bana babo rena ba Bakriste ke ka sewelo e bago bothata.
Nyanja[ny]
Siliyenera kukhala vuto kupeza nkhani za phindu zokambirana pamene tili ndi abale athu achikristu.
Nzima[nzi]
Ɔnda ɔnyɛ se kɛ yɛbanyia ninyɛne mɔɔ nvasoɛ wɔ zo la yɛ nee yɛ mediema Keleseɛnema abɔ nwolɛ adawu.
Oromo[om]
Obboloota hidhata amantii keenyaa taʼanii wajjin yommuu mariʼannu yaada nama jajjabeessu hin dhabnu.
Ossetic[os]
Нӕ чырыстон ӕфсымӕртимӕ хорзӕй цӕуыл аныхас кӕнӕм, уый ссарын зын нӕ вӕййы.
Pangasinan[pag]
Agtanton problema so pakaromog na saray makagunggonan bengatla a pantongtongan sano kaiba iray Kristianon agagi tayo.
Papiamento[pap]
Normalmente no ta un problema pa haña kosnan bon pa papia ariba ku nos rumannan kristian.
Pijin[pis]
Hem no hard for faendem gud samting for story abaotem witim olketa Christian brata bilong iumi.
Polish[pl]
Na ogół bardzo łatwo jest znaleźć odpowiedni temat do rozmowy z naszymi chrześcijańskimi braćmi.
Portuguese[pt]
Encontrar coisas proveitosas para falar quando estamos com nossos irmãos cristãos raramente constitui problema.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam sasachu kallpanchanakunapaq kaqkunamanta iñiqmasinchikkunawan rimayqa.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasinchiskunawan kashaspanchisqa imaymana allin kaqkunamantan rimasunman.
Rundi[rn]
Kuronka ibintu vy’ingirakamaro vyo kuyaga igihe turi kumwe n’abavukanyi bacu b’Abakirisu ntibikunda kugorana.
Romanian[ro]
De obicei este uşor să găsim subiecte încurajatoare pe care să le discutăm cu fraţii noştri.
Russian[ru]
Обычно найти тему для благотворной беседы с нашими христианскими братьями бывает несложно.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ibintu by’ingirakamaro tuganiraho iyo turi kumwe n’abavandimwe bacu b’Abakristo ntibikunze kutugora.
Sango[sg]
Mingi ni, tongana e yeke oko na aita ti e, a yeke ngangu pëpe ti wara aye ti nzoni ti sala tënë na ndo ni.
Sinhala[si]
අපගේ ක්රිස්තියානි සහෝදරයන් සමඟ සිටින විට, සාකච්ඡා කිරීම සඳහා ප්රයෝජනදායක විෂයන් සෙවීම එතරම් දුෂ්කර කටයුත්තක් නොවේ.
Slovak[sk]
Nájsť užitočné veci, o ktorých sa môžeme rozprávať s kresťanskými bratmi, je zriedkakedy problém.
Slovenian[sl]
Kadar smo skupaj z našimi krščanskimi brati in sestrami, je le redkokdaj problem najti koristno temo pogovora.
Samoan[sm]
O le mauaina o mea aogā e talatalanoa faatasi iai ma o tatou uso Kerisiano e lē o se faafitauli.
Shona[sn]
Kuwana zvinhu zvinobatsira zvokutaura nezvazvo patinenge tiine hama dzedu dzechiKristu kazhinji hakunetsi.
Albanian[sq]
Në përgjithësi nuk është e vështirë të gjejmë gjëra të dobishme për të folur kur jemi me vëllezërit tanë të krishterë.
Serbian[sr]
Retko kad je problem da nađemo korisne teme o kojima možemo razgovarati sa svojom hrišćanskom braćom.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a no de wan problema fu feni bun sani fu taki te wi de makandra nanga wi Kresten brada.
Southern Sotho[st]
Hase bothata ho fumana lintho tse molemo tseo re ka buang ka tsona ha re e-na le barab’abo rōna ba Bakreste.
Swedish[sv]
Det är sällan svårt att hitta något positivt att tala om, när vi är tillsammans med våra kristna bröder och systrar.
Swahili[sw]
Kuna mambo mengi sana yenye faida tunayoweza kuzungumza na ndugu zetu Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Kuna mambo mengi sana yenye faida tunayoweza kuzungumza na ndugu zetu Wakristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சகோதரரிடத்தில் பேசுவதற்கு ஏற்ற பிரயோஜனமான விஷயங்களுக்கு பஞ்சமே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
La susar atu buka informasaun neʼebé diʼak atu koʼalia hamutuk ho ita-nia maluk kristaun sira.
Telugu[te]
మనం మన క్రైస్తవ సహోదరులతో ఉన్నప్పుడు మాట్లాడడానికి ప్రయోజనకరమైన విషయాలను తెలుసుకోవడం ఒక సమస్యేమీ కాదు.
Thai[th]
การ สรร หา เรื่อง ดี ๆ มา พูด คุย กัน ระหว่าง พี่ น้อง คริสเตียน ของ เรา ไม่ ค่อย จะ เป็น ปัญหา นัก.
Tigrinya[ti]
ምስ ክርስትያናት ኣሕዋትና ኣብ እንዀነሉ እዋን ብዛዕባ ጠቓሚ ነገራት ምዝራብ ኣጸጋሚ ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar bilen ýygnanyşanymyzda peýdaly zatlar barada gürrüň etmek kyn bolmaýar.
Tagalog[tl]
Ang paghanap ng kapaki-pakinabang na mga bagay upang pag-usapan kapag kasama natin ang ating mga kapatid na Kristiyano ay bihirang maging isang suliranin.
Tetela[tll]
Tana awui wele la wahɔ wa tɛkɛta l’Akristo w’anangɛso wonya weso la wɔ kâmɛ hatolekaka monga wolo.
Tswana[tn]
Gantsi ga re nne le bothata jwa go bona dilo tse dintle tse re ka tlotlang le bakaulengwe ba rona ba Bakeresete ka tsone.
Tongan[to]
Ko hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi me‘a ‘aonga ke talanoa fekau‘aki mo ia ‘i he‘etau fakataha mo hotau fanga tokoua Kalisitiané ‘oku tātātaha ‘ene hoko ko ha palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujana zintu zigwasya zyakubandika notuli abakwesu Banakristo tacikatazyi.
Tok Pisin[tpi]
I no hatwok long painim sampela gutpela samting bilong stori long en taim yumi stap wantaim ol brata Kristen.
Turkish[tr]
İman kardeşlerimizle birlikteyken konuşulacak yararlı şeyler bulmak hemen hemen hiç sorun değildir.
Tsonga[ts]
A swi tiki ku kuma swilo leswi pfunaka swo vulavula ha swona loko hi ri ni vamakwerhu lava nga Vakreste.
Tatar[tt]
Гадәттә, кардәшләребез белән сөйләшер өчен файдалы тема табу авыр түгел.
Tumbuka[tum]
Kusanga vintu vyacandulo vyakuti tiyowoye para tili na Ŵakristu ŵanyithu ni suzgo yikuru yayi.
Twi[tw]
Nneɛma a ɛso wɔ mfaso a yɛne yɛn Kristofo anuanom bɛbɔ ho nkɔmmɔ no nyɛ asɛnnennen koraa.
Tzotzil[tzo]
Ep onoʼox kʼusitik stakʼ xkalbetik skʼoplal ti xuʼ stabeik sbalil li kermanotaktike.
Ukrainian[uk]
Знайти щось корисне для розмови з християнськими братами зовсім не важко.
Umbundu[umb]
Ndomo ca siata, oku sanga ovina viwa vioku vangula, eci tu kala la vamanjetu Akristão, hacitangiko.
Venda[ve]
Kanzhi a zwi konḓi u wana zwithu zwa u amba ngazwo zwi vhuyedzaho musi ri na vhahashu vha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
Tìm những điều có lợi để trò chuyện với anh em tín đồ Đấng Christ ít khi có vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud problema an pamiling hin mapulsanon nga mga butang nga pag-iristoryahan kon kaupod an aton Kristiano nga kabugtoan.
Xhosa[xh]
Ukufumana izinto eziyingenelo esinokuncokola ngazo nabazalwana bethu abangamaKristu akudli ngakuba yingxaki.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ nǹkan rere ló wà tí a lè fi bá àwọn Kristẹni ará wa tàkúrọ̀sọ.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj u talamtal k-kaxtik baʼaloʼob maʼalobtak utiaʼal k-tsikbaltik yéetel le sukuʼunoʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们想找有益的话题跟基督徒弟兄倾谈绝非难事。
Zulu[zu]
Akuvamile ukuba yinkinga ukuthola izinto ezizuzisayo esingazixoxa lapho sihlangene nabafowethu abangamaKristu.