Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ИУДЫРУАМА, ари ауаҩы ихалаҭ кәыжә-кәыжә изықәиҵо?
Acoli[ach]
IN INGEYO pingo laco-ni tye ka yeco bongone woko matitino?
Adangme[ada]
ANƐ o le nɔ́ nɛ ha nyumu nɛ ɔ ngɛ e tade ɔ gbae lo?
Afrikaans[af]
WEET jy hoekom hierdie man sy kleed stukkend skeur?
Amharic[am]
ይህ ሰው ልብሱን እየቀዳደደ ያለው ለምን እንደሆነ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرفون لماذا يمزِّق هذا الرجل رداءه قطعاً؟
Mapudungun[arn]
¿EYMI kimimi chumngelu (chemu) tüfachi wentru wichafkamekefi tüfachi takun?
Assamese[as]
মানুহজনে কেনেকৈ নিজৰ চোলাটো ফালিছে। তেওঁ বাৰু নিজৰ চোলাটো কিয় ফালিছে?
Aymara[ay]
¿KUNATSA aka jaqix uka isi chʼiyanuqaski uk yattati?
Azerbaijani[az]
BİLİRSƏN bu adam öz paltarını nə üçün cırır?
Baoulé[bci]
? AMUN si like nga ti yɛ bian nga su titi i tralɛ nun’n?
Central Bikol[bcl]
ARAM mo daw kun ta’no ta pigpaparaknit kan lalaking ini an bado niya?
Bemba[bem]
BUSHE nawishiba ico uyu umuntu alelepawila ica kufwala cakwe?
Bulgarian[bg]
ЗНАЕШ ли защо този човек разкъсва дрехата си на парчета?
Bislama[bi]
? YU SAVE from wanem man ya long pija ya i stap teterem klos blong hem?
Bangla[bn]
তুমি কি জান, কেন এই লোক তার আংরাখা ছিঁড়ে টুকরো টুকরো করছেন?
Catalan[ca]
SAPS per què aquest home està esquinçant aquest vestit en trossos?
Garifuna[cab]
SUBUDITI san bun ka lan uagu laheiridaguñoun lubéi wügüri le daüguaü to?
Kaqchikel[cak]
¿AWETAMAN achike ruma re achin reʼ nupükʼ (o nuqʼachʼij) la tzyäq kʼo pa ruqʼaʼ?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba ngano kining tawhana naggisigisi sa iyang sapot?
Chuukese[chk]
KA SILEI pwata ei mwán a kamwekisietiw úfan ei?
Chuwabu[chw]
WEYO onoziwa sabwa enimutayela mulobwana oddu kapoti waye dhipathaso dhipathaso?
Hakha Chin[cnh]
ZEICAHDAH hi mipa hi a puan kha cheu tampi ah a thleh dih hna nan hngal maw?
Seselwa Creole French[crs]
ESKI ou konnen akoz sa zonm pe desir son rob par morso?
Czech[cs]
CO MYSLÍŠ, proč ten muž trhá na kusy svůj oděv?
Chol[ctu]
¿AWUJIL ba chucoch ili winic woli i bicʼti tsil ili bujcʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿BE WISI ibigala we dule mor ogoamakgwichi?
Chuvash[cv]
ҪАК ҫын хӑйӗн халатне мӗншӗн татӑкӑн-татӑкӑн ҫурнине пӗлетӗн-и?
Welsh[cy]
A WYT ti’n gwybod pam mae’r dyn yn y llun yn rhwygo’i fantell yn ddarnau?
Danish[da]
VED du hvorfor denne mand river sin kappe i stykker?
German[de]
WEISST du, warum dieser Mann sein Kleid in Stücke reißt?
Dehu[dhv]
HNAUËN cahu kola kuie zezen hnene la trahmany la iheetre i angeic?
Jula[dyu]
I B’A lɔn fɛɛn min kama cɛɛ nin b’a ka forokiya faranna wa?
Ewe[ee]
ÈNYA nusita ŋutsu sia le eƒe awu vuvum kakɛkakɛa?
Efik[efi]
NTE ỌMỌFIỌK ntak owo emi awaide ọfọn̄idem esie mbak mbak?
Greek[el]
ΞΕΡΕΙΣ γιατί αυτός ο άνθρωπος σκίζει το ρούχο του σε κομμάτια;
English[en]
DO YOU know why this man is ripping his robe to pieces?
Spanish[es]
¿SABES por qué este hombre está rompiendo en pedazos este vestido?
Estonian[et]
KAS sa tead, miks see mees oma kuue tükkideks käristab?
Persian[fa]
آیا میدانی چرا این مرد ردایش را تکه تکه میکند؟
Finnish[fi]
TIEDÄTKÖ, miksi tämä mies repii vaatettaan kappaleiksi?
Fijian[fj]
O KILA se cava e dresulaka tiko kina na nona kote na turaga oqo?
Faroese[fo]
VEITST tú hví hesin maðurin skræðir kappan hjá sær sundur?
Fon[fon]
A KA tuùn nǔ e wu nya enɛ ɖò awu tɔn ja wɛ é à?
French[fr]
POURQUOI cet homme déchire- t- il sa tunique?
Ga[gaa]
ANI ole nɔ hewɔ ni nuu nɛɛ tserɛɔ etade lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
KO ATAIA bwa bukin tera ngkai e raeuaa ana kunnikai teuaei nakon mwakorokoro aika bati?
Guarani[gn]
REIKUAÁPA nde mbaʼérepa ko kuimbaʼe omondorohína ijao?
Wayuu[guc]
¿PÜTÜJAA aaʼu jamüsü nüchatajaka chi wayuukai tü kuluutkat?
Gun[guw]
BE HIẸ yọ́n nuhewutu dawe ehe do to awù etọn tlẹ́n domọ ya?
Ngäbere[gym]
¿ÑOBÄTÄ ni ye tä dän ötöte gare mäi?
Hausa[ha]
KA SAN abin da ya sa wannan mutumin yake yayyaga rigarsa?
Hebrew[he]
היודע אתה מדוע האיש שבתמונה קורע את האדרת שלו לגזרים?
Hindi[hi]
यह आदमी इस कपड़े को क्यों फाड़ रहा है?
Hiligaynon[hil]
NAHIBALOAN mo bala kon ngaa ginakusnit singing tao ang iya panapton?
Hmong[hmn]
KOJ puas paub vim li cas tus txivneej hauv daim duab no tabtom muab nws lub tsho dua ua tej daim?
Hiri Motu[ho]
INAI tau ese ena dabua ia darea maragimaragi ena badina oi diba, a?
Croatian[hr]
ZNAŠ li zašto ovaj čovjek cijepa svoju haljinu u dijelove?
Hungarian[hu]
VAJON miért tépi szét a köntösét ez a férfi?
Armenian[hy]
ԳԻՏԵ՞Ս, թե այս մարդն ինչու է իր վերնազգեստը պատռում։
Western Armenian[hyw]
ԳԻՏԷ՞Ք թէ այս մարդը ի՛նչու իր վերարկուն կտոր կտոր կ’ընէ։
Herero[hz]
OVE mo tjiwa kutja omena ratjike omurumendu ngwi tji ma taura ombanda ye yokombanda moutupa?
Indonesian[id]
TAHUKAH engkau mengapa orang ini mengoyak-ngoyakkan jubahnya?
Igbo[ig]
Ị̀ MA ihe mere nwoke a ji na-adọrisi uwe ya?
Iloko[ilo]
AMMOM kadi no apay pigpigisen daytoy a lalaki ti kawesna?
Icelandic[is]
VEISTU hvers vegna þessi maður er að rífa yfirhöfn sína í tætlur?
Isoko[iso]
WHỌ riẹ oware nọ osoriẹ nọ ọzae ọnana ọjẹ be bẹre ewu riẹ ewewẹre?
Italian[it]
SAI perché quest’uomo sta strappando la sua veste?
Japanese[ja]
なぜ,この人は自分の衣をずたずたに引きさいているのでしょうか。
Georgian[ka]
იცი, რატომ ხევს ეს კაცი თავის მოსასხამს?
Kabyle[kab]
TEẒRIḌ acimi i gcerreg wergaz- agi ajellab- is?
Maya-Q'eqchi'[kek]
MA NAKAANAW kʼaʼut naq li winq aʼin yook xpejbʼal li raqʼ?
Kongo[kg]
SAMBU na nki muntu yai kepasula mvwela na yandi?
Kikuyu[ki]
NĨ ŨŨĨ kĩrĩa kĩratũma mũndũ ũyũ atembũrange nguo yake icunjĩ nyingĩ?
Kuanyama[kj]
MBELA ou shi shii kutya omolwashike omulumenhu oo e li mefano ta pombola po oshikutu shaye moipambu?
Kazakh[kk]
МЫНА кісі өзінің әдемі шапанын неге жұлым-жұлым етіп жыртып жатқанын білесің бе?
Kalaallisut[kl]
NALUNNGILIUK suna pillugu angutip uuma qallersaatini aggoraa?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង ទេ ហេតុ អ្វី ក៏ បុរស ម្នាក់ នេះ ហែក អាវ របស់ គាត់ ដូច្នេះ?
Kimbundu[kmb]
UEJIIA mukonda diahi o diiala didi ua mu tandujula o kizuatu kiê?
Kannada[kn]
ಈ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವುದು ಏಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತೋ?
Korean[ko]
이 사람은 왜 자기의 겉옷을 여러 조각으로 찢고 있을까요?
Konzo[koo]
WUNASI ekikaleka omulhume ono inyasathangya ekanzu yiwe mwa miserembu?
Kaonde[kqn]
NANCHI wayuka ene mambo awe mwanamulume o abena kutabawila kivwalo kyanji mu bitango nyi?
Krio[kri]
YU NO wetin mek dis man de chɛr in klos af-af?
Southern Kisi[kss]
ASINA pa le sabu finyaa hoo cho doma ndɔɔ sɛɛsiaa wo?
Kwangali[kwn]
ONO diva asi morwasinke ana kutavagwira mugara ogu erwakani lyendi moyinyanyangwidi?
San Salvador Kongo[kwy]
NGA ozeye ekuma muntu ndioyo ketiazwinanga mvwatu andi?
Kyrgyz[ky]
СҮРӨТТӨГҮ кишинин эмне үчүн кийимин бөлүк-бөлүк кылып айрып жатканын билесиңби?
Lamba[lam]
MBA nindo uyu mwalalume alukukwamawila umwinjila wakwe mu tusalu?
Ganda[lg]
OMANYI lwaki omusajja ono ayuzaamu ekyambalo kye?
Lingala[ln]
BOYEBI mpo na nini moto oyo azali kopasola elamba na ye?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ຈີກ ເສື້ອ ຄຸມ ຂອງ ເຂົາ ເປັນ ຫຼາຍ ຊິ້ນ?
Lithuanian[lt]
AR ŽINAI, kodėl šis vyras plėšo savo apsiaustą į gabalus?
Luba-Katanga[lu]
LELO uyukile kisanina yeu mwana-mulume mutwelo wandi?
Luvale[lue]
UNEJIVA chuma ou lunga anakupulila lihina muvitenda nyi?
Lunda[lun]
WUNELUKI muloña waweni iwu iyala wunakutabwilayi nkanji yindi muyibeli?
Luo[luo]
BE ING’EYO gimomiyo ng’ani yiecho lawe matindo tindo?
Lushai[lus]
ENGVANGINNGE he mi hian kawrfual a pawh sawm i hria em?
Latvian[lv]
VAI tu zini, kāpēc šis vīrietis plēš gabalos savus svārkus?
Mam[mam]
¿NEL tnikʼe tiquʼn nkubʼ tlaqe xjal xbʼalin lu?
Huautla Mazatec[mau]
AʼYANÍ ánni nga nkjínya tísʼinsíni nga tíbʼejnda najño xi yʼa chjota xokji.
Coatlán Mixe[mco]
¿MNIJÄˈÄP tiko tyäˈädë jäˈäy yam tkëˈtswaˈxyë tyäˈädë wit?
Mende (Sierra Leone)[men]
BI KƆƆ lɔ gbɛva mia kini ji ngi gulei mblambla ma?
Morisyen[mfe]
ESKI to kone kifer sa misie-la pe desir so rob bout-bout?
Malagasy[mg]
FANTATRAO ve ny antony androvitan’io lehilahy io ny akanjo lavany ho potiny maromaro?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE watuumanya cino umonsi wii akulepoolela umwingila wakwe?
Mískito[miq]
MAN nu sma naha waitnika dia muni ai praka kalki ba?
Macedonian[mk]
ЗНАЕШ ЛИ зошто овој човек ја кине на парчиња својата наметка?
Malayalam[ml]
ഈ മനുഷ്യൻ തന്റെ വസ്ത്രം കീറു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാ ണെന്ന് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
ЭНЭ хүн дээлээ яагаад хэдэн хэсэг болгоод байгаа юм бол?
Mòoré[mos]
YÃMB mii bũmb ning sẽn kɩt tɩ ra- kãngã pãrsd a fuugã bɩ?
Marathi[mr]
हा माणूस आपले कपडे का फाडत आहे, ते तुम्हाला ठाऊक आहे का?
Malay[ms]
TAHUKAH adik mengapa lelaki ini sedang mengoyak-ngoyakkan jubahnya?
Maltese[mt]
TAF għala dan ir- raġel qed iċarrat il- libsa tiegħu f’biċċiet?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á XÍNI̱ÚN ndachun xáʼnda válí ta̱yóʼo ti̱ko̱to̱ yóʼo?
Burmese[my]
ဒီလူဘာကြောင့်သူ့အဝတ်ကို အပိုင်းပိုင်းဖြစ်အောင် ဆွဲဆုတ်နေရသလဲသိလား။
Norwegian[nb]
VET du hvorfor denne mannen river kappen sin i stykker?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿TIJMATI kenke ni tlakatl kikokototski iyoyo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿TIKMATI keyej nejin takat kikokototstok nejin taken?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿TIKMATI tleka nin tlakatl kitsayantok itlaken?
Ndau[ndc]
UNOZVIZIVA ngenyi mwanarume uwu ari kumwesa nguvo yake?
Nepali[ne]
यो मान्छेले किन आफ्नो लुगा च्यातेर टुक्रा-टुक्रा पार्दैछ, तिमीलाई थाह छ?
Lomwe[ngl]
MANO moosuwela nthowa nene mulopwanoola onaahuleliiye yoowaraawe?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿TIKMATSTIKA tleka yejuin tlakatl kikojkotontika tlakentli?
Niuean[niu]
ILOA nakai e koe ko e ha kua hēhē fakavalavala he tagata nei e tapulu haana?
Dutch[nl]
WEET je waarom deze man zijn mantel in stukken scheurt?
South Ndebele[nr]
UYAZI bonyana kubayini indoda le yadabula imbajayo yaba ziinquntwana?
Nyanja[ny]
KODI mukudziwa chifuka chake mwamuna’yu akung’amba mwiinjiro wake?
Nyaneka[nyk]
OVE utyii omokonda yatyi omulume ou ekahi nokutandulila otyikutu tyae ovinthimbu?
Nyankole[nyn]
NOOMANYA ahabw’enki ogu mushaija oriyo naatagura ekanzu ye omu bucwekacweka?
Nzima[nzi]
ASOO ɛze deɛ mɔɔ ɔti nrenya ɛhye ɛlɛtete ye tɛladeɛ ne anu la ɔ?
Oromo[om]
NAMICHI kun wayyaasaa kan tatarsaasu maaliif akka ta’e beektaa?
Ossetic[os]
АЦЫ лӕг йӕ уӕлӕдарӕс цӕмӕн скъуыдтӕ кӕны, уый зоныс?
Mezquital Otomi[ote]
¿GI PÄDI por hanja nuni ñˈo̱ho̱ bi tu̱ni nuni dutu di hñä?
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਇਹ ਬੰਦਾ ਤਸਵੀਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਚੋਗੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਾੜ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
ANTAM no akin ya pipilat-pilaten na sayan laki so kawes to?
Papiamento[pap]
BO SA pakiko e hòmber ta kibra su mantel na pida-pida?
Plautdietsch[pdt]
WEETST du, wuarom dis Maun hia sienen Äwarock en Bieta ritt?
Pijin[pis]
IU SAVVE why nao disfala man hem brekem kaleko bilong hem?
Polish[pl]
CZY wiesz, dlaczego ten człowiek drze swój płaszcz?
Pohnpeian[pon]
KE ESE dahme kahrehda ohl menet kin tehrpesang ah likou?
Portuguese[pt]
SABE por que este homem está rasgando seu manto?
Quechua[qu]
¿MUSYANKIKU imanir kë nuna röpanta rachikïkanqanta?
K'iche'[quc]
¿LA AWETAʼM suche wajun achi tijan kutʼoqpij wajun atzʼyaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿YACHANKICHU imanasqataq kay runaqa capanta llikipachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿IMA raykun kay runa p’achata llik’ishan?
Rarotongan[rar]
KUA kite koe e eaa teia tangata i aae ei i tona kakau?
Rundi[rn]
URAZI igituma uwo muntu ariko aratabura iyo mpuzu?
Romanian[ro]
ȘTII de ce acest bărbat își rupe haina în bucăți?
Russian[ru]
ЗНАЕШЬ, почему этот человек рвёт свою одежду на части?
Kinyarwanda[rw]
WABA uzi impamvu uyu mugabo arimo aca ikanzu ye mo ibipande?
Sena[seh]
KODI musadziwa thangwi yanji mamuna uyu akupandula kapoti wace m’maphindi?
Sango[sg]
MO HINGA ngbanga ti nyen koli so asuru yâ ti bongo ti lo kete kete?
Sinhala[si]
මේ මිනිසා එයාගේ සළුව කෑලිවලට ඉරන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?
Sidamo[sid]
KUNI manchi uddanosi mayira daddaranni nooro afootto?
Slovak[sk]
VIEŠ, prečo tento muž trhá svoj odev na kúsky?
Sakalava Malagasy[skg]
HAINAO va hoe ino ty antone andriàta lahilahy io ty akanjone?
Slovenian[sl]
ALI veš, zakaj ta mož trga svoje oblačilo?
Samoan[sm]
PE E te iloaina le mafuaaga ua saei ai e lenei tamaloa lona ofu?
Shona[sn]
UNOZIVA here kuti nei uyu murume achibvaruranya nguvo yake?
Songe[sop]
OUKU bwakinyi uno muntu kwete kusaana kilamba kyaaye tupesetupese?
Albanian[sq]
A E DI pse po e gris rrobën e tij ky burrë?
Serbian[sr]
DA LI znaš zašto ovaj čovek cepa svoju odeću na komade?
Saramaccan[srm]
I SA’ faandi mbei di womi aki ta tënë di djakiti fëën pisipisi ö?
Sranan Tongo[srn]
YU SABI fu san ede a man disi e priti en dyakti na pisipisi?
Swati[ss]
UYATI yini kutsi lendvodza iyidzabulelani lengubo yayo ibe ticephu?
Southern Sotho[st]
NA U tseba lebaka leo monna eo a tabolang seaparo sa hae ka lona?
Swedish[sv]
VET du varför den här mannen river sin dräkt i bitar?
Swahili[sw]
UNAJUA sababu gani mtu huyu anapasua vazi lake vipande vipande?
Congo Swahili[swc]
UNAJUA sababu gani mtu huyu anapasua vazi lake vipande vipande?
Tamil[ta]
எதற்காக இந்த நபர் தன்னுடைய மேலங்கியை துண்டு துண்டாக கிழித்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
LÁ NATAYÁÁ náa numuu rí xtáa raxkuʼturiga̱a̱ xtíin xa̱bu̱ bugi̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
HATENE tanbasá mak ema neʼe lees ninia faru rohan-rohan?
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి తన వస్త్రాన్ని ఎందుకు ముక్కలుగా చింపుతున్నాడో మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
МЕДОНӢ, ки чаро ин мард ҷомаашро пора–пора мекунад?
Thai[th]
เธอ รู้ ไหม ว่า ทําไม บุรุษ ผู้ นี้ จึง ฉีก เสื้อ คลุม ของ ตน ออก เป็น ชิ้น ๆ?
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብኣይ ክዳኑ ዝቘራርጽ ዘሎ ስለምንታይ ምዃኑ ትፈልጥዶ፧
Turkmen[tk]
BU ADAM donuny näme üçin bölek-bölek edýänini bilýäňmi?
Tagalog[tl]
ALAM mo ba kung bakit pinagpupunit-punit ng lalaking ito ang kaniyang damit?
Tetela[tll]
ONDE wɛ mbeyaka lande na kâta pami kengo okutu ande bɛtshi bɛtshi oka?
Tswana[tn]
A O ITSE gore ke ka ntlha yang fa monna yono a gagola seaparo sa gagwe?
Tongan[to]
‘OKÚ KE ‘ilo ‘a hono ‘uhinga ‘oku haehae ai ‘e he tangata ko ‘ení hono pulupulú?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI wachiziŵa chifukwa cho munthu yo waperuriya chakuvwala chaki?
Tonga (Zambia)[toi]
HENA ulicizyi cipa kuti muntu ooyu kayaula cisani cakwe?
Tojolabal[toj]
¿WAN maʼ xa naʼa jas yuj ja winik it wan xchʼitalajel xentik yaman ja kʼuʼal it?
Papantla Totonac[top]
¿KATSIYA tuku xlakata uma chixku lakxtitma xlhakgat?
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE bilong wanem dispela man i brukim klos bilong em?
Turkish[tr]
BU ADAMIN niçin elbisesini yırtıp parçalara ayırdığını biliyor musun?
Tsonga[ts]
XANA wa swi tiva leswaku hikwalaho ka yini wanuna loyi a handzula nguvu ya yena yi va swiphemu-phemu?
Tswa[tsc]
WA ZI tiva a ku hikuyini wanuna loyi a hanzulelako a nguwo yakwe yi maha zipanze ke?
Purepecha[tsz]
¿MÍTISKIRI andisï inde achati karukuni jaki indeni xukuparhakuani?
Tatar[tt]
НИ ӨЧЕН бу кеше үз халатын кисәкләргә ерта? Син беләсеңме?
Tooro[ttj]
NOMANYA habwaki omusaija onu nataguramu ekijwaro kye?
Tumbuka[tum]
KASI ukumanya cifukwa ico mwanalume uyu wakupalulira munjilira wake?
Twi[tw]
WUNIM nea enti a ɔbarima yi retetew n’atade mu asinasin?
Tzeltal[tzh]
¿YABAL anaʼ bin yuʼun te yak ta sjatsel te mukʼul kʼuʼul te winik ini?
Tzotzil[tzo]
LI VINIK liʼe, ¿mi xa naʼ kʼu yuʼun tsjat li kʼuʼil liʼe?
Uighur[ug]
НЕМӘ үчүн, бу адәмниң өз тонини житип парчә қиливатқанлиғини биләмсиз?
Ukrainian[uk]
ЗНАЄШ, чому цей чоловік розриває на кусочки свій одяг?
Umbundu[umb]
OVE hẽ wa kũlĩha esunga lieci ulume u a kasilili ndeti oku tola uwalo waye?
Urdu[ur]
کیا آپ کو پتہ ہے کہ یہ آدمی اپنی قمیض کیوں پھاڑ رہا ہے؟
Uzbek[uz]
NIMA uchun bu odam o‘z choponini bo‘lak-bo‘lak qilib yirtayotganini bilasizmi?
Venda[ve]
NI A ivha uri ndi ngani uyu munna a tshi khou kherula nguvho yawe ya vha zwipiḓa?
Vietnamese[vi]
EM CÓ biết tại sao ông này xé áo ra nhiều mảnh không?
Makhuwa[vmw]
NYUWO munnisuwela nthowa naya mulopwana ola vanikhera awe nlaya nawe?
Waray (Philippines)[war]
MAARAM ka ba kon kay ano nga gin-gisi-gisi hini nga tawo an iya panapton?
Wallisian[wls]
ʼE KOUTOU ʼiloʼi koa pe koʼe ʼe hae e te tagata ʼaenī tona kofu?
Xhosa[xh]
UYASAZI na isizathu sokuba le ndoda iyikrazule ibe ziziqwenga ingubo yayo?
Yao[yao]
ANA akumanyilila ligongo lyakwe munduju akupapulanya mkanjo wakwe yipisya?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o mọ ohun tó fà á tí ọkùnrin yìí fi ń fa aṣọ rẹ̀ ya sí yẹ́lẹyẹ̀lẹ?
Yucateco[yua]
¿AWOJEL wa baʼaxten táan u jaʼajataʼal le nookʼ tumen le máakaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
NANNUʼ xiñee cacheza hombre riʼ xhaba la?
Chinese[zh]
你知道这个人为什么要把自己的外衣撕碎吗?
Zande[zne]
YA MO mo ini gupai gu kumba re asipo gako roko ti ni?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿NANLO xigony buñguieeu reʼ cabeʼ balaʼ lairy reʼ la?
Zulu[zu]
UYAZI ukuthi le ndoda iyidabulelani ingubo yayo?