Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die spreker niks oor geld gesê het en geen kollekte gehou is nie, het die pers daarvan kennis geneem.
Arabic[ar]
وعندما لم يقل الخطيب شيئا عن المال وعندما لم تؤخذ اية لمَّة، لاحظت الصحافة ذلك.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mamumulong wala maghisgot mahitungod sa salapi ug sa dihang walay gihimong koleksiyon, gipatik kana sa mantalaan.
Czech[cs]
Tisk si povšiml, že řečník neříkal nic o penězích a neproběhla tam žádná sbírka.
Danish[da]
Pressen lagde mærke til at foredragsholderen ikke sagde noget om penge og at der ikke blev optaget kollekt.
German[de]
Die Presse nahm zur Kenntnis, daß der Redner nichts über Geld sagte und daß es keine Kollekte gab.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο ομιλητής δεν είπε τίποτα για χρήματα, καθώς και ότι δεν έγινε περιφορά δίσκου, τράβηξε την προσοχή του Τύπου.
English[en]
When the speaker said nothing about money and when no collection was taken, the press took note.
Spanish[es]
La prensa resaltó que el orador no había hablado de dinero ni se habían hecho colectas.
Finnish[fi]
Lehdistö pani merkille sen, että esitelmässä ei puhuttu mitään rahasta eikä tilaisuudessa kerätty kolehtia.
French[fr]
La presse a fait remarquer que l’orateur n’avait pas parlé d’argent et que l’on n’avait pas fait de collecte.
Hungarian[hu]
A sajtó felfigyelt rá, hogy az előadó semmit sem beszélt a pénzről, és nem volt pénzgyűjtés.
Armenian[hy]
Մամուլի ուշադրությունից չվրիպեց այն, որ այդ հանդիպումներին հանգանակություն չարվեց, եւ եղբայր Ռասելը որեւէ բան չասաց գումար հավաքելու մասին։
Indonesian[id]
Ketika pembicara sama sekali tidak menyinggung tentang uang dan ketika tidak diadakan kolekte, pers mencatatnya.
Iloko[ilo]
Idi a ti nagpalawag saanna a dinakdakamat maipapan iti kuarta sa awan ti naala a kolekta, impablaak daytoy dagiti periodiko.
Italian[it]
I giornali richiamarono l’attenzione sul fatto che l’oratore non aveva neanche accennato al denaro e che non si erano fatte collette.
Japanese[ja]
講演者が金銭について何も述べず,寄付集めも行なわれなかったことは,報道関係者の注目を集めました。
Georgian[ka]
ადგილობრივ პრესაში აღნიშნეს, რომ მომხსენებელს ფული საერთოდ არ უხსენებია და არც დარბაზში მომხდარა ფულის აკრება.
Korean[ko]
연사가 돈에 관해 전혀 언급하지 않고 연보를 걷지 않자 신문들은 그 점을 지적하였다.
Malagasy[mg]
Voamariky ny mpanao gazety fa tsy niresaka vola mihitsy ilay mpandahateny, ary tsy nisy rakitra notantazana.
Norwegian[nb]
Pressen merket seg at foredragsholderen ikke sa noe om penger, og at det ikke ble opptatt kollekt.
Dutch[nl]
Toen de spreker niets over geld zei en er ook geen collecte werd gehouden, werd hier in de pers melding van gemaakt.
Polish[pl]
Prasa skrupulatnie odnotowała fakt, iż mówca nic nie wspomniał o pieniądzach i że nie było zbiórki na tacę.
Portuguese[pt]
O fato de o orador não ter falado em dinheiro e não ter sido feito coleta chamou a atenção da imprensa.
Romanian[ro]
Presa a atras atenţia asupra faptului că oratorul nu a menţionat nimic despre bani şi că nu s-a făcut colectă.
Russian[ru]
Пресса не оставила без внимания тот факт, что Расселл ни слова не сказал о деньгах и что не было денежных сборов.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyamakuru byavuze ko atigeze avuga iby’amafaranga kandi ko nta maturo yigeze yakwa.
Slovak[sk]
Tlač si všimla, že rečník sa nezmienil o peniazoch a nekonala sa žiadna zbierka.
Shona[sn]
Apo mukurukuri asina kutaura chinhu pamusoro pemari uye apo kuunganidzwa kwemipiro kusina kuitwa, vanyori vepepanhau vakazvicherekedza.
Southern Sotho[st]
Ha sebui se sa bue letho ka chelete ’me ho sa nkoe koleke, bahatisi ba likoranta ba ile ba hlokomela sena.
Swedish[sv]
Pressen uppmärksammade att talaren inte nämnde något om pengar och att det inte togs upp någon kollekt.
Swahili[sw]
Vyombo vya habari vilitaja uhakika wa kwamba msemaji hakusema lolote juu ya pesa na michango haikukusanywa.
Tagalog[tl]
Nang walang sinabi ang tagapagsalita hinggil sa salapi at walang koleksiyong kinuha, pinansin ito ng mga pahayagan.
Tswana[tn]
Babegadikgang ba ne ba lemoga gore sebui se ne se sa bue sepe ka madi gape go ne go sena dipoleite tsa koleke.
Xhosa[xh]
Xa isithethi singazange sithethe nto ngemali yaye kungazange kuthatyathwe nkongozelo, abacholacholi beendaba bakuphawula oku.
Chinese[zh]
报章留意到讲者绝口不提金钱,而且也没有传递劝捐盘。
Zulu[zu]
Lapho isikhulumi singasho lutho ngemali nalapho ingathathwa inkongozelo, abezindaba bakuqaphela lokho.