Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se woorde in 1 Thessalonicense 4:1 is baie gepas: “Verder dan, broeders, vra en vermaan ons julle in die Here Jesus dat julle, soos julle van ons geleer het hoe julle moet wandel en God behaag, nog oorvloediger mag wees.”
Arabic[ar]
وكلمات بولس في ١ تسالونيكي ٤:١ وثيقة الصلة تماما: «فمن ثم ايها الاخوة نسألكم ونطلب اليكم في الرب يسوع أنكم كما تسلمتم منا كيف يجب ان تسلكوا وترضوا الله تزدادون اكثر.»
Czech[cs]
Pavlova slova v 1. Tesaloničanům 4:1 jsou velice výstižná: „Bratři, nakonec vás prosíme a vybízíme skrze Pána Ježíše, jak jste od nás přijali poučení o tom, jak máte chodit a líbit se Bohu — jak také skutečně chodíte –, abyste to tak dále dělali ještě plněji.“
Danish[da]
Paulus’ ord i Første Thessalonikerbrev 4:1 er meget aktuelle i denne forbindelse: „Endelig, brødre, anmoder vi jer om og tilskynder jer ved Herren Jesus til, sådan som I har modtaget vejledning fra os om hvordan I bør vandre og behage Gud, og sådan som I jo vandrer, at fortsætte med at gøre det i endnu rigere mål.“
Greek[el]
Τα λόγια του Παύλου στο εδάφιο 1 Θεσσαλονικείς 4:1 σχετίζονται μ’ αυτό: «Όθεν του λοιπού, αδελφοί, σας παρακαλούμεν και σας προτρέπομεν δια του Κυρίου Ιησού, καθώς παρελάβετε παρ’ ημών το πώς πρέπει να περιπατήτε και να αρέσκητε εις τον Θεόν, ούτω να περισσεύητε εις το μάλλον [να εξακολουθείτε να το κάνετε πληρέστερα (ΜΝΚ)]».
English[en]
Paul’s words at 1 Thessalonians 4:1 are quite pertinent: “Finally, brothers, we request you and exhort you by the Lord Jesus, just as you received the instruction from us on how you ought to walk and please God, just as you are in fact walking, that you would keep on doing it more fully.”
Spanish[es]
Las palabras de Pablo en 1 Tesalonicenses 4:1 son muy apropiadas: “Finalmente, hermanos, les solicitamos y exhortamos por el Señor Jesús, tal como ustedes recibieron de nosotros la instrucción acerca de cómo deben andar y agradar a Dios, tal como de hecho están andando: que sigan haciéndolo más plenamente”.
Finnish[fi]
1. Tessalonikalaiskirjeen 4:1:ssä olevat Paavalin sanat ovat hyvin osuvat: ”Lopuksi, veljet, pyydämme teitä ja kehotamme teitä Herran Jeesuksen kautta, että te, niin kuin saitte meiltä opetusta siinä, kuinka teidän pitää vaeltaa ja miellyttää Jumalaa, niin kuin vaellattekin, jatkaisitte siinä yhä täydemmin.”
French[fr]
Notez ces paroles très pertinentes de Paul consignées en I Thessaloniciens 4:1: “Enfin, frères, nous vous demandons et vous exhortons par le Seigneur Jésus, pour que, tout comme vous avez reçu de nous l’enseignement voulu sur la manière dont il vous faut marcher et plaire à Dieu, — comme d’ailleurs vous marchez, — vous continuiez à le faire plus pleinement.”
Hiligaynon[hil]
Ang pinamulong ni Pablo sa 1 Tesalonica 4:1 nagakaigo gid: “Sa katapusan, mga kautoran, nagapakiluoy kag nagalaygay kami sa inyo sa kay Ginuong Jesus, nga subong sang naton-an ninyo sa amon kon paano nga dapat kamo maggawi kag magpahamuot sa Dios, subong nga nagagawi kamo, magpadayon kamo sa paghimo sing labi pa.”
Croatian[hr]
Koliko li su odgovarajuće Pavlove riječi iz 1. Solunjanima 4:1, ST: “Nadalje, braćo, molimo vas i zaklinjemo u Gospodinu Isusu da, prema pouci koju ste od nas primili — prema kojoj već i živite — kako vam treba živjeti i ugađati Bogu, sve više napredujete.”
Hungarian[hu]
Nagyon is ide illenek Pál apostolnak az 1Thessalonika 4:1-ben olvasható szavai: „Végül pedig kérünk és buzdítunk benneteket, testvéreim, az Úr Jézus által, hogy amint tőlünk utasításban kaptátok, hogyan kell Istennek tetsző módon élni, ahogy éltek is, kérünk, ezután még inkább úgy éljetek.”
Italian[it]
Le parole di Paolo riportate in I Tessalonicesi 4:1 sono molto pertinenti: “Infine, fratelli, vi preghiamo ed esortiamo per il Signore Gesù che, come avete da noi ricevuto istruzione sul modo in cui dovete camminare e piacere a Dio, come infatti camminate, così continuiate ancor più pienamente”.
Malagasy[mg]
Mariho izao teny mety dia mety nataon’i Paoly izao, voasoratra ao amin’ny I Tesaloniana 4:1: “Ary farany, ry rahalahy, mangataka aminareo sy mananatra anareo ao amin’i Jesosy Tompo izahay, mba ho araka ny nandraisanareo taminay izay mety handehananareo sy hanaovanareo ny sitrapon’Andriamanitra — dia araka ny andehananareo ihany — no hitomboanareo bebe kokoa.”
Malayalam[ml]
ഒന്ന് തെസ്സലോനീക്യർ 4:1-ലെ പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾ സന്ദർഭോചിതം ആണ്: “അവസാനമായി സഹോദരൻമാരെ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നടക്കണമെന്നും ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കണമെന്നും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് പ്രബോധനം സ്വീകരിച്ചതുപോലെതന്നെ, നിങ്ങൾ അധികം പൂർണ്ണമായി അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ കർത്താവായ യേശുവിൽ നിങ്ങളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
१ थेस्सलनीकाकर ४:१ मध्ये पौलाने लिहिलेले शब्द अगदी सुयुक्त आहेत: “बंधुजनहो, शेवटी आम्ही तुम्हास विनंति करतो व प्रभू येशूमध्ये बोध करतो की तुम्ही कसे वागून देवाला संतोषवावे हे तुम्ही आम्हापासून ऐकून घेतले व तुम्ही त्याप्रमाणे वागत आहा. त्यात तुमची उत्तरोत्तर वृद्धि व्हावी.”
Dutch[nl]
Paulus’ woorden in 1 Thessalonicenzen 4:1 zijn zeer toepasselijk: „Tenslotte, broeders, verzoeken en vermanen wij u bij de Heer Jezus dat gij, gelijk gij van ons het onderricht hebt ontvangen omtrent de wijze waarop gij behoort te wandelen en God moet behagen, zoals gij in feite reeds wandelt, het in vollediger mate blijft doen.”
Polish[pl]
Całkiem stosowne są tu słowa apostoła Pawła z Listu 1 do Tesaloniczan 4:1: „Na koniec, bracia, prosimy i usilnie zachęcamy was przez Pana Jezusa, według otrzymanego od nas pouczenia co do tego, jak macie postępować, aby się podobać Bogu, jak zresztą faktycznie postępujecie — żebyście dalej tak robili w jeszcze pełniejszej mierze”.
Portuguese[pt]
As palavras de Paulo em 1 Tessalonicenses 4:1 são mui pertinentes: “Finalmente, irmãos, solicitamo-vos e exortamo-vos pelo Senhor Jesus, assim como recebestes instrução de nós quanto a como deveis andar e agradar a Deus, como de fato estais andando, que persistais em fazê-lo ainda mais plenamente.”
Romanian[ro]
Cuvintele lui Pavel consemnate în 1 Tesaloniceni 4:l sînt foarte adecvate: „În sfîrşit, fraţilor, vă cerem şi vă îndemnăm prin Domnul Isus, întocmai cum aţi primit instruire de la noi, despre modul în care trebuie să umblaţi şi să-i plăceţi lui Dumnezeu — cum de altfel şi umblaţi — să continuaţi s-o faceţi mai deplin.“
Russian[ru]
Очень уместны слова Павла из 1 Фессалоникийцам 4:1: «За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, принявши от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали».
Slovenian[sl]
Pavlove besede iz Prvega lista Tesaloničanom 4:1 so dokaj primerne: »Sicer pa, bratje, vas prosimo in opominjamo v Gospodu Jezusu: kakor ste prejeli od nas, kako vam je živeti in Bogu ugajati, kakor tudi že živite, da v tem čimdalje bolj rastete.«
Sranan Tongo[srn]
Paulus wortoe na ini 1 Thessalonika 4:1 fiti srefsrefi: „Te foe kaba oen brada, wi e begi èn fermane oen na Masra Jezus dati oen, soleki oen ben kisi na leri na a fasi fa oen e waka èn e plisi Gado, soleki oenoe e waka kaba te joe e loekoe en boen, tan doe en moro boen.”
Swedish[sv]
Paulus’ ord i 1 Tessalonikerna 4:1 är mycket passande i det här sammanhanget: ”Slutligen, bröder, ber vi er och förmanar er genom Herren Jesus att, alldeles som ni har tagit emot anvisning från oss om hur ni bör vandra och behaga Gud, alldeles som ni ju också vandrar, ni må fortsätta att göra det mera helt och fullt.”
Tagalog[tl]
Ang mga salita ni Pablo sa 1 Tesalonica 4:1 ay mabuting tandaan: “Katapus-tapusan nga, mga kapatid, kayo’y aming pinakikiusapan at pinapayuhan sa Panginoong Jesus, ayon sa tinanggap ninyong tagubilin buhat sa amin tungkol sa kung paano kayo dapat lumakad at magbigay-lugod sa Diyos, na gaya nga ng inyong paglakad, na ito’y patuloy na gawin ninyo nang lalong higit.”
Vietnamese[vi]
Lời khuyên của Phao-lô trong I Tê-sa-lô-ni-ca 4:1 rất thích nghi: “Vả lại, hỡi anh em, anh em đã học nơi chúng tôi phải ăn-ở cách nào cho đẹp ý Đức Chúa Trời, và điều đó anh em đã làm rồi, thì chúng tôi nhơn Đức Chúa Giê-su xin và cầu anh em phải đi luôn theo đường ấy càng ngày càng tới”.
Zulu[zu]
Amazwi kaPawulu akweyoku-1 Thesalonika 4:1 afaneleka ngokuphelele: “Elokugcina-ke, bazalwane, siyaninxusa, siyaniyala ngeNkosi uJesu ukuba njengalokho nakwamukela kithi ukuthi nifanele ukuhamba nokumthokozisa kanjani uNkulunkulu, njengalokho nihamba kanjalo, manivame kakhulu kulokho.”